디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[바이킹스자막] "아이바사태" 떡밥요약정리.yoyak

현자(210.117) 2016.12.30 18:12:29
조회 8007 추천 6 댓글 4
														

124.254 (이하 똘추련)


1. 똘추련이 바이킹스 자막 제작자에게 인물의 번역을 바꾸어 줄것을 좋게 건의함. 

그리고 자막제작자는 이 건의를 받아들임.


시그루드 -> 시구르드

아이바-> 이바르


2. 얼마후 바이킹스 자막러가 자막관련해서 악성피드백으로 자막중단함을 알림.

(똘추련은 좋게말했으나, 또 다른새끼가 좆같이 말했나봄)


3. 아이바->이바르로 변경된 자막으로 바이킹스보고 온 어떤새끼가

들리는건 아이바인데 이바르로 변경되서 헷갈리고

이거 개오바 떤거아니냐는 글을 올림.


4. 해당 글에 똘추련 등판해서 댓글씀


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e392e9f082e48ed92536529227dbf18b6b071784d7075ed2de6ec007a8edf9c9ad32af4222c0


5. 이후 나랑 다른갤럼이랑 이 똘추련이랑 키배뜸.

나 : 미국식 발음인 아이바 그대로 표기하는것이 틀린건 아니다.

똘추련: 아이바 표기는 틀린것이며 해당국가 원음으로 표기하는것이 외래어표기법상 맞는표현이다.

나: 그러면 시저라고 발음하는 미드를 시저라 번역하면 틀린거고 카이사르로 해야됨?

똘추련: ㅇㅇ 외래어표기법상 한국에서는 카이사르로해야되고 시저는 틀린거임.


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e392e9f082e48ed92536529227dbf18b6b071784d7075ed2de6ec75fafedf3cdac3baf4222c0


6. 팩트 : 카이사르, 시저 둘다맞는표현. 아이바, 이바르 둘다 맞는표현.



viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=29bcc427b28177a16fb3dab004c86b6f1241ce450ebd83e392e9f082e48ed92536529227dbf18b6b071784d7075ed2de6e900dacedf89dfd32af4222c0


7. 키배뜨다 쳐발리니까 워매. 난 사실 자막제작자한테 좋게 건의한것일 뿐이랑께!!

하면서 연민에 호소하며 도망갈준비함.


8. 끝까지 아이바는 틀린표현이고 이바르가 맞다고 정신승리하고 도망갔음.







추천 비추천

6

고정닉 0

6

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사이버 렉카로 가장 피해 입은 것 같은 스타는? 운영자 24/07/22 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 238389 615
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 143481 497
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 162777 855
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 149732 55
1318567 제발..160원만빌려주실분ㅠㅠ [7] 기미갤러(123.248) 22:12 40 0
1318566 슬로호시스 MI5 왜 다 구형 아이폰쓰냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:00 15 0
1318565 미드 하나 추천드립니다. (시대극) 기미갤러(223.62) 20:59 42 0
1318564 서양은 스포해도 뭐라 안하던데 ㅇㅇ(220.85) 20:58 15 0
1318563 실베에 오랜만에 하우스 떠써 든 생각인데 기미갤러(221.142) 20:56 10 0
1318562 김시선 더 베어 영상 올렸는데 안보고 영상 만든 느낌 [1] ㅇㅇ(118.235) 20:33 19 0
1318561 Gen V 보는데 1편부터 꼬추씬 씹ㅋㅋ 기미갤러(118.235) 20:32 13 0
1318560 넷플 웨이브에 볼만한거없냐 [1] ㅇㅇ(112.167) 20:24 24 0
1318559 20대때 보험료가 싸긴함? [1] 기미갤러(183.109) 20:21 14 0
1318558 예 쉐프 [1] 기미갤러(121.135) 17:42 43 0
1318557 무죄추정 ㅆ노잼이네 땀땀(124.28) 17:34 39 0
1318556 시부랄 뭐하지 [2] ㅇㅇ(39.7) 17:04 28 0
1318555 19곰 테드 드라마판도 존나웃기노 [2] 기미갤러(112.161) 16:32 57 0
1318554 (스포) 무죄추정 후기 별점 4/5 기미갤러(211.250) 15:45 58 1
1318553 더베어는 무슨 재미로 보냐 [7] ㅇㅇ(175.113) 15:34 110 0
1318552 그 단어를 뭐라하더라 [2] ㅇㅇ(121.147) 15:05 65 0
1318551 오자크 용두용미냐? ㅇㅇ(220.122) 14:48 27 0
1318550 엑소시스트 두창씬 난 좋드라 ㅇㅇ(39.7) 14:37 29 0
1318549 미스터리 미드 재미있는거없나.. [8] 기미갤러(180.83) 14:36 92 0
1318548 포올봊카인드 아니노 ㅇㅇ(39.7) 14:36 24 0
1318547 아 시바 죽갓다 ㅇㅇ(39.7) 14:33 20 0
1318546 무죄추정 7화 중이다 추천해준사람 고맙 [14] 기미갤러(211.250) 14:06 124 0
1318545 데카메론 본 사람? 재밌는지 알려줘~~ [2] ㅇㅇ(175.211) 14:00 49 0
1318544 씰팀 너무 재밌당 [5] 기미갤러(211.213) 13:59 61 0
1318543 원헌드레드는 ㅈㄴ잘만든 미드다 [3] 기미갤러(1.177) 13:35 73 2
1318542 파리가나은도시임 도쿄가나은도시임? [1] 기미갤러(14.138) 13:30 26 0
1318540 1883 보는중인데 [6] 기미갤러(219.255) 12:16 97 0
1318539 진짜 본인에게 명작이란 기준은 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:56 57 0
1318538 시트콤 슈퍼스토어 재밌다 [4] 기미갤러(110.46) 11:53 51 0
1318537 컴뱃 1화봤는데 볼만함 ㅇㅇ(221.146) 11:40 36 0
1318535 애플티비 신작 내럴리포트먼 드라마 어떰 [2] 기미갤러(71.143) 09:51 106 0
1318534 플리백 주인공 동생? [5] ㅁㅁ(121.173) 07:39 84 2
1318533 이병신 갤은 삭제가 답이노 ㅇㅇ(58.236) 07:26 46 1
1318532 하우스 오브 드래곤 여주 왤케 졷같냐? [2] 기미갤러(125.247) 06:49 81 0
1318530 자기들이 자막 만들거 아니면 좀 조용히 있자 [12] ㅇㅇ(222.121) 05:17 113 1
1318529 쟈니에게 ㅇㅇ(110.11) 04:50 64 3
1318528 미스터 인비트윈 어디서 봄? [1] 기미갤러(14.5) 04:49 66 0
1318526 더 베어 << 시즌1 원툴 드라마 [1] ㅇㅇ(14.45) 03:49 99 1
1318524 동양에도 공주있었다면서 왜 서양드레스 무도회가 유명함? 기미갤러(14.42) 02:33 20 0
1318522 하오드 시즌2 너무 루즈한데 이거 맞냐 [1] 기미갤러(118.235) 02:20 46 0
1318521 더보이즈 시즌4보려면 젠도 봐야하냐 [2] 기미갤러(118.235) 01:48 65 0
1318517 이탈리아가 문화대국이라는데 왜 유럽왕정문화는 프랑스가유명함? [1] 기미갤러(119.207) 07.26 30 0
1318516 코브라카이 미친양키놈들 ㅇㅇ(58.123) 07.26 44 0
1318515 바이킹스 이거 재밋냐 [2] ㅇㅇ(182.224) 07.26 97 0
1318514 디플에 팸&토미 봐라 실환데 존나 재밌다 [5] ㅇㅇ(121.160) 07.26 122 1
1318513 자취방 이사할때 이사비용 얼마 생각함? [1] 기미갤러(221.150) 07.26 56 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2