이번 주도 어김없이 등장하는 캘리포니케이션 10화 자막

아주 힘들어 죽는 줄 알았어..

대조영도 보고 싶고 바이오닉 우먼도 보고 싶고

라이프도 봐야겠고 스몰빌도 봐야 하는데

물론..어제는 좀 하다가 쓰러져서 잤고

그제는 와우 좀 하느라 번역을 많이 못했지

빨리빨리 못만들어서 미안해

매주 하다보면 나름대로 지겨워져서 좀 천천히 놀면서 하고 싶었어

아무튼 완성했고, 특별히 탈고하거나 다듬진 않았어

감상하기 전 또는 감상 후에 꼭 내 블로그에 와서

캘리포니케이션 자막 보충 설명을 보면서 보다 즐겁게 즐기길 바래

웃긴 사진도 있어 ㅋㅋ 버터빈 말이야 ^^

난 왜 내가 번역하는 캘리가 엄청난 인기..정도까지 못 다다르는지

이해가 잘 안되었는데 이번 편으로 확실해졌어

캘리는 확실히 야해 정말 너무 야해 그래서 대중화는 힘든가봐. (편견인가..)

아무튼 그건 그렇고 뭐 별 차이는 없지만 점점 번역이 구찮아져서

각종 욕설 남자 성기 여자 성기 적나라하게 번역했으니까 기분나쁘게 보지 말고 걍 즐겨줘

그럼.. ( 말 존나게 길었네 미안)

ps: 추정컨데 숫자동에서도 보니까 동영상이 두가지더라구

첫번째 동영상은 2분 짧고 두번째 동영상은 안 짧고..

난 두번째 동영상으로 했는데..그것 때문에 씽크가 안맞는 사람이

있을 지도 모르겠어