디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[바이킹스자막] "아이바사태" 떡밥요약정리.yoyak

현자(210.117) 2016.12.30 18:12:29
조회 7976 추천 6 댓글 4
														

124.254 (이하 똘추련)


1. 똘추련이 바이킹스 자막 제작자에게 인물의 번역을 바꾸어 줄것을 좋게 건의함. 

그리고 자막제작자는 이 건의를 받아들임.


시그루드 -> 시구르드

아이바-> 이바르


2. 얼마후 바이킹스 자막러가 자막관련해서 악성피드백으로 자막중단함을 알림.

(똘추련은 좋게말했으나, 또 다른새끼가 좆같이 말했나봄)


3. 아이바->이바르로 변경된 자막으로 바이킹스보고 온 어떤새끼가

들리는건 아이바인데 이바르로 변경되서 헷갈리고

이거 개오바 떤거아니냐는 글을 올림.


4. 해당 글에 똘추련 등판해서 댓글씀


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e392e9f082e48ed92536529227dbf18b6b071784d7075ed2de6ec007a8edf9c9ad32af4222c0


5. 이후 나랑 다른갤럼이랑 이 똘추련이랑 키배뜸.

나 : 미국식 발음인 아이바 그대로 표기하는것이 틀린건 아니다.

똘추련: 아이바 표기는 틀린것이며 해당국가 원음으로 표기하는것이 외래어표기법상 맞는표현이다.

나: 그러면 시저라고 발음하는 미드를 시저라 번역하면 틀린거고 카이사르로 해야됨?

똘추련: ㅇㅇ 외래어표기법상 한국에서는 카이사르로해야되고 시저는 틀린거임.


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e392e9f082e48ed92536529227dbf18b6b071784d7075ed2de6ec75fafedf3cdac3baf4222c0


6. 팩트 : 카이사르, 시저 둘다맞는표현. 아이바, 이바르 둘다 맞는표현.



viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e392e9f082e48ed92536529227dbf18b6b071784d7075ed2de6e900dacedf89dfd32af4222c0


7. 키배뜨다 쳐발리니까 워매. 난 사실 자막제작자한테 좋게 건의한것일 뿐이랑께!!

하면서 연민에 호소하며 도망갈준비함.


8. 끝까지 아이바는 틀린표현이고 이바르가 맞다고 정신승리하고 도망갔음.







추천 비추천

6

고정닉 0

6

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 선배에게 예의범절 깍듯하게 지킬 것 같은 유교 스타는? 운영자 24/02/26 - -
공지 (인재채용) 사이트 운영자 모집 - 디시인사이드 운영자 24/02/28 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235308 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 140764 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160200 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 147883 54
1311968 더 와이어 항구 아들 지기 이새끼 개ㅂㅅ이네 ㅇㅇ(182.226) 15:29 9 0
1311967 필러델피아는 언제나 맑음 이거 시즌몇부터 재밌어짐? [1] ㅇㅇ(211.213) 14:49 19 0
1311966 워킹데드 마지막시즌 이악물고 보고있다 [2] 기미갤러(123.212) 14:43 28 0
1311965 인공지능 ai는 영어공부계의 혁명이야 ♡ D ^^.(118.235) 14:32 7 0
1311962 요즘은 불따도 못해먹겠네... [3] 기미갤러(125.130) 11:24 84 0
1311961 우울증약묵을까 [1] ㅇㅇ(175.223) 10:51 30 0
1311960 쥬지슴 ㅇㅇ(175.223) 10:45 28 0
1311959 어퍼컷 처음으로 실망.. [4] 기미갤러(106.101) 10:36 95 1
1311957 워킹데드는 ㅋㅋ 기미갤러(106.101) 10:32 26 0
1311956 쇼군은 한국에서 공개 될 수가 없는 이유 [3] 펙트1호(121.130) 10:30 107 1
1311955 쇼군 재밌긴한데 기미갤러(125.130) 09:00 77 0
1311954 쇼군에 얘도 나오네 [3] 기미갤러(125.130) 07:54 122 1
1311953 ㅅㅂ 지미 왜 파고에 나오냐?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기미갤러(121.136) 04:43 29 0
1311952 워킹데드 마지막시즌보는데 메기 늙었네 기미갤러(123.212) 04:02 30 0
1311951 모나크 같은거 보면서 느끼는 거지만.. [1] 기미갤러(221.151) 03:00 52 0
1311950 쇼군 잼있다 [1] 기미갤러(211.229) 02:37 97 3
1311949 해외드라마 얘기하는곳 어디임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:09 44 0
1311948 쇼군 재밌냐?? [4] ㅇㅇ(125.130) 00:44 144 0
1311947 인더다크 보는 게이있냐 기미갤러(1.238) 00:39 22 0
1311946 지미 vs 월터화이트 누가 더 나쁘냐? [1] 기미갤러(121.136) 00:11 36 0
1311944 캐리 씨발년 퀸한테만 안대주지 좆그튼년 [2] ㅇㅇ(1.232) 02.27 81 1
1311943 쇼군나왔네 [1] ㅇㅇ(112.148) 02.27 130 0
1311941 와.... 옐로우스톤 봤는데 [3] ㅇㅇ(125.244) 02.27 126 2
1311940 나의 눈부신 친구 시즌4 나왔나요? ㅇㅇ(175.211) 02.27 25 0
1311939 젠v 더 보이즈 생각하고 1화 봤는데 [7] 기미갤러(211.250) 02.27 190 2
1311938 파고의 실화는 이런거라고 한다 [3] ㅇㅇ(175.202) 02.27 153 1
1311937 스파르타쿠스 1화 하차한다 [3] 기미갤러(180.70) 02.27 106 0
1311936 왕좌의 게임같은 드라마가 없네 [19] 기미갤러(220.116) 02.27 198 0
1311935 옛날 사람이라 그런가 직역 자막에 주석 달아주는게 더 좋당.... [1] 기미갤러(221.142) 02.27 54 1
1311934 파고 정주행 시작햇다 [10] ㅇㅇ(118.235) 02.27 145 0
1311933 메이어오브킹스타운 시즌2안봤늘ㄴ데 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 67 0
1311932 빅뱅이론 vs 필라델피아는 언제나 맑음 뭐가 더 재밌냐 [3] ㅇㅇ(211.213) 02.27 62 0
1311931 다크워터 뒷북으로 달려보겠음 ㄱㄱ [1] ㅇㅇ(1.232) 02.27 56 2
1311930 더와이어 완등 했다...씹....지렸네 [3] ㅇㅇ(1.232) 02.27 113 3
1311929 노멀피플 여주 완전 멘헤라 아니야?? [1] 조니갤로그로 이동합니다. 02.27 58 0
1311928 트루 디텍티브 시즌4 진짜 개좆같네. ㅇㅇ(168.126) 02.27 89 0
1311927 미드 찾아주세요ㅠ 기미갤러(180.228) 02.27 59 0
1311926 미드 볼게 없노 [1] ㅇㅇ(125.130) 02.27 129 2
1311925 rarbg말고 미드 토렌트 받을떄 없음? [7] 기미갤러(121.130) 02.26 178 0
1311924 헤일로 4화 미쳤네 [1] 기미갤러(222.107) 02.26 241 1
1311923 쿠팡플레이에 있는 스파르타쿠스 무삭제 버전이냐?? [2] 기미갤러(210.204) 02.26 122 0
1311922 나르코스 1시즌 1편 보고있는데 [2] 기미갤러(220.116) 02.26 97 0
1311898 해리포터 TV 시리즈, 2026년에 방영한다 [2] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.25 64 0
1311921 바이킹스 보는데 뒷북이지만 [5] ㅇㅇ(175.212) 02.26 87 1
1311920 석세션 개재밋네 ㅋㅋ [8] ㅇㅇ(58.126) 02.26 185 0
1311919 솔직히 매드 맨이 작품성 좋은 것은 인정해 [6] 기미갤러(119.71) 02.26 101 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2