[한글자막]The Office 5x17 golden ticket 수정판

하시

2009.03.18 04:58:50

조회 735 추천 1 댓글 2

자막만드는 낌새가 없길래 만들었다가 욕만먹은 자막입니다.

띄어쓰기에 관해서 관대하지가 않길래 수정해봤어요

매끄럽지 못한데도 수정을 했구요

그렇다고 엄청 나아진건 아니지만

어쨌든 보는입장을 배려해서 수정한 자막입니다.

평소에 자막제작중글이올라오면 밤새고기다린다는 리플도 많이보고

자막은 빠를수록 좋다는 생각을 갖고있어서

다른건 신경도 안쓰고 뜻을 전달하자는 생각으로 만들었는데

띄어쓰기가 뜻전달에 방해가 될거라곤 미처 생각을 못 했네요

고로 리플에 달렸던 것처럼 외형면에선 완전 쓰레기 저질자막이었겠네요

내용까지 그렇다는 리플은 없고 제 자신도 그렇게까지 내용면에서 쓰레기로 안보기때문에

뭐 괜찮습니다.

오피스 아직못보신분들이나 전에 리플달아주셨던분들 보시고

다시한번 어떤가하는 감상부탁드립니다.

부족한 제자막으로보시고 고맙다고 리플달아주셨던분들

지적해주셨던분들 모두 감사드립니다

자막을 가끔 만들어볼까하는데 많은 도움이됬네요

그리고 공지는 제가 신청한게 아니라 저절로 올라가져 있더군요

그리고 티셔츠 공구한번만 더달리면 좋겠어요 ㅠ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237195	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142477	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161810	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149051	54
1316539	포커 페이스 재밋네	지나가던이	17:15	14	0
1316538	야플티비랑 아마좆만 싸당 [2]	ㅇㅇ(59.2)	16:16	39	0
1316537	더 보이즈 같은 미드보면 그냥 뇌랑 시신경이 자해하는 기분까지 듬 [2]	ㅇㅇ(220.124)	16:05	56	0
1316536	스타워즈 스토리는 걍 평타는 치는듯 [3]	기미갤러(118.235)	16:03	37	0
1316535	테러호 보는 중인데 질문	ㅇㅇ	15:54	17	0
1316533	24는 시즌2가 최고라고 하는 사람도 많음 [2]	기미갤러(111.82)	14:42	40	0
1316532	스타워즈 세계관도 알고보면 되게 미개함.. [3]	ㅇㅇ(221.151)	14:21	58	0
1316530	로스트 내가 넷플입문하게만든 첫 작품이엇는데 [3]	기미갤러(210.205)	13:48	53	0
1316529	24 이제 보는데 [5]	ㅇㅇ(172.226)	12:59	64	0
1316528	아래 글 보고 로스트 다시 보려고했는데 [3]	기미갤러(223.62)	12:51	51	0
1316527	폴아웃 1화 방금 봤음	ㅇㅇ(58.29)	12:28	36	0
1316526	동양에도 여왕있었다면서 왜 서양배경 여왕이 많이나옴? [1]	기미갤러(125.133)	12:22	24	0
1316525	티빙 길 위의 연인들 볼만하네 [1]	ㅇㅇ(121.160)	12:10	42	0
1316523	파이어 컨트리 9-1-1 짭 절대보지마라	ㅇㅇ(59.14)	11:58	32	0
1316522	맨헌트 유나바머 이거 재밌네 [2]	기미갤러(146.70)	11:26	76	0
1316520	여자들 중고딩 때도 기본 속옷은 절대다수가 삼각팬티 많이 입지?? [1]	ㅇㅇ(115.160)	11:01	48	0
1316519	30일의 밤 좀 허술하긴 해도 볼만함 [3]	기미갤러(111.82)	10:44	64	0
1316518	로스트 안본 갤러 있으면 꼭 봐라 [5]	기미갤러(111.82)	10:21	90	2
1316516	내가 우주의 통치자인걸 상상하면서 이 문을 열고 싶구나 [1]	ㅇㅇ(220.85)	07:44	48	0
1316515	이블 선넘네...	기미갤러(58.29)	07:20	39	0
1316514	핵전쟁으로 멸망한 지구로 갔 [1]	ㅇㅇ(220.85)	07:05	51	0
1316513	다른 평행우주에 가서 좋은건 다 훔쳐오겠다는거네	ㅇㅇ(220.85)	06:49	46	0
1316512	미국드라마 클리셰	ㅇㅇ(220.85)	06:17	69	0
1316511	나도 자고 일어나면 재벌 되어 있는거 아니냐?? [1]	ㅇㅇ(220.85)	05:46	56	0
1316510	30일의 밤 뭐냐	ㅇㅇ(220.85)	05:09	67	0
1316509	사실 한국 사람들은 음악을 안좋아함	ㅇㅇ(121.140)	03:34	49	1
1316508	에릭 볼만함?? 셜록나온거 [1]	기미갤러(182.210)	02:05	52	0
1316507	보면 볼수록 영드, 미드 때문에 넷플릭스가 혜자네. [3]	M1(122.32)	00:57	120	0
1316506	더 커스 라는 미드 진짜 개쓰레기 [7]	ㅇㅇ(223.39)	06.08	101	2
1316505	약간 컨트리송냄새나는 드라마 없나? [4]	기미갤러(210.205)	06.08	67	0
1316504	베이비 레인디어 명대사	ㅇㅇ(106.101)	06.08	50	0
1316503	근데 왜 제목이 다크매터일까..	ㅇㅇ(221.151)	06.08	44	0
1316502	아톰의 도전, 빌리브, 마이홈히어로 [7]	ㅇㅇ(183.101)	06.08	126	1
1316501	HBO 넷플에 드라마 팔일은 없는거냐 [5]	ㅇㅇ(49.168)	06.08	145	0
1316500	미드 더쉴드 본 게이 질문좀	기미갤러(121.145)	06.08	39	0
1316499	영국이 대영제국이라면서 왜 베르사유같은 유럽왕실문화는 프랑스가 유명함?	기미갤러(221.152)	06.08	23	0
1316498	배콜사, 덱스터 느낌 나는 미드 없냐 [8]	ㅇㅇ	06.08	145	0
1316496	이거 퍼스널컬러 진단 해본 사람?	기미갤러(218.148)	06.08	52	0
1316494	하오드 합법적으로 보셈 [2]	기미갤러(14.56)	06.08	173	0
1316493	한국인의 사망원인 과학적인 통계	기미갤러(118.235)	06.08	54	0
1316492	hbo 한국 언제들어오냐 대체 [8]	기미갤러(125.130)	06.08	170	0
1316491	홈랜드 시즌3 보는 중인데...	ㅇㅇ	06.08	55	0
1316490	메리앤조지 보는곳 ott 웨이브에 자막도 있음? [1]	기미갤러(211.180)	06.08	70	0
1316489	하오드 시즌2 달리기전에 복습하고 싶은데 [6]	ㅇㅇ(182.216)	06.08	102	0
1316488	홈랜드 시즌1 보고난 후 궁금한 점 [4]	ㅇㅇ	06.08	96	0
1316486	요새 한녀들 어장관리 판타지를 얼마나 쳐봤으면 ㅆㅂ [1]	기미갤러(118.235)	06.08	101	3