모드 한글 번역 몇가지 - Valheim 마이너 갤러리

Valheim 갤러리
마이너

'Iron Gate AB'사의 북유럽 바이킹 샌드박스 생존게임 발헤임 갤러리입니다.

매니저

unknown(l1ll2lll3llll4lllll5)

부매니저

부재중입니다.(last7191) 슈트레제만(mumu1234…)

개설일

2021-02-04

[모드 ⚙️] 모드 한글 번역 몇가지

ㅇㅇ(118.39) 2024.04.09 19:57:26

조회 2114 추천 1 댓글 4

발갤에서 주운 번역 중에 대명사 정도만 정리한 내역도 있고 내가 새로 번역한 것도 있음.

번역 수준은 그냥 읽을만한 정도이니 한국어가 아니면 못버티는 나같은 부류가 쓰면 좋음

번역과 함께 모드별 간단한 소개도 있음.

---포함 모드

1. BoneAppetit

2. MagicPlugin

3. CelticArmory

4. SeedBed

5. MoreCrossbows

---

1. BoneAppetit (링크)

요리 모드. 이름부터 '본 아뻬띠'인데 제빵 유튜버를 보면 많이 나오는 인사용어. 프랑스에서 쓰는 식사인사 '잘먹겠습니다' 정도로 생각하면 됨.

몇가지 요리와 조리작업대가 추가되는데 참고로 작업대는 번역이 잘 안되어있음. (건설창에서는 한글로 뜨는데 배치하면 이름이 영어로 뜸...)

3bec9e2cf5d518986abce8954f86716fdf

이정도 수준이니 감안해주셈 해결방법 아는 친구면 공유좀...

번역 파일 만들기가 빡세서 일본인 친구가 만든 번역파일을 사용해서 번역함.. 그래서 영 > 일 > 한 을 거쳐서 번역된 끔찍한 파일임..

좀더 명확하게 하려고 원본 모드를 함 뜯어서 설명을 보려고 했는데 내 실력으론 안되더라...그래서 약간 일본어투가 섞여있다.

이 모드 번역을 쓰려면 선행 모드인 WackyDatabase를 깔아야 함. (링크)

한번도 설치한 적이 없으면 깔고나서 게임에 한번 들어갔다가 나와주는게 좋음. 이때 모드폴더에 이 모드 관련파일을 넣을 수 있는 폴더가 자동생성이 되는데

한번도 접속 안하고 들어가면 Old파일 폴더가 계속 생기는데...별 일 없긴 한데 귀찮음. 원래 생기는 건지..난 무시하고 그냥 바로 넣었다가 지워도 계속 생김;

아무튼 Wacky데이터베이스 깔고 발헤임 껐다 킨 뒤 모드 파일을 뒤집어쓰면 됨.

2. MagicPlugin(링크)

3eae8768f5dc3f8650bbd58b3687756d5c78c8

에이트르를 사용하는 마법 관련 물품이 추가되는 장비 모드.

번역은 원래도 있었는데 그냥 수르트링 같은 용어들만 조금 교정했음.

3. CelticArmory(링크)

1c94fc13c9f16fe87eb1d19528d52703fd75a82196396f12

켈트 느낌 장비를 대거 추가하는 모드.

창, 검, 방패가 종류 별로 있음. 내용이 좀 시원찮을 수 있는데 원본 자체가 텍스트 복붙이라...

무기 외형은 큰 장식 없이 깔끔한 편

4. SeedBed(링크)

74b7f129c2d360e87eb1d19528d527035362a8bf8107502a

농사 관련 모드. 인슈라오디드에서 모판에 씨앗을 키워서 모종을 심는데 거기서 아이디어를 따왔다고 함

깔아놓고 비슷한 모드를 써서 만들어보진 않았지만 지역에 상관없이 (평원, 안개지대에서만 자라는 작물) 키울 수 있는 듯?

5. MoreCrossbows(링크)

3eb5df31e6d32ba320b5c6b236ef203e9752106b85f96859

석궁 장비를 추가해주는 모드. 석궁과 석궁전용 화살(볼트)가 추가

다운로드 주소

https://drive.google.com/drive/folders/1LD-SIAm_LlEkywd6Ldu27kTXu2BYi37Q?usp=drive_link

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

7ceaf327f5d72be864afd19528d527038a78b7688da44c

https://thunderstore.io/c/valheim/p/HappyDragoon/DragoonCapes/

DragoonCapes v1.3.1

Adds new capes with unique effects and revamps the vanilla ones

thunderstore.io

망토를 추가해주는 장비 모드.

이 모드는 번역파일 받을 필요 없이 그냥 하면 한글 적용됨

기계로 돌리고 눈에 보이는 것만 수정해서 오역이 많은데... 개선된 번역 의뢰해놨으니 쓰다보면 수정될 거임..아마도

파일은 그냥 BeplnEX 폴더를 뒤집어씌우면 알아서 됨.

몇몇 모드를 직접 넣을 거면 해당 폴더 위치를 따라가서 거기에 붙여넣으면 될 거임

고정닉 1

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
25436	공지	필독)발헤임 갤러리 가이드라인(최신화 25.04.27) [21]	*unknown*	22.10.04	23067	13
39041	공지	완장 호출벨 [2]	*unknown*	24.03.16	1386	2
30329	공지	▶ 뉴비 시체찾기 및 구출 신청 요령 ◀ [2]	*unknown*	23.03.13	8786	16
24565	공지	우리 게임 정상 한국어 지원합니다(한패 안 해도 됨) [4]	*unknown*	22.07.08	7300	3
27751	공지	발헤임 갤러리 디스코드 [4]	*unknown*	23.01.01	8635	0
34852	공지	저자와 용도로 분류한 모드 소개(2024/09/16) [103]	ㅇㅇ(222.112)	23.09.22	125151	62
25854	공지	[ ThunderStore ] 발헤임 모드 정리 221120 [27]	ㅇㅇ(123.215)	22.11.20	128435	18
40188	공지	발헤임 음식 [조합] 가이드 [6]	KIM SANGMIN(116.37)	24.05.14	23660	19
28898	공지	질문하는건 좋은데 [24]	*unknown*	23.02.01	9633	31
36454	공지	갤디코 '모드 오류 찾기' 기능 추가 [19]	*unknown*	23.12.05	3434	7
24092	공지	건축할때 하중 계산하는 방법 [5]	*archrite*	22.05.19	21010	20
26492	공지	발헤임 공식 굿즈 스토어 오픈 [22]	*unknown*	22.12.08	6450	2
47382	일반 일반 🎮	배 빨라지는 모드 없어?? [1]	발갤러(221.155)	11:31	19	0
47381	일반 일반 🎮	뉴비 활 쓰기 너무어렵다+괭이질문 [3]	ㅇㅇ(182.210)	07:56	52	0
47380	모드 모드 ⚙️	모드 오류 봐주실수 있을까요 [2]	ㅇㅇ(112.151)	05.07	60	0
47378	일반 일반 🎮	발헤임 아직도 얼엑이야? [2]	늅이(220.118)	05.07	184	0
47377	모드 모드 ⚙️	MMO모드인가 스텟올리는 모드쓰는데 레벨질문 [2]	WotExpress	05.07	79	0
47376	일반 일반 🎮	해자 이정도로 어림도 없겠지? [7]	ㅇㅇ(221.141)	05.07	195	2
47375	일반 일반 🎮	이 중에 버리면 안 되는 거 있어? [14]	푹쉬었수다	05.07	161	0
47374	일반 일반 🎮	애쉬랜드 처음 나왔을 때 민심 어땠음? [7]	ㅇㅇ(223.38)	05.07	195	1
47373	일반 일반 🎮	이거 보스 깬거 롤백 못하나요? [5]	발붕이(58.29)	05.07	155	0
47372	일반 일반 🎮	뉴빈데 모드넣고 게임하다가 스팀으로 키니까 [2]	ㅇㅇ(117.111)	05.06	135	0
47371	일반 일반 🎮	뉴비 오늘 상어를 낚은 것처럼 기쁩니다 [2]	ㅇㅇ(121.133)	05.06	201	2
47370	일반 일반 🎮	뉴비인데 광석타고 포탈 어떻게 이용해요 ㅜㅜ? 급합니다 [4]	111(118.235)	05.06	118	0
47369	일반 일반 🎮	오랜만에 돌아왔는데 회색난쟁이 개같은놈들 [7]	ㅇㅇ	05.06	126	0
47368	일반 일반 🎮	질문 전맵 몬스터 싹 지우고 새로 만들고 싶어요	ㅇㅇ(182.225)	05.06	62	0
47367	일반 일반 🎮	잿가루지대 진입 후 하룻동안 있었던 일 [4]	키건	05.06	368	10
47366	일반 일반 🎮	뉴비 벌을 파밍하라는데 어떻게함? [5]	ㅇㅇ(182.210)	05.06	125	0
47365	일반 일반 🎮	설산에 이 빛나는 광석?은 뭐임?? [3]	ㅇㅇ(175.192)	05.06	229	0
47364	일반 일반 🎮	모드질문) 업뎃많이되서 위자드리모드 깔았는데 [5]	aa(211.237)	05.06	131	0
47363	일반 일반 🎮	모드캐릭터 실수로 바닐라로 켰다가 템다날아갔는데 [3]	ㅇㅇ(61.84)	05.06	110	0
47362	일반 일반 🎮	평원뉴비인데 흑철곡괭이나 갑옷 어케만듦?? [5]	ㅇㅇ(125.143)	05.06	130	0
47361	일반 일반 🎮	배타고가다 레비아탄 보면 [1]	ㅇㅇ(211.235)	05.06	108	0
47360	일반 일반 🎮	뉴비 성? 지었다 [8]	ㅇㅇ(118.35)	05.06	256	4
47359	일반 일반 🎮	24시서버 질문 [1]	ㅇㅇ(123.111)	05.06	98	0
47358	일반 일반 🎮	설원 늑대<<애미뒤짐? [4]	ㅇㅇ(1.244)	05.05	208	1
47357	일반 일반 🎮	기본 에이트로는 없나용? [1]	발갤러(49.167)	05.05	101	0
47356	일반 일반 🎮	뉴비 미치게따 에러좀 잡아줘 커피살게 [3]	ㅇㅇ(220.70)	05.05	145	0
47355	일반 일반 🎮	수확셋 왜 예쁘냐 [6]	아이클	05.05	395	7
47354	일반 일반 🎮	챗 gpt 대박이다 진자... 모드제작관련 [6]	서비(119.69)	05.05	318	3
47353	일반 일반 🎮	패드진동 왜 안되지? [2]	서비(119.69)	05.05	82	0
47352	일반 일반 🎮	뉴비는 아닌데 내집... [3]	ㅇㅇ(61.74)	05.05	252	2
47351	일반 일반 🎮	다들 키마로 함? 패드 유저 없어? [3]	ㅇㅇ(182.210)	05.05	83	1
47350	일반 일반 🎮	아이템 사용시 알람이 이상하게 뜨는데 나만 그래?	ㅇㅇ(61.74)	05.05	38	0
47349	일반 일반 🎮	검은대장간 레벨6 아직 안나온거맞죠? [1]	ㅇㅇ(119.64)	05.04	170	0
47348	일반 일반 🎮	MonterLAbz쓰고있는디 신규보스 찾으려면 명렁어 써야함?	ㅇㅇ(211.234)	05.04	56	0
47347	일반 일반 🎮	언제 한번 각잡고 정리 하긴 해야 하는데; [1]	ㅇㅇ(175.192)	05.04	207	1
47346	일반 일반 🎮	보호의 스태프 질문 [2]	ㅇㅇ(211.60)	05.04	126	0
47342	일반 일반 🎮	창고에서 인벤으로 아이템꺼내면 먹통되고 재접하면 증발하는버그 어케고쳐요? [7]	제발살려주세요(125.133)	05.04	148	0
47341	일반 일반 🎮	뉴비 지붕 질문 [1]	ㅇㅇ(182.210)	05.04	79	0
	뉴스	‘처가 단절’ 이승기 “딸 낳고 1년 가장 행복했다” (별밤)	디시트렌드	10:00