[한글자막] the exes 이혼남들 S01E04

Mr.선샤인

2012.01.05 21:19:38

조회 1014 추천 14 댓글 10

으햐 ㅠㅠ 4화임다 ㅠㅠ 근데 오늘 6화가 나와서 다시 차이는 2개로 ㅠㅠㅠ OTL

제가 다음 주엔 여행을 가는데... 놋북 가져가니까... 가능하면 거기서도 해볼게요 ㅠㅠ

이번 화는 하스켈 얘기입니다

근데 왠지 홀리는 가면 갈수록 호감도가 떨어지는군요... 2화서도 그렇고...

여튼 즐감하세요!

토렌트도 올리구

안 받아질 경우 요기서 받으시길

http://blog.naver.com/skj8330/80149841774

+) 달아보는 주석

butch - 남자같은 여자를 부르는 말인데요, 홀리가 스튜어트를 놀리려는 생각에 부른 호칭이므로 \'아가씨\'라 의역했슴다

sheriff of tombstone - 무려 1941년도에 나온 서부극 영화임다... 모르는 분이 많을 것 같아서 그냥 \'옛날 서부 보안관 같다\'라고 의역했슴다

향수제작자 - perfumist라고... 우리나라엔 잘 알려지지 않은 것 같지만... 말그대로 향수를 제작하는 사람들이고요, 음식에 들어가는 향신료 개발하는 사람도 간혹 있다고 합니다.

버진 마티니 - 술 앞에 버진(virgin)이 붙으면 무알콜이란 뜻이래요

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236612	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141939	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161314	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148692	54
1315725	24 워데 홈랜드 로스트 웬트워스 기묘 이급 더이상 없냐	ㅇㅇ(1.226)	04:01	31	0
1315724	약ㅅㅍ 와 씨발 홈랜드 조오온나 재밌네 [3]	ㅇㅇ(119.77)	03:28	51	0
1315723	굿닥터 이거는 무슨 시발 [1]	ㅇㅇ	03:07	41	0
1315722	마인드헌터 시즌1 보고왔다 [3]	기미갤러(211.59)	02:22	50	0
1315721	쿠팡플레이는 내가 찜한컨텐츠 순서 재조정 못함?	ㅇㅇ	02:19	21	0
1315720	슬로우 호시스 재밌네	기미갤러(175.210)	02:17	27	0
1315719	코타나 면상 왜 이상해짐	기미갤러(118.235)	01:05	34	0
1315718	미드 제목 알려주ㅓ(초능력 죽음회피) [1]	ㅇㅇ(106.102)	01:01	25	0
1315717	이년 이름이 궁금하다고? [2]	ㅇㅇ(218.155)	01:00	64	0
1315716	야, 글리에 나오는 이 여교사 이름뭐냐??	기미갤러(112.162)	00:29	41	0
1315715	하오드 시즌2 공식 예고편	ㅇㅇ(220.126)	00:07	41	1
1315714	스파이더맨 누아르 실사 드라마 제작 확정 [2]	ㅇㅇ(220.126)	05.14	71	2
1315713	하우스오브드래곤2 6월 16일 방영예정이라는데 [2]	ㅇㅇ(220.120)	05.14	46	0
1315712	반지의 제왕: 힘의 반지 시즌2 티저 예고편	ㅇㅇ(220.126)	05.14	50	3
1315711	아호스 시즌11 무슨 의미지?	ㅇㅇ(59.0)	05.14	23	0
1315710	레이 도노반 재밌어?	기미갤러(1.244)	05.14	25	0
1315709	형님들 재미있는 부패경찰 이야기나 탐정물 있나여?? [3]	ㅇㅇ(1.227)	05.14	57	0
1315708	아직도 VPN 쓰면 넷플 볼 수 있어?? [2]	기미갤러(119.71)	05.14	51	0
1315707	도노반 노출씬 많은데 꼴리는게 하나도없냐	ㅇㅇ(175.223)	05.14	42	0
1315706	브배 요약본으로 시즌4 볼 차례인데 그냥 보는게 훨 낫겟지?? [5]	ㅇㅇ(58.29)	05.14	49	0
1315705	동조자 아직 안올라왓냐	기미갤러(59.2)	05.14	33	0
1315704	아호스 시즌12 드디어 자막떳네 [6]	ㅇㅇ(117.20)	05.14	62	0
1315703	티빙 파라마운트 끝나노 [4]	ㅇㅇ(39.7)	05.14	158	0
1315702	동조자5회 로맨틱 무드 짜증나더라 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.14	60	1
1315701	결백 아는사람 있냐 존잼이네	ㅇㅇ(106.102)	05.14	51	0
1315700	웨이브 메리 앤 조지 [2]	기미갤러(221.166)	05.14	78	1
1315699	동조자 산드라 오 나올 때마다 깬다. [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	88	1
1315698	기미갤놈년들아 어떻게 시대가 이렇게 됐냐 [41]	ㅇㅇ(220.124)	05.14	312	14
1315697	워킹데드 이제보는데 한녀패치된 년 ㅈ같노 [1]	ㅇㅇ(222.116)	05.14	58	0
1315696	보다가 없는 시즌은 어떻게봐	기미갤러(1.234)	05.14	58	0
1315695	님들 pc 프라임 비디오 4k 안됌?	기미갤러(118.43)	05.14	28	0
1315693	동양에서 공주는 등장잘안하는데 유럽은 왜 드레스 무도회같은게 유명함? [1]	기미갤러(121.141)	05.14	35	0
1315692	스포) 다크 2화 보고잇는데 . [5]	에코스(36남@)	05.14	98	0
1315689	미드는 다 재미없어..	^^S♥(118.235)	05.14	43	0
1315688	형들 시트콤 추천 좀 부탁드립니다 [6]	123(218.51)	05.14	75	0
1315687	이중에서 볼만한 미드 추천좀 [7]	ㅇㅇ(221.143)	05.14	149	0
1315686	쇼군 너무 기대했나.. [3]	^^D♥(182.31)	05.14	97	0
1315685	레이도노반 어디서 보냐	기미갤러(222.109)	05.13	35	0
1315684	(스포)하아… 슈거 6화 그장면 어떻게 생각해? [2]	ㄹㅇㅇ(218.147)	05.13	91	0
1315683	무등산 광륵사 지장경 무료 나눔	기미갤러(58.225)	05.13	31	0
1315682	hbo 요즘 어디서 볼수있음? [6]	기미갤러(121.150)	05.13	120	0
1315681	HBO가 한국으로치면 어느 방송국이냐? 재밌게본건 [5]	ㅇㅇ(211.36)	05.13	166	0
1315680	슈거 너무재밌게봐서 레이 도노반보는데 [3]	ㅇㅇ(175.223)	05.13	108	0
1315679	확실히 Hbo가 명작들이 많네 [7]	123(218.51)	05.13	240	1
1315678	영환지 드라마인지 찾아주실분? [1]	ㅇㅇ(59.3)	05.13	61	0
1315677	미드 춧현 받습니다. [3]	기미갤러(1.237)	05.13	89	0