디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ㄷㅍ) 드포 번역 용어 사전에 누가 자꾸 보통 명사까지 등록해놓냐

ㅇㅇ(58.238) 2023.01.24 17:10:49
조회 1860 추천 33 댓글 9


7abf8877b68469ff23e986e54e9c706ffeef4b46fa1658e8050e98958ba55a92281d2c6034a7a78744ac549b962cbfe2ded4a233




번역하는데 자꾸 오류뜨길래 뭔가 해서 봤더니 보통 명사를 용어 사전에 등록해놔서 오류 뜨는거더라

가령 Milk 같은 경우에 용어 사전에 우유라고 등록 되어 있었는데 이건 명백한 오역임


Milk는 일반적으로 우유로 통하긴 하지만 정확한 번역은 우유가 아니라 젖으로 번역 해야함

우유는 오로지 소의 젖만을 의미하고 Milk랑 1대1 대응하는 의미가 아님 우유만을 의미하려면 Cow's milk라고 해야함

이게 평상시에는 문제 될 일이 전혀 없는데 드포가 포유 동물이면 죄다 젖이 나오는 게임이라 구분할 필요가 있다고 봄

염소 우유라고 하고 말 우유라고 하면 이건 완전히 이상한 말이잖아 산양유, 마유가 맞는 말이지

아니면 그냥 간단하게 염소젖 말젖이라고 하거나


Armor 같은 경우에도 일반적으로 갑옷이나 철갑 의미하는게 맞지만 장갑이나 방호구, 방호복, 방호 하는 기관을 의미하기도 함

이걸 갑옷이라고 고정해 버리면 나중에 번역이 이상해지는 문장들이 많이 있었음

Skin도 가죽을 의미하지만 사람의 피부도 skin이고 과일 껍질도 skin이고 허물이나 얇은 막도 skin임 뜻이 존나 많음

giant가 존나 많이 나오는데 이걸 거인으로 죄다 통일시켜 버리니까 괴수들 번역이 죄다 오류를 뿜어내고 있음

오류 붙어 있는 것만 골라내서 검토하려고 했더니 이런 경우가 너무 많은게 용어 사전이 보통 명사에까지 너무 남용되고 있음


드포내 고유명사는 통일 되어야 하는게 맞고, 또 그걸 위해 용어 사전이 있다고 생각하는데

반대로 되도록이면 보통 명사는 용어 사전에 등록하지 않았으면 하는게 내 작은 희망사항임

보통 명사가 완벽하게 한글과 1대1 대응되는 한 가지 뜻만 가지고 있는건 아니고 다른 오류가 있을지 모르는데

용어 사전 오류 때문에 다른 오류들이 전부 묻혀버리고 있음

추천 비추천

33

고정닉 8

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 게임 캐릭터로 만들면 찰떡일 것 같은 아이돌은? 운영자 26/02/23 - -
AD 가격 오르기 전!! 노트북 기획전!! 운영자 26/02/12 - -
공지 로그라이크 갤러리 이용 안내 [57] 운영자 16.04.08 97277 28
512859 ㅇㄹ)매력, 우호도, 조교 < 이런건 어떻게 올림? [4] ㅇㅇ(115.140) 05:27 33 0
512855 엘린 거북이 124마리 vs 540만오렌 [4] 담당일진연가냄갤로그로 이동합니다. 00:33 133 7
512854 돌죽 극한의 암살자가 있을까? [9] 로갤러(59.31) 00:23 105 0
512853 전사가 전체적으로 많이 약해진 듯 [1] 로갤러(175.208) 02.27 78 1
512851 ㄷㅈ) 시발 이거 버그 아님?? [5] 못미더운악녀갤로그로 이동합니다. 02.27 148 0
512850 ㄷㅈ) 사고방식을 바꾸세요. [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 169 6
512849 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 와 제작 틱 먹는거 고쳐줬네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 98 1
512848 돌죽) "노저항 망토" [4] 로갤러(1.230) 02.27 189 9
512847 ㄷㅍ) 드포 안정화 되니까 그냥 수족관 게임 되네 [5] ㅇㅇ(58.237) 02.27 131 0
512846 ㄷㅈ) 루 미노타 ㅈㄴ세네 [1] 로갤러(125.183) 02.27 110 1
512845 ㄷㅈ) 님들 산드 아셴자리 단조술사 베스트 플랜이 어떻게 됨? [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 121 0
512844 엘린 부메랑 저주받은두루마리 횟수별 다이스값 [3] 담당일진연가냄갤로그로 이동합니다. 02.27 144 3
512843 ㄷㅈ) 살라멘더 가죽 갑옷 인카운터 [1] 롬롬갤로그로 이동합니다. 02.27 84 1
512842 ㄷㅈ) 몰랐는데 이런 방패 ego도 추가됬었나?? [3] 롬롬갤로그로 이동합니다. 02.27 120 0
512841 디스메노스 궁은 그냥 성능 좋은 도주기인가 [2] 로갤러(175.208) 02.27 89 0
512840 ㄷㅈ) Jory 완전 미친 유니크네;; [4] 로갤러(118.235) 02.27 138 0
512839 돌죽 강철폭풍에 이은 뎀네이션 폭풍 ㄷㄷㄷ [10] Elbereth갤로그로 이동합니다. 02.27 293 7
512838 돌죽에서 히드라를 존중해야 하는 이유 [7] ㅁㄴㅇㄹ(119.194) 02.27 177 2
512837 돌죽)뎁스에 또 무서운 지형생겼네 [3] 와그너스갤로그로 이동합니다. 02.27 164 1
512836 ㅇㄹ) 부메랑 후반까지 쓰냐? 350층 이후라도? [6] 로갤러(61.43) 02.27 169 0
512835 ㄷㅈ) 아셴 말고 시프무나로 가아햐나.. [11] 로갤러(218.153) 02.27 144 0
512834 카타클 dda 건강수치 어떻게 확인함? [4] ㅇㅇ(58.225) 02.27 103 0
512833 ㄷㅈ) 매번 욕심내다 다음장 보게 되네 [4] 로갤러(210.57) 02.27 123 0
512832 ㄷㅈ) 아네모켄타 플레이 후기 [5] 로갤러(39.112) 02.27 193 5
512831 돌죽에서 켄타우로스는 도대체 뭘까 [9] 모르네요갤로그로 이동합니다. 02.27 183 1
512830 징크스바이트 말도 안되게 좋네 [3] 로갤러(175.208) 02.27 98 0
512829 ㄷㅈ) 문어 스핑크스폼되면 바딩 망토 입을수있음? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 135 0
512828 카타클 진짜 재밌다 [11] 로갤러(58.225) 02.27 246 3
512827 ㄷㅈ) 신종족 아네모 센타우르 후기 [6] 못미더운악녀갤로그로 이동합니다. 02.27 218 1
512826 ㄷㅈ) 혼란 ㅅㅂ [2] 로갤러(211.234) 02.27 102 0
512825 ㅇㄹ) 영원의 모래 부메랑 만들었다 [4] ㅇㅇ(121.149) 02.27 247 2
512824 ㄷㅈ) 다른 반복던전도 내주면 좋겠음 [2] 로갤러(121.176) 02.27 121 1
512823 ㅇㄹ) 스토리 로이텔까지가 끝임? [11] ㅇㅇ(121.149) 02.27 212 0
512822 돌죽 욘두우돈타우르스 내줄때 됐다 [1] ㅇㅇ(175.223) 02.27 73 0
512821 엘린이 총 명중률이 확 떨어졌는데 이유를 모르겠음 [2] ㅇㅇ(222.101) 02.27 177 0
512819 ㅋㅌㅋ) 이거저거 자세히 알고싶은데 위키는 없음? [4] 로갤러(211.200) 02.27 157 0
512818 돌죽 드디어 강철폭풍 등장 ㄷㄷㄷ [7] Elbereth갤로그로 이동합니다. 02.27 412 7
512817 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 난 펩톤 브로스가 왜 연구실에서 나오나 했다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 126 1
512816 ㅇㄹ)서예도구 이거 살 수도 있는거였네? [3] ㅇㅇ(220.81) 02.27 175 0
512815 돌죽 아네모켄타 궁수 만져보다가 알아낸것들 [8] Elbereth갤로그로 이동합니다. 02.27 184 4
512814 오늘 슬라임굴 바뀐거 첨가봤는데 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 121 0
512813 ㄷㅈ)법사로 숙련 난잡하게 올리면 안돼는건가 [7] Curvplet갤로그로 이동합니다. 02.27 149 0
512812 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 나무는 옮겨심기 안되는거임? [7] 로갤러(110.8) 02.27 133 0
512811 엘린 디코에서 돌고있는 슬라임 야리코미 빌드 [16] 담당일진연가냄갤로그로 이동합니다. 02.27 506 12
512810 ㄷㅈ) 파라곤 진짜 써보고 싶었는데.. [3] 로갤러(211.218) 02.27 120 0
512809 ㄷㅈ) 이럴 땐 어떻게 해야하나요? [15] 로갤러(218.153) 02.27 167 0
512808 ㄷㅈ) 오광/뱀굴/엘굴같은 체급던전 왤케빡세졌지 했는데 [5] 린리(175.211) 02.27 143 0
512807 ㄷㅈ) 헤플이 진짜 좋긴한듯 [7] 로갤러(121.176) 02.27 164 0
512806 라자탕드디어찾았다 [1] 문어(115.136) 02.27 91 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2