오늘의 토막일어) 닛폰? 니혼? - 일본어 미니 갤러리

일본어 갤러리
미니

흔한갤

일본어 공부 갤러리

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2020-12-23

[일반] 오늘의 토막일어) 닛폰? 니혼?앱에서 작성

ㅇㅇ(14.50) 2021.11.26 18:14:57

조회 185 추천 4 댓글 3

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c98728adf53886e155b1ff8c43430f76d54d6d7f6c3876712b46da09600c7135fa51e5035

日本人, 日本列島, 日本時間은 어떻게 읽어야 할까?

한국에서 일어를 배우는 사람이라면 누구나 한 번쯤 생각해봤을 문제. 일본의 발음을 니혼으로 해야할지. 닛폰으로 해야할지 애매하다는 것이다. 특히나 한국과 일본은 특수한 역사적 관계도 있는지라 대부분의 학원이나 자습서에는 니혼이라 나와있다. 닛폰은 뭐랄까 좀 그렇다는 의견이 다수.

먼저 日本이라는 단어의 어원부터 살펴볼 필요가 있다. "해 뜨는 나라"라는 뜻에서 유래한 日本이라는 국호는 원래 닛폰이라 읽었다. 하지만, 에도시대 방언으로 니혼이라는 명칭이 등장하며 혼용되기 시작한 것이다. 일본 여행을 가 본 사람이라면 들어봤을 수 있는 오사카의 日本橋. 닛폰바시로 읽는다. 하지만 도쿄의 같은 지명의 동네는 니혼바시로 읽는다.

결국 혼란이 가중되자 2009년 국회 대정부 질의의 화두로 등장했다. 답변은 "어느 한 쪽으로 통일할 필요는 없다."였다. 사실 하루이틀 일도 아니었던지라 1934년 문부과학성에서 이미 통일안으로 "닛폰"을 제시하였으나 각의결정은 이뤄지지 않았었던 선례가 있다. 시간이 흘러 결국 1970년 사토 에이사쿠 내각에서 국호를 "닛폰"으로 읽자는 각의결정이 나왔지만.. 구체적 시행을 위한 법이 만들어진 것은 아니었던지라 지금도 혼용되고 있는 것이다.

그래서 일본인들은 어떻게 쓰고 있다는건데? 2004년 NHK 조사결과에 따르면 日本이라는 단어는 61%가 니혼, 37%가 닛폰으로 읽히고 있다고 한다. 구체적 그래프를 살펴보면 각 단어별로 발음을 어떻게 하고 있는지 살펴볼 수 있다.

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c98728adf53886f155c12f8c43430f76d2ebec44ad37132d7790d77541c1d62bcb278d26c

결론, 스포츠 응원처럼 힘차고 강렬함을 나타낼 때는 닛폰을, 부드럽고 온화한 맥락에서는 니혼을 사용하고 있다. 애매하지만, 똑같은 日本이라도 경우에 따라 니혼, 닛폰의 발음을 자유로이 오갈 수 있다면 일본어적 사고에 한 발짝 가까워지는 것이라 할 수 있겠다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2812	일반	노미콘데가 먼뜻인가요 [2]	ㅇㅇ(211.229)	21.12.04	725	0
2811	일반	ふりまく [1]	ㅇㅇ(211.195)	21.12.04	114	2
2810	질문	일문따 꼭 해야함? [2]	ㅇㅇ(182.209)	21.12.04	320	0
2807	질문	노래 가사 뜻을 모르겠습니다.. [8]	ㅇㅇ(1.242)	21.12.03	149	0
2806	질문	이거 무슨 뜻인가요?? [11]	ㅇㅇ(175.213)	21.12.02	183	0
2803	질문	일어 기초는 독학하는게 맞겠지? [3]	푸갤라미(223.62)	21.12.02	262	0
2802	질문	일본어 배우려고 하는데 인강 어디가 좋음? [2]	망멘미	21.12.02	334	0
2801	단어	오배단 [1]	새옹(125.128)	21.12.02	77	2
2800	질문	らしいなら라는 말이 있나요? [12]	달팽아밥먹어줘	21.12.02	210	0
2799	단어	モノ・もの・物 의 차이점	로물루스	21.12.02	132	4
2798	일반	선생님들 이게 무엇인지 알수있을까요?? [1]	ㅇㅇ1(1.230)	21.12.02	105	0
2796	일반	일본어 공부는 뭐로 하는게 제일 효율적임? [2]	ㅇㅇ(49.173)	21.12.01	296	0
2794	질문	문법 질문 [5]	달팽아밥먹어줘	21.12.01	144	0
2793	단어	오배단	새옹(125.128)	21.12.01	64	1
2791	질문	질문하나해도댐? 찾아도안나오길래.. [5]	ㅇㅇ(125.180)	21.12.01	277	0
2790	일반	일문따 다음 질문좀! [3]	ㅇㅇ(122.40)	21.12.01	193	0
2787	일반	근데 여기애들은 씹덕애들 왜 싫어하는거? [3]	ㅇㅇ(220.72)	21.11.30	209	1
2786	질문	일상회화, 덕질에 n123이 필요할까? [5]	노비스	21.11.30	265	0
2785	질문	N1 따기가 목표인데 어떤식으로 공부하는게 좋을까? [6]	응애(124.50)	21.11.30	286	0
2784	일반	시험 취소 기원 1일차 [1]	설계도면	21.11.30	90	0
2783	단어	오배단	새옹(125.128)	21.11.30	51	1
2782	질문	일본어 N2 시험 보고싶은데 책 추천좀 [1]	ㅇㅇ	21.11.30	150	0
2781	일반	ふりまく	ㅇㅇ(211.195)	21.11.30	67	1
2780	일반	러브호텔의 룸 키	ㅇㅇ	21.11.30	104	3
2779	질문	jlpt n2 준비하는사람인데 질문점 [5]	몬붕1	21.11.29	204	0
2778	일반	이런 좋은 갤러리가 있었네 [3]	ㅇㅇ(182.221)	21.11.29	128	2
2776	질문	가행은 발음을 원래 약하게 함?? [5]	ㅇㅇ(223.33)	21.11.29	127	0
2775	질문	ペローン　이 뭐에여??	ㅇㅇ(223.38)	21.11.29	92	0
2774	단어	오배단	새옹(125.128)	21.11.29	48	0
2773	질문	친구가 일본어는 무조건 학습지로 시작하자는데 [3]	ㅇㅇ(175.223)	21.11.29	334	0
2772	질문	군대에서 일본어 공부좀해보려는데 [1]	ㅇㅇ(59.13)	21.11.29	356	0
2771	질문	고멘나사이,스미마셍 뭐가 다르나요? [2]	ㅇㅇ(59.12)	21.11.28	143	0
2770	질문	일본어 한자읽는 방식이 어떻게되나요 [3]	ㅇㅇ(49.175)	21.11.28	280	0
2768	일반	스시뇬들 통수는 유구한 전통이야? [1]	ㅇㅇ(123.111)	21.11.28	106	0
2767	일반	일본 홈쇼핑 광고.gif [1]	ㅇㅇ	21.11.28	134	0
2766	일반	이지스타트 일본어 책 아는 사람? [5]	ㅇ(118.41)	21.11.27	126	0
2765	질문	문법 질문( jlpt n3 ) [9]	달팽아밥먹어줘	21.11.27	259	0
2764	질문	영어 일본어 동시에 공부하는건 무리인가요? [3]	ㅇㅇ(106.101)	21.11.27	415	1
2763	일반	아저씨들 일본책이랑 일드 자막없이 볼정도로 하려면 [3]	ㅇㅇ(121.182)	21.11.27	256	0
2761	문법	동사 가르칠때 질문 [2]	순고	21.11.27	113	0
2760	질문	일본어 공부 중인데 알려줘!! [7]	ㅇㅇ	21.11.26	186	0
	일반	오늘의 토막일어) 닛폰? 니혼? [3]	ㅇㅇ(14.50)	21.11.26	185	4
2757	동영상	ルイ・ヴィトン × ヴァージル・アブロー第１弾アイテム購入品紹介	ㅇㅇ	21.11.26	70	0
2756	동영상	Maruo is excited about his first tunnel	ㅇㅇ	21.11.26	55	0
2755	동영상	実はヒカキンには2人の娘がいます。。。 [1]	ㅇㅇ	21.11.26	76	0
2754	동영상	家に本田翼さんが来て	ㅇㅇ	21.11.26	56	0
2753	단어	いたるところ　도처에	로물루스	21.11.26	71	0
2751	질문	일무따 공부중인데 질문있어요 [7]	ㅇㅇ(110.12)	21.11.25	374	1
2749	단어	擦り寄せる　すりよせる	로물루스	21.11.25	66	0
2748	단어	痛切　つうせつ　통절	로물루스	21.11.25	62	0