Sonic Youth - Tunic(Song for Karen) - 포스트락 마이너 갤러리

포스트락 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

포스트-락 갤러리에 오신 것을 환영합니다. 분탕 없는 클-린 음악 이야기를 지향합니다. // R.I.P. Ozzy Osbourne (1948-2025)

매니저

Chenrezig(pko1pko2)

부매니저

손책.(asrg5000) ㅇㅇ(9710a) ㅇㅇ(swan1814) 수프얀스티븐스짝…(yoodongh…) aaabbbccc(tjwnsdud…) ㅇㅇ(virsilvi) Kowalski(property…)

개설일

2017-05-10

[🌐번역] Sonic Youth - Tunic(Song for Karen)

언더고

2022.08.10 12:45:21

조회 686 추천 11 댓글 6

그동안 번역했던 것들 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=postrockgallery&no=587856

https://www.youtube.com/watch?v=JBGN0rtWQk8

*번역 고자라 의역 다수 있음

*오역 발견시 댓글로 문의 바람

Dreaming, dreaming of a girl like me

꿈꾸지, 나같은 소녀를 말이야

Hey what are you waiting for, feeding, feeding me

야, 뭘 기다리고 있어? 나한테, 먹여줘

I feel like I'm disappearing, getting smaller every day

난 내가 사라지고 있으며, 매일매일 자꾸만 작아지고 있는거 같아

But I look in the mirror, I'm bigger in every way

근데 내가 거울을 바라봤을때, 난 모든 면에서 컸지

She said,

그녀가 말하길,

You aren't never going anywhere

넌 절대로 어디 갈수 없어

You aren't never going anywhere

넌 절대 어디 갈수 없어

I ain't never going anywhere

나도 절대 떠나지 않을 거야

I ain't never going anywhere

나도 절대 떠나지 않을 거야

I'm in heaven now, I can see you Richard

난 지금 천국이야, 난 너 볼 수 있어, 리처드

Goodbye Hollywood, goodbye Downey, hello Janis

잘가 할리우드, 잘가 다우니, 안녕 제니스

Hello Dennis, Elvis and all my brand new friends

안녕 데니스, 엘비스 그리고 내 모든 새 친구들아

I'm so glad you're all here with me, until the very end

난 마지막까지 나랑 함께할 너희들을 만나서 너무 좋아

Dreaming, dreaming of how it's supposed to be

꿈꾸지, 꿈은 이렇게 꿔야 하는게 맞지

But now this tunic's spinning, around my arms and knees

근데 지금 내 팔과 발목을 감은 튜닉의 회전에서

I feel like I'm disappearing, getting smaller every day

난 내가 사라지고 있으며, 매일매일 자꾸만 작아지고 있는거 같아

But when I open my mouth to sing, I'm bigger in every way

근데 내가 노래를 부르기 위해 입을 열었을 때, 난 모든 면에서 컸어

She said,

그녀가 말하길,

You aren't never going anywhere

넌 절대로 어디 갈수 없어

You aren't never going anywhere

넌 절대 어디 갈수 없어

I ain't never going anywhere

나도 절대 떠나지 않을 거야

I ain't never going anywhere

나도 절대 떠나지 않을 거야

Hey mom! Look I'm up here, I finally made it

엄마! 여기 보세요, 제가 드디어 해냈어요!

I'm playing the drums again too

제가 드럼을 다시 치게 될수 있게 됐어요!

Don't be sad, the band doesn't sound half bad

슬퍼하지 마세요, 밴드 사운드는 반쪽짜리가 아니니까요

And I remember mom, what you said

그리고 전 엄마가 얘기한 거 기억해요

You said honey, you look so under-fed

엄마가 저한테 그러셨잖아요, 넌 좀 살쪄야해

Another green salad, another ice tea

또다른 그린 샐러드, 또다른 아이스티

There's a tunic in the closet waiting just for me

여기엔 서랍장 안에 날 기다리는 튜닉이 존재하지

I feel like I'm disappearing, getting smaller every day

난 내가 사라지고 있으며, 매일매일 자꾸만 작아지고 있는거 같아

But I look in your eyes, and I'm bigger in every way

근데 내가 너의 눈을 바라봤을 땐, 난 모든 면에서 컸어

She said,

그녀가 말하길,

You aren't never going anywhere

넌 절대로 어디 갈수 없어

You aren't never going anywhere

넌 절대 어디 갈수 없어

I ain't never going anywhere

나도 절대 떠나지 않을 거야

I ain't never going anywhere

나도 절대 떠나지 않을 거야

Goodbye Richard, gotta go now

잘가 리처드, 이제 가야할 시간이야

I'm finally on my own, but Dan's got a gig

나도 마침내 내 것을 얻었지만, 댄은 긱을 받았더라고

Keep the love lights glowing, little girl's got the blues

사랑의 불빛을 빛나게 하지만, 어린 소녀는 우울함을 얻었지

I can still hear momma say: "honey don't let it go to your head"

난 우리 엄마가 말한게 아직도 들려 : “우리 애기, 그 일을 잊어버리지 마렴”

출처: LyricFind

- dc official App

고정닉 7

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는?	운영자	25/07/21	-	-
609200	공지	건의 및 신고 [1]	*공지용*	22.10.02	50250	342
755946	공지	이달의 뮤지션 48회: Flotation Toy Warning [14]	*새벽애*	24.03.03	9733	26
861137	공지	포락갤 컴필레이션 Vol. 4 [34]	*주최자왑띠*	25.03.01	6205	74
847342	공지	포스트락 갤러리 2024 연말결산 결과 [53]	*Chenrezig*	24.12.26	12677	100
222351	공지	포스트락 갤러리 2010년대 결산 결과 [57]	*E-Pro*	19.10.14	45563	158
127355	공지	포락갤 장르별 추천 앨범 리스트 (데이터 주의) [10]	*E-Pro*	18.12.11	164121	584
522525	공지	포스트락 갤러리 통합공지	*Chenrezig*	21.12.29	39324	395
522524	공지	포스트락 갤러리 가이드라인	*Chenrezig*	21.12.29	28846	434
897416	💬	주말지듣노	ㅇㅇ	10:25	5	0
897415	💬	8월 3일에 외국에서 인청공항 귀국하는데	ㅇㅇ	10:12	26	0
897414	💬	삼촌이 생전 못 이룬 꿈을 이뤄준 현실판 코코	ㅇㅇ	10:11	36	0
897413	💬	나도 애플뮤직으로 바꿧음 [1]	ㅇㅇ(118.235)	10:00	46	0
897412	💬	라인업은 구리지만 때가되면 살짝 설레는건 [1]	포붕이(211.234)	09:57	54	0
897411	💬	아지캉.. 보고싶구나	포붕이(222.121)	09:54	14	0
897410	💬	킹 크림슨 옛날엔 못들었음? [1]	fayevalentine	09:52	55	0
897409	💬	펜타 헤드만 보고 오는 사람 있음?? [6]	xxxtentacion	09:42	91	2
897408	💬	음악 자주들으면 안질림? [1]	맛탕쿤	09:35	44	0
897407	💬	Pheonix 지듣노 [1]	최소한인간답게	09:22	21	0
897406	💬	펜타 금토갈까 3일갈까 고민되넹 [1]	포붕이(223.39)	08:46	65	0
897405	💬	뭔가 중세시대교회에서나올것같은노래	우웅이	08:21	45	0
897404	🎵음추	노래 깔삼한거 찾음 Hakubi - もう一つの世界	포붕이(211.235)	06:31	47	0
897403	💬	메종1북걸 듣는중 [1]	시네도키뷔욕	05:12	70	0
897402	💬	여름이 되면 항상 돌아오게 되는 앨범	ㅇㅇ(220.81)	04:47	112	0
897401	💬	앨범 평생 하나만 돌릴 수 잇다면 [6]	Kaori	04:08	278	1
897398	💬	나 뚜렷한 취향이 있는거임? 내 취향 분석좀 [1]	ㅇㅇ	03:24	117	1
897397	💬	다프트펑크에 너무 늦게 빠졌다	안아주구싶다	03:22	138	5
897396	💬	이거 누구임?? [5]	printec	03:11	263	0
897395	💬	근데 혁오 실리카겔이야말로 한국의 컬리지락 아닌가	솔찌핑	03:05	184	0
897394	💬	웻레그 <- 영국판 다비치냐?	ㅇㅇ	02:55	68	0
897393	💬	새벽에 마이클지라글 클릭하지말고 쳐자라 포붕아 [2]	ㅇㅇ(110.70)	02:49	115	0
897392	💬	Beatsense 언제 유료화 됐냐 ㅅㅂ	ㅇㅇ(222.112)	01:58	53	0
897391	💬	마이클 지라 프리재즈 연설 [3]	포붕이(27.1)	01:56	194	3
897390	💬	셸락 이 앨범 원래 스포티에 있었냐 [3]	ㅇㅇ	01:51	108	0
897389	💬	캬 김밥에 맛있는거 많이 들어왔네 [3]	수프얀스티븐스짝녀	01:43	309	0
897388	💬	고딩 급식 고1 고2 고3 파란노을 와싯 힙합 칸예 슈게이징 미쿠 결속	포붕이(211.41)	01:40	170	0
897387	💬	펜타가는 고3 [5]	포붕이(221.147)	01:29	208	0
897386	💬	이거 앨범아트만 봤을때 ㅁㅌㅊ임?? [1]	포붕이(39.7)	01:19	153	1
897385	🍀탑스 🍀탑스터	7월의 탑스터 [2]	보담	01:18	108	1
897384	🎸자작	밥 딜런 그림	포붕이(121.133)	01:11	86	6
897383	💬	알세스트 일본 투어 좋았음 [4]	포붕이(58.122)	01:09	58	4
897382	💬	칸예 밴드셋이냐?	ㅇㅇ(14.36)	01:03	86	0
897380	💬	스포티파이 이슈가 크긴 한가보네 [3]	ㅇㅇ(222.238)	00:50	460	6
897379	🍀탑스 🍀탑스터	탑스터보고음추부탁드려요 [5]	ㅇㅇ(59.26)	00:49	159	0
897378	🎵음추	힙합에서 맥시멀리즘은 이게 젤 좋앗어	시노사와히로	00:48	101	2
897377	💬	킹기자드 스포티에서 대부분의 앨범 없어짐 ㅅㅂ [6]	ㅇㅇ	00:45	282	5
897376	💬	아니 acdc 내한 좀 와줘라.. [3]	포붕이(118.220)	00:43	100	0
897375	💬	킹기자드 앨범 스포티에서 내려갓나요?? 확인점.. [5/1]	포붕이(211.36)	00:39	178	0
897374	💬	쿼데카 신보 듣는중인데 [1]	시네도키뷔욕	00:34	96	2
897372	💬	모레루 전연령 입장가는 [1]	포붕이(180.233)	00:23	150	1
897371	🔔소식	프레드 어게인 일본에서 두탕 더 뛴다네 [1]	ㅇㅇ(126.121)	00:21	181	1
	뉴스	'청담국제고등학교 2' 이은샘-장성윤의 대립 모멘트, 숨 막히는 긴장감 유발	디시트렌드	07.25