여러분 안녕하세요~

저는 최근 로그라이크에 너무 관심이 생겼고 Cave of qud라는 게임에 흥미를 느꼈지만, 번역이 너무 절실했습니다.

하지만, 얼마전에 CoQ에 대한 기계번역을 하려다가 아이템 겹침문제가 있다는 것을 알게 되었습니다.

여하간에,

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=414562

임시) Coq 유니티 기계번역 소개

Water-sib. 안녕 형제들Mort의 구린 접근성과 번역때문에 고민을 하던 도중필자의 머리속에 번개같이 한 생각이 스쳐지나갔다얼마전에 로갤럼이 세스 Qud 영상리뷰를 올린적이 있는데 거기서(필자는 컴알못은 아니

gall.dcinside.com

 이글을 작성하신분께 감사드리며, 개선된 기계번역 방법을 소개하겠습니다.

아이템 겹침 문제가 발생하는 근본적인 문제는 BepInex 를 적용하니 문제가 발생했습니다.

그래서 다른 assitant를 알아보았습니다. 그건 바로 IPA입니다.

I. IPA 적용

1. IPA 적용하기

https://github.com/Eusth/IPA/releases 에서 IPA_3.4.1.zip 받고 압축을 푼 뒤,

구성하고 있는 3가지 파일 및 폴더를 게임 폴더(~\Caves of Qud)에 넣는다.


2. 게임폴더 내 파일이름 임시변경

        ~\Caves of Qud\CoQ_Data\Managed내에,

        UnityEngine.dll 이름을 UnityEngine.dll.bak 으로 변경

변경하는 이유는 patch가 안되기 때문이고, 이문제를 해결한 것이 IPA_3.4.1 파일입니다, 궁금하면 아래를 참고하세요)

https://github.com/Eusth/IPA/issues/5


3. 게임파일을 IPA에 드래그 하기

        CoQ.exe 를 드래그 하여 IPA.exe 에 놓으세요.

그럼 프롬프트창이 뜨고 알아서 진행이 됩니다.
완료되면 바로가기아이콘이 생성됩니다. (혹시 모르니, 바로가기 아이콘은 누르지마세요!)

4.패치가 완료되었으니, 파일 원래대로 돌리기

~\Caves of Qud\CoQ_Data\Managed
내에 UnityEngine.dll.bak 이름을 UnityEngine.dll 으로 다시 변경

5. CoQ.exe 를 눌러 게임 실행

II. XUnity.AutoTranslator 적용

6.XUnity.AutoTranslator 받기

       https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

       XUnity.AutoTranslator-IPA-5.4.4.zip  받기

압축을 풀면 Plugins 라는 폴더 내에 여러 파일이 있을것입니다.

이 Plugins폴더를 ~\Caves of Qud 게임폴더 내에 넣으세요. (처음에는 Plugins라는 빈폴더가 있을거에요)

7. CoQ.exe 를 눌러 게임 실행

이 때, 번역관련 파일이 생성됩니다.

8. 번역 설정

~\Caves of Qud\Plugins 내에, AutoTranslatorConfig.ini 열기

이전의 글 내용을 가져왔습니다.

설정1

[Service]

Endpoint=PapagoTranslate

FallbackEndpoint=GoogleTranslateV2

설정2

[General]

Language=ko

FromLanguage=en

설정3

[Behaviour]

MaxCharactersPerTranslation=200

IgnoreWhitespaceInDialogue=True

MinDialogueChars=2

ForceSplitTextAfterCharacters=0

CopyToClipboard=False

MaxClipboardCopyCharacters=5500

ClipboardDebounceTime=1.25

EnableUIResizing=True

EnableBatching=True

UseStaticTranslations=True

OverrideFont=

OverrideFontSize=

OverrideFontTextMeshPro=

FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

ResizeUILineSpacingScale=

ForceUIResizing=False

~~~

ForceMonoModHooks=True

9. 실행

게임 폴더 내에서 한 번 실행 해보고 되면, steam에서 실행해도 됩니다.

ALT+T - 번역 토글

ALT+0(영) - 번역 매니저

끝.

inventory에서 아이템 이름이 안보이는 문제

     OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019 이렇게 설정하면,

     알트+T로 켜거나 꺼도 아이템 리스트가 안보인다.

     FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019 이렇게 설정하면,

     알트+T로 끄면 보인다.