내일 너무 바빠서 여력이 없어서
오늘 조금 무리를 해서 했습니다...

즐감하시고요...

당분간  3주(4주 인가요?) 동안의 휴방이 예정 되어 있고요...
4월 20일 (한국 날짜) 21회 방영 예정입니다...
또한 5월 11일 24회 까지 4주 동안에 걸쳐서 논 스톱 방영이고요...3시즌 마지막회 입니다..

일단 이번 주 역시 의역을 많이 했고요...

로버트가 스카티에게 존댓말을 하는 걸로 설정 했습니다...그럴 사이인 것 같고요...

마지막 짤은 정글짐 입니다 (번역자 주 참고 하세요)

다음은 이번 주 번역자 주입니다...

혹시 법정 용어 틀린 것 있으면 피드백 주세요...수정 할께요...

bottoms up -  원 샷이죠..미국에서는 잘 안하는데요...
칵테일도 한잔을 들고 수 시간을 서 있거나 와인 한잔으로
저녁을 보내는 사람들도 많은데요...여기서는 작은 케이크
를 한 입에 먹는 장면이니까 그렇게 번역했습니다....

diva - 역시 많이 쓰이죠?? 따로 설명을 안하려고 했는데
디바라고 번역해 놓고 보니까 조금 썰렁해서요...국민 가수
이 선희를 디바라고 하던데요...미국에선 휘트니 휴스턴
켈리 클락슨, 르네 플레밍(누군지 모르신다고요? 검색하세요!
유명한 오페라 가수입니다) 도 디바라고 부르죠.
당연히 우리의 올리브 여신도 디바입니다...푸싱 데이지
언제 할 건지...ㅠ.ㅠ...

아메리칸 아이돌과 투표 - 아메리칸 아이돌이라고 나오진
않는데요...그리고 샤나 리놀도 인가 하는 출연자도 없었던
것 같은데요...ㅋㅋㅋ....비슷한 쇼가 많아서 가장 인기있는
아이돌을 끌어다 붙였고요...다들 아이돌 보시니까 "투표(VOTE)"
하는 건 아시죠?? 전화나 문자메시지로 하는데요...라이언 시크리스트
가 맨날 하는 대사죠..."Vote" ㅋㅋㅋ....

보석 제도 - 미드를 로우 앤 오덕을 보시면 아시고 브 앤 시에도
저번회에도 잠시 설명을 했는데요...우선 재판 전에 정식 재판을
앞두고 재판 날짜를 정하고 유 무죄를 피고가 주장하면 판사가
보석을 해 줄 지 아님 구금할지 정합니다. 그럼 보석금을 내고
감옥에 있지 않고 재판 하는 날에 재판에 나와야 하는데요. 그렇지
않으면 "도망자"가 되는거고 죄인이 되는 겁니다. 그러다 체포 되면
형량이 무겁죠...하우스에서도 윌슨이 보석 중이었다고 나왔었지
않나요?? 다들 미드를 많이 보시니까 아실 것 같아서 더 이상 참견은
안하겠는데요...우리나라랑 법률 제도가 조금은 다릅니다...
그런 의미로 의역했으니까 많은 이해 바랍니다

베이글 - 설마 모르신다고요?? 미드에 수 없이 나오는데요...로우 앤
오덕 3시즌인가 4시즌에도 나오던데요...사실 유대교 식 음식이라고
하던데요...바브라 스트라이샌드 나오는 영화 "퍼니 걸"에도 나오는
대사이니 베이글의 역사는 꽤 되죠...식빵과 달리 도우넛 형식으로
구은 빵인데요...맛 있죠...아침식사 대용으로 크림치즈와 많이
먹습니다...검색해보세요...

fugitive - 아주 예전 TV 시리즈로 아내를 죽였다는 누명을 쓴
의사가 재판 중 탈옥하고 "도망자"로 사는 내용이었죠...언제 였나
헤리슨 포드 나오는 영화로 리메이크 되기도 했었는데요...fugitive
라는 말은 지명 수배자라는 말도 돼는데 도망자라는 TV 시리즈가
있어서 그렇게 번역했습니다...

hand sanitizer - 손 소독을 위한 로션 입니다. 알로에+알코올등을
넣어서 만들었는데요, 물 없이 손을 씯을 수 있죠. 100% 살균되고요
우리나라에선 아직 제품화 된 건 본 적 없는것 같은데요...있으면
알려주세요...왕창 편해요...요즘 같은 감기 시즌에는 필수품이죠..
몽크 보시는 분들은 아실텐데...몽크에서 뭐라고 번역했는지 눈여겨
봐 둘걸...3시즌 보다 포기 했거든요...그냥 손 소독제라고만 번역
했어요...피드백 주십시요...

big picture - 미래를 생각해라...조금 더 깊게 생각해라..이런 뜻입니다
눈앞에 당장 벌어지는 일 말고 좀 더 신중을 기해서 일이나 생각 행동을
하라는 표현이죠...역시 생활 영어입니다...자주 쓰이는 표현이고요...
거대한 그림(?)은 절대로 아니겠죠?? ㅋㅋㅋ...

10K - 만 마일일지 만 키로미터일지 잘 모르겠는데요...일단은 뛰는 행사
이니까 마라톤이라고 번역했습니다. 피드백 주세요

코러스 라인 - 바브라 스트라이샌드와 굉장히 인연이 깊은 마빈 햄리쉬
(작곡가이며 연주가-아카데미, 그레미등 수상자)가 작곡한 뮤지컬입니다
브로드웨이의 최장기 공연의 역사를 물론 캣츠와 다른 뮤지컬이 깼지만
이 뮤지컬 역시 최다 공연수를 자랑하나 하죠...영화로 마이클 더글러스
가 주연해서 나오기도 했었습니다. 대부분 오디션 (아메리칸 아이돌도)을
보면 떨어지는 사람은 라인(줄) 앞으로나 뒤로 나오라고 하죠...이 대사에서
도 그런 의미로 쓰인 겁니다...한줄로 서 있지 말라는 뜻입니다

<OBJECT height=344 width=425><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/tyZeGOsR9IA&hl=ko&fs=1"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="" VALUE="always"></OBJECT>


chemotherapy - 암 환자가 겪어야 하는 것 중 하나가 바로 이 화학 요법으로
하는 치료인데요...정말로 힘들다고 하죠??

no-brainer - 생각할 필요도 없다. 간단하다. 머릴 쓸 필요 없이 간단한 답이
있다. 이런 뜻입니다. 역시 잘 쓰이는 표현이에요. 우리 말로는 별로 이런 표현이
없죠...대가리 굴릴 필요 없다고 하면 됄텐데 너무 천박하잖아요??

jungle gym - 사진 참조 하세요...우리나라 운동장에도 가끔 있는데요...철봉이라고
번역하긴 우습고요...그냥 원어를 살렸습니다