벌써 다음회면 3시즌도 끝나는 군요..

주말과 오늘 바빠서 어제 조금 무리를 해서 끝냈습니다...^^; 공치사는 아니고요...
그랬다고요...ㅋㅋㅋㅋ

이번회 역시 참견을 지나치게 많이 해 의역한 대사도
심지어 축약을 한 대사도 들쑥 날쑥 나오는데요..이해를...^^;

그래도 대사량이 많이 줄었어요...ㅋㅋㅋ....

이번주 번역자 주입니다

소프 오페라 - 낯에 하는 일일 연속극으로 이른바 "막장 코드"의 본좌 입니다. 프렌즈에 나오는 조이가 데이스
오브 아우어 라이프라는 소프 오페라에 출연 하는데요...30분에서 한시간 정도 방송을 합니다. 거의 십수년을
같은 제목으로 주인공도 바꿔가면서 방송을하죠..시즌제와 다르고 한국 드라마와 조금 더 비슷하긴 합니다
물론 여름 결방기가 없진 않죠. 사이크 보신 분들은 숀이 스페니쉬 소프 오페라에 출연하는 에피를 기억 하시면
도움이 될텐데요..제네럴 호스피털, 가이딩 라이트와 같은 드라마들이 있고요..닥터 하우스가 즐겨 보기도 하죠
따로 연속극이라고 하기 보단 소프 오페라가라고 번역했습니다

self help - 미국 서점에 가면 자기 발전이나 개발을 위한 책이 따로 있습니다. 혹시 아시는지 모르지만
더미 시리즈도 그중 들어가죠..정신과 의사들의 책들도 많죠. 그냥 자기 발전의 책을 많이 샀다고 번역했습니다

jingle - CM 송 입니다...광고 노래죠...비비디 바비디 부 부터 새우깡에 손이가요..말하지 않아도 않아
등등 많죠...그냥 CM 송으로 통일했습니다.

서프라이즈 파티 - 그냥 그렇게 번역했습니다. 달리 우리나라서 깜짝 파티를 한다는 이야기 별로 들어보지도
못했고요..또 한다고 해도 "깜짝 파티"라는 말을 실제로 들어 본 적이 없는 것 같은데요...더 좋은 말 있으면
피드백 주세요

open bar - 미드에 자주 나오는 표현이죠. 사실 술을 공짜로 제공하는 것을 open bar라고 합니다. 물론 술을
돈내고 사먹어야 하는 파티도 있어요. 그럼 사실 파티 여는 사람이 조금은 짠돌이인데요..술이 한국 같이 그렇게
인심이 좋은 나라가 아닙니다...담배도 안피지만 한가치만 주실래요 잘 안통해요..(담배도 비쌈) 심지어 지나가는
사람에게 1-2달러 주면서 가치 담배를 사서 피는 장면도 목격했습니다..^^; 그러니 open bar 역시 어떻게 보면
기억에 남을 만한 행사(?)이죠. 공짜로 술을 준다고 번역 했고요...결혼식이나 대부분의 파티에서 open bar를
하긴 해도 가끔은 돈을 내고 술을 사먹야 하는 파티도 봤어요..open bar라고 해도 반드시 바텐더에게 술을 받아
마실 경우에는 1-2 달러를 팁으로 반드시 주는 것이 예의입니다. 서빙 받을 때는 출장 요리사 니까 꼭 팁을 따로
줄 필요는 없죠. 혹시 미국이나 유럽권으로 여행 가시는 분들...팁의 생활화를 하셔야 합니다...^^;

대학 입학 허가 서류 - 저스틴이 받는데요...저도 미국 대학을 들어가 봐서 아는데 입학이 허가가 되면 여러가지
서류와 오리엔테이션 정보 학교의 지도 까지 보내기에 굉장히 두껍습니다. 그러나 입학이 허가가 안되면 We are sorry로 시작 하는 얇은 편지만 받죠...^^; 


put a sock in it - 조용히 해라 또는 입을 다물어라 할 때 쓰는 표현입니다. 엄마에게 할 소리는 아니죠
사실 부부 사이에서도 할 소리는 아닙니다. 조금 예의에 어긋난 표현이죠..친구들 사이나 아니면 시끄러운
이웃에게 쓸만하긴 합니다만...

포테이토 - 포타토 송 -  포테이토와 포타토는 발음이 다르지만 "감자"입니다. 토마토와 토메이토가 발음이 다르고 뜻이 같죠...아마도 영국식 억양 같은데요...그거까진 모릅니다...^^; 말을 만들라고 하다가 토마토는 우리 말도 없어서 그냥 적어 놨습니다. 또 사라가 극중 같은 발음으로 노래를 하는게 공연을 망치려고 해서 홀리가 다른 발음 으로 하자 또 그 발음을 따라하는 것이죠...^^; 가장 어려운 번역이라서 그냥 원어를 두었습니다...이해를 바라세요...더 나은 번역 있으면 피드백
주세요

저번에 한번 나온 프래디와 진저의 노래 입니다 참고하세요
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jdH2ODFYV5s&hl=ko&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="" value="always"></param></object>

alliance - 동맹입니다. 빅 브라더에 지긋 지긋하게 나오는 단어죠..^^; 이번 시즌 빅 브라더 또 봐야 하나요? 복습할미드와 개척을 해야 하는데요...개그 수사대를 이번 여름 시즌에 달렸어야 했습니다..지금 달리려니 너무 궁금해서..