디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[바이킹스자막] "아이바사태" 떡밥요약정리.yoyak

현자(210.117) 2016-12-30 18:12:29
조회 7305 추천 5 댓글 4
							

124.254 (이하 똘추련)


1. 똘추련이 바이킹스 자막 제작자에게 인물의 번역을 바꾸어 줄것을 좋게 건의함. 

그리고 자막제작자는 이 건의를 받아들임.


시그루드 -> 시구르드

아이바-> 이바르


2. 얼마후 바이킹스 자막러가 자막관련해서 악성피드백으로 자막중단함을 알림.

(똘추련은 좋게말했으나, 또 다른새끼가 좆같이 말했나봄)


3. 아이바->이바르로 변경된 자막으로 바이킹스보고 온 어떤새끼가

들리는건 아이바인데 이바르로 변경되서 헷갈리고

이거 개오바 떤거아니냐는 글을 올림.


4. 해당 글에 똘추련 등판해서 댓글씀



5. 이후 나랑 다른갤럼이랑 이 똘추련이랑 키배뜸.

나 : 미국식 발음인 아이바 그대로 표기하는것이 틀린건 아니다.

똘추련: 아이바 표기는 틀린것이며 해당국가 원음으로 표기하는것이 외래어표기법상 맞는표현이다.

나: 그러면 시저라고 발음하는 미드를 시저라 번역하면 틀린거고 카이사르로 해야됨?

똘추련: ㅇㅇ 외래어표기법상 한국에서는 카이사르로해야되고 시저는 틀린거임.



6. 팩트 : 카이사르, 시저 둘다맞는표현. 아이바, 이바르 둘다 맞는표현.




7. 키배뜨다 쳐발리니까 워매. 난 사실 자막제작자한테 좋게 건의한것일 뿐이랑께!!

하면서 연민에 호소하며 도망갈준비함.


8. 끝까지 아이바는 틀린표현이고 이바르가 맞다고 정신승리하고 도망갔음.







추천 비추천

5

고정닉 0

6

댓글 영역

전체 리플 4
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
- [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [46] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 190490 597
- [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 106114 479
- [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 124650 837
- 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129515 41
1132696 베터콜사울 브베 타임라인좀 알려줘바 ㅇㅇ(173.239) 09/21 5 0
1132695 아호스ㅇㅅㅇ시즌8ㅇㅅㅇ보는ㅇㅅㅇ사람ㅇㅅㅇ없어? 오탁구갤로그로 이동합니다. 09/21 3 0
1132694 시카고피디는 자막은 왜 16화가 없냐? 뭐냐 이거 [2] 엄서(116.37) 09/21 14 0
1132692 높은 성의 사나이는 안 보나봐? [2] ㅇㅇ(1.244) 09/21 30 0
1132691 익스팬스 시즌2 중반부터 갑자기 재미가 급감하네; ㅇㅇ(115.140) 09/21 13 0
1132690 넷플리스에 비하면 왓챠는 진짜 저렴한듯 [2] ㅇㅇ(180.69) 09/21 57 0
1132689 사울 자막 왜 안 떠줘 ㅠㅠ [3] ㅇㅇ(222.111) 09/21 54 0
1132688 보드워크 엠파이어 보기가 힘들다... [4] ㅇㅇ(115.94) 09/21 46 0
1132687 임펄스 시즌1 끝까지 봤는데 의문점 ㅇㅇ(180.69) 09/21 12 0
1132686 에미상 시상식에 참석한 샌드라 오의 어머니 ㅇㅇ(39.7) 09/21 42 0
1132685 캐리는 진짜 재앙중 재앙이네 ㅇㅇ(223.62) 09/21 23 0
1132683 문ㅇㅅㅇ대통령ㅇㅅㅇ지지율ㅇㅅㅇ급등ㅇㅅㅇ햇노ㅇㅅㅇ이기 [2] 오탁구갤로그로 이동합니다. 09/21 64 0
1132681 홈랜드 5에서 누가 제일 진상이냐 [3] ㅇㅇ(223.38) 09/21 47 0
1132680 일주일 전부터 미드 입문했다 [4] ㅇㅇ(175.223) 09/21 82 0
1132679 브레이킹 배드 시즌2 초반 보고 있는데 이거 아주매미들 계속 나와? [3] ㅇㅇ(175.223) 09/21 58 0
1132678 얘들아 왕겜이 그렇게재밋냐? [2] ㅇㅇ(121.169) 09/21 36 0
1132677 매니악 메타80 썩토83 [2] ㅇㅇㅇ(110.70) 09/21 76 0
1132676 [빌리언즈] 아오씨발 웬디 개씹호로창년 웬디개씹창년(49.166) 09/21 36 0
1132675 흑인 백인 베드신은 왜이리 거북하지 [2] ㅇㅇ(14.42) 09/21 159 0
1132674 일베충인데 자막에 정치색 넣으면 닥치고 조용히 잘볼꺼냐? [1] ㅇㅇ(178.128) 09/21 84 0
1132673 쉐임리스 시즌7 부터 작가진 교체됐음? [1] ㅁㅁ(14.46) 09/21 64 0
1132672 오늘 미드 레프트 오버가 떠오르더라 [1] ㅇㅇ(121.161) 09/21 47 0
1132671 로스트 인 스페이스 개 시바 [3] 에레이시바거ㅓ(121.157) 09/21 100 0
1132669 시녀이야기보는디 [1] ㅇㅇ(14.42) 09/21 67 0
1132668 아마존에서 만든 미드 중에 볼만한거 있어? [4] ㅇㅇ(1.244) 09/21 83 0
1132667 베사콜 리디아 존나 따먹고 싶네 씹.... [4] ㅇㅇ(175.223) 09/21 241 1
1132666 아호스ㅇㅅㅇ시즌8ㅇㅅㅇ2화ㅇㅅㅇ자막ㅇㅅㅇ작업중 [7] 오탁구갤로그로 이동합니다. 09/21 88 3
1132665 메이즈러너 헝거게임 같은 미드 있을까? [5] ㅇㅇ(1.244) 09/21 62 0
1132664 브레이킹 배드 다시 보는데 안타까운 죽음, 피해자들이 많네(스포 있다) [2] ㅇㅇ(180.67) 09/20 119 2
1132663 영어 갑자기 귀뚫리면서 들리니까 포기하지마라 [2] dd(218.145) 09/20 124 1
1132662 역시 마약 관련 미드는 옳다 오자크 개꿀잼 ㅇㅇ(221.149) 09/20 49 0
1132661 넷플 멤버십 중간단계 괜찮나여? [4] ㅇㅇ(220.78) 09/20 121 0
1132660 귀뚫렸다 영어 다 들림 [4] dd(218.145) 09/20 195 0
1132659 스포)데어데블 시즌2 존나 짜증나네 [6] ㅇㅇ(14.63) 09/20 113 0
1132658 캐리 후쿠나가가 새로운 본드 감독이네;; [1] ㅇㅇㅇ(59.11) 09/20 123 0
1132657 웨스트월드 시즌2 [1] ㅇㅇ(211.108) 09/20 63 2
1132656 미국에서 방탄전 bts뭔 뜻이었노? [2] ㅇㅇ(112.159) 09/20 120 0
1132655 매니악 몇시 공개인지 아시는분? [2] ㅇㅇ(182.226) 09/20 55 0
1132653 브로디 도망가고서뷰터 재미가급떨러지는디? [1] 설리✘갤로그로 이동합니다. 09/20 39 1
1132652 요즘 볼만한 미드 추천좀 [2] 익스팬스갤로그로 이동합니다. 09/20 101 0
1132651 김씨네편의점 ㅈ노잼이다 [8] adaf(58.103) 09/20 247 0
1132650 와 식스 존나 재밌다 각본 존나 잘썼다 [6] ㅇㅇ(59.25) 09/20 205 0
1132647 첩보물 최고는 디 아메리칸즈야? [1] ㅇㅇ(1.244) 09/20 91 0
1132646 미스터 로봇 디게 재밌네 ㄷㄷ [5] Harm(223.38) 09/20 151 0
1132645 완결까지 본 첫미드가 루머의 루머의 루머인데 ㅍㅌㅊ냐? [1] ㅁㄴㅇ(220.81) 09/20 110 0
1132644 루머x3 브라이스 최시원 닮지않앗냐 소환수갤로그로 이동합니다. 09/20 21 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념