-----------------------------------------
Lipstick Jungle S02E12
Chapter 19: Lovers\' Leaps
현지방영: 2009년 1월 2일 (NBC)
영어대본: NBC홈페이지 (그시간에님 제공)
번역및 싱크: 루미(jasmin1037@hanmail.net)
자막제작일: 2009년 1월 5일
1차수정 :1월 5일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:LOL(358mb)
배포자유, 피드백 환영, 수정금지
(피드백은 메일이나 댓글로 해주세요)
------------------------------------------

짤방으로 올린 사진이 스포일러는 아니겠죠?

이제 1개 남았네요
아래 공식적으로 캔슬된거냐는 글이 올라온거 같은데
사실 NBC에서 공식적으로 캔슬 발표난건 아니라고 알고 있어요
공식홈피에도 제발 3시즌으로 돌아왔음 좋겠다는 글들이 계속 올라오고 있구요
1월달 시청률을 보고 최종결정한다네요

근데.. 사실.. 가능성이 희박해 보여서
굳이 댓글에 아니라고도 못올리겠네요

이야기들이 점점 따뜻해지는게.. 끝나가는것도 같고 ㅎㅎ
그나저나 커비는 끝까지 계속 나오네요 ㅎㅎ

이번편은 _Mix횽이 아래 글 올렸다시피
한글이  잘못 나오거든요
적어도 그부분은 잘못 해석한거 아니니까 부디 오해마세요^^

다른 부분의 피드백은 쌍수를 들고 환영합니다
 
질문
해석하면서 잘 모르겠는 부분이 있네요

1. 빅토리가 웬디에게 재택근무의 장점에 대해 얘기하는건데요

you don\'t have a grumpy boss in the morning
unless you haven\'t had your coffee.

저는  심술난 보스라는건 자신을 말하는걸로 생각해서 

니가 커피만 마신다면,
아침부터 심술난 보스를 만나야 할일도 없지
라고 해석했는데.. 맞나요?
 

2. 그리고 니코가 생각지도 않은 꽃배달이 온걸 보고 하는 말입니다
 
what did i do right and who noticed?
내가 금방 무슨 짓을 했는지 아는 사람이 있나?

니코가 자기가 정자 기증자를 못고르고 왔다는 얘기를 하는거 같아서 이렇게 해석했는데 잘 모르겠네요

의견주시면 감사




팁!!!
1. Deal or No Deal
NBC의 간판 리얼리티 게임쇼

아래 그림 보시면 저 대머리 아저씨가 사회자 하위 맨델이고

뒤에 있는 언니들이 들고 있는 서류가방 26개에 
금액 1센트부터 백만달러까지가 들어있는데요,
가방을 하나씩 연 다음, 매 턴마다 "은행원"이 거래를 합니다. 
참가자가 Deal, 거래를 승낙하면 그 제안한 만큼의 돈을 얻고 게임을 끝내고,
 No Deal, 거래를 거부하면 계속해서 가방을 엽니다.
근데 앞에것보다 큰돈이 나와야 이기는거에요