https://www.youtube.com/watch?v=f5QvCDPJOzE&pp=ygUSbmF0c3Ugd28geXVydXNlbmFp

Natsuwo Yurusenai

Provided to YouTube by Universal Music GroupNatsuwo Yurusenai · Blue JourneyYoakeno Uta℗ A holo-n release; ℗ 2023 UNIVERSAL MUSIC LLCReleased on: 2023-09-06A...

www.youtube.com

Blue Journey M8 ー 大神ミオ、猫又おかゆ、 鷹嶺ルイ 「夏を許せない」

오오카미 미오, 네코마타 오카유, 타카네 루이 「여름을 용서 못 해」

작곡•작사 : 春尾ヨシダ (하루오 요시다 / @_haruoyoshida) 

편곡 : 伊藤立(agehasprings Party) (이토우 리츠)

미오 – 검은색 (아마 다크모드에선 하얀색)

오카유 – 보라색

루이 – 분홍색

다같이 - 붉은색

揺らして揺らしていっそ飛び跳ねて

유라시테 유라시테 잇소 토비하네테

흔들고 또 흔들어선 아예 뛰어올라가

未来と過去をスプリット波打ち際

미라이토 카코오 스푸릿 나미우치 키와

훗날과 지난날을 가르는 파도가 치는 때

退屈な人がきっと暇を潰そうと

타이쿠츠나 히토가 킷토 히마오 츠부소오토

지루한 사람이서 어떻게든 시간을 때우고자

僕ら二人のワールズ・エンド嫌な風吹かすけど

보쿠라 후타리노 와르즈 엔 이야나 카제 후카스케도

우리들 둘끼리의 World’s end, 불길한 기운을 풍기지만

愛と夢天秤にかけて

아이토 유메 텐빈니 카케테

사랑과 꿈을 저울질해봐야

一体それが何の証明になるというんだろう

잇타이 소레가 난노 쇼오메이니 나루토 윤다로오

도대체 그걸로 무슨 증명이 된다고 말하는 건지

曖昧なままのキーワード

아이마이나 마마노 키이와아도

애매한 채로 남은 키워드도

夏の気配に吸い込まれるよ

나츠노 케하이니 스이코마레루요

여름의 분위기에 빨려들어가잖아

流れ星の先をたどるイマジネーションと

나가레 보시노 사키오 타도루 이마지네에숀토

흐르는 유성의 끝을 좇아간 이메지네이션과

心の隙間を乾かしてくフリーダム

코코로노 스키마오 카와카시테쿠 후리담

마음속 한쪽 구석을 점차 말려가는 프리덤

ねぇ忘れないで

네에 와스레나이데

잊어버리지 말아줘

あの日の矛盾ノイズを僕は許してないよ

아노 히노 무쥰 노이즈오 보쿠와 유루시테 나이요

그때 그날 모순 노이즈를 나는 용서한 적 없어

ひまわりが朽ちて花火が消えたら

히마와리가 쿠치테 하나비가 키에타라

해바라기가 시들고 불꽃마저 사라지면

ほらずっと一緒で正解だったねって手をつなごう

호라 즛토 잇쇼데 세에카이닷타넷테 테오 츠나고오

「거봐, 쭉 함께인게 옳았던거네」라며 손을 잡자

一切何も思いつかないよ

잇사이 나니모 오모이츠카나이요

「아예 아무것도 떠올릴 수가 없어」

なにを言っても余計だよ

나니오 잇테모 요케에다요

「뭘 말하더라도 소용없어」

だってまだ何も起こっていないし、起こす気もない

닷테 마다 나니모 오콧테나이시 오코스 키모 나이

「그야 아직 아무일도 안 일어났고, 일으킬 생각도 없어」

ぜんぶ心のなかにとどめてる

젠부 코코로노 나카니 토도메테루

「전부 마음 속에 간직하고 있으니까」

この気持ちに何も足さなくていいし何も変えなくていい

코노 키모치니 나니모 타사나쿠테 이이시 나니모 카에나쿠테 이이

「이 마음에다가 무언가를 채우거나 바꾸려고 하지 않아도 상관없어」

僕たちの日々が入道雲に飲まれる前に

보쿠타치노 히비가 뉴우도오쿠모니 노마레루 마에니

「우리들의 나날이 저 뭉게구름에 삼켜져 버리기 전에」

もうちょっとだけ

모오 춋토다케

「정말 조금만 더,

立ち止まっていたかった

타치도맛테 이타캇타

멈춰 서있고 싶은거야」

心配性と嘘と嫉妬

심빠이쇼오토 우소토 싯토

예민함, 거짓말과 질투

まるで星座みたいに夜に散らばるよ

마루데 세에자 미타이니 요루니 치라바루요

마치 별자리처럼 밤하늘에 흐트러지네

ひとりきりではもう

히토리키리데와 모오

나 혼자서는 더 이상은

夏の魔法を素通りできないよ

나츠노 마호오 스도오리 데키나이요

여름의 마성을 그냥 지나칠 수가 없어

ずっと子供でいようよ

즛토 코도모데 이요오요

쭉 어린애로 남아있자

すべて知らんぷりしようよ

스베테 시랑부리 시요오요

죄다 모르쇠 해버리자

まだ急がないで

마다 이소가나이데

아직 안 서둘러도 돼

ほら慌てないで

호라 아와테나이데

자, 당황하지도 말고

惑わされないで

마도와사레 나이데

현혹되지도 말아줘

流れ星の先をたどるイマジネーションと 

나가레보시노 사키오 타도루 이마지네에숀토

흐르는 유성의 끝을 좇아간 이메지네이션과

心の隙間を乾かしてくフリーダム

코코로노 스키마오 카와카시테쿠 후리담

마음속 한쪽 구석을 점차 말려가는 프리덤

ねぇ壊さないで

네에 코와사나이데

부숴버리지 말아줘

あの日の矛盾ノイズを僕は許してないよ

아노 히노 무쥰 노이즈오 보쿠와 유루시테나이요

그때 그날 모순 노이즈를 나는 용서한 적 없어

夕立に打たれびしょ濡れのままで

유우다치니 우타레 비쇼누레노 마마데

소나기에 온몸이 흠뻑 젖어버린 채로

ほらずっと一緒が正解だったねって手をつなごう 

호라 즛토 잇쇼가 세에카이닷타넷테 테오 츠나고오

「거봐, 쭉 함께인게 옳았던거네」라며 손을 잡자

夏が終わる

나츠가 오와루

여름이 끝나가

夏が終わる

나츠가 오와루

여름이 끝나면

ねぇ大人になってしまうの？

네에 오토나니 낫테시마우노

우리 어른이 돼버리는걸까?

何も言えず

나니모 이에즈

아무 말도 없이

何も言えず

나니모 이에즈

그렇게 조용히

僕らは終わってしまうの？

보쿠라와 오왓테시마우노

우리들은 끝나버리는거야?

보다시피 의역이 개많은데 요즘 번역 가사대로 읽어도 노래 운율에 맞게 하는걸 도전해보고 있어서 그럼

직역 궁금하면 물어보거나 직접 해보길