[한글자막] 덱스터 Dexter S07E07 (최종수정판)

기타 미국드라마 갤러리

1/3

일본 지하철에서 인맥 자랑하는 개그맨들.jpg 작성자 : ㅇㅇ

[한글자막] 덱스터 Dexter S07E07 (최종수정판)

SynchMania(220.76) 2012.11.14 15:53:24

조회 1999 추천 44 댓글 29

제작 : SynchMania

영상 : Dexter.S07E07.720p.HDTV.x264-IMMERSE (1.06G)

자유배포 / 수정금지
배포시 제작자와 출처를 꼭 표기해 주세요

요즘 일이 많아져서 짬짬이 작업을 하다보니 자꾸만 제작이 늦어지고 있네요.

앞으로도 점점 바빠질 것 같아서 이렇게 늦게 올리느니 아예 업로드를 그만 둘까도 생각했었지만 꾸준히 제 자막을 기다려주시는 고마운 분들이 계셔서 제작이 늦어지더라도 업로드 하기로 했습니다.

격려 댓글 달아주셨던 많은 분들께 감사드리고 특히나 꾸준히 댓글 달아주시는 분들께는 다시 한 번 감사의 말씀 드리겠습니다.

1차 수정은 이미 마쳤고 최종수정판은 밤에 올릴 생각입니다만 큰 변화는 없을 듯하니 이 자막으로 감상하셔도 좋겠습니다. 감사합니다.

* deb 님께서 제가 지난 번에 올렸던 글에 댓글로 지난화 뎁의 대사중에 'make out' 이라는 표현이 진한 스킨쉽을 의미하는 것이 아니겠느냐는 의견을 주셨습니다.

충분히 그렇게 해석할 수도 있는 표현이라고 생각합니다. 직설적인 뎁의 평소 성격을 고려하면 특히나 그렇겠죠.

하지만 뎁이 당시 프라이스에 푹 빠진 상태가 아니였고 은근히 추파를 던지는 듯한 뎁의 표정을 볼 때 약간은 우회적으로 표현하는게 낫겠다는 생각이 들어 자막에 기재한대로 표현하게 되었습니다.

훌륭한 지적 감사드립니다.

* 잘못 번역한 부분 1곳과 맘에 들지 않는 부분들을 수정하여 최종수정판 올립니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236606	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141929	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161309	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148690	54
1315719	코타나 면상 왜 이상해짐	기미갤러(118.235)	01:05	15	0
1315718	미드 제목 알려주ㅓ(초능력 죽음회피)	ㅇㅇ(106.102)	01:01	8	0
1315717	이년 이름이 궁금하다고? [2]	ㅇㅇ(218.155)	01:00	27	0
1315716	야, 글리에 나오는 이 여교사 이름뭐냐??	기미갤러(112.162)	00:29	25	0
1315715	하오드 시즌2 공식 예고편	ㅇㅇ(220.126)	00:07	25	1
1315714	스파이더맨 누아르 실사 드라마 제작 확정	ㅇㅇ(220.126)	05.14	39	1
1315713	하우스오브드래곤2 6월 16일 방영예정이라는데 [2]	ㅇㅇ(220.120)	05.14	27	0
1315712	반지의 제왕: 힘의 반지 시즌2 티저 예고편	ㅇㅇ(220.126)	05.14	34	2
1315711	아호스 시즌11 무슨 의미지?	ㅇㅇ(59.0)	05.14	18	0
1315710	레이 도노반 재밌어?	기미갤러(1.244)	05.14	23	0
1315709	형님들 재미있는 부패경찰 이야기나 탐정물 있나여?? [3]	ㅇㅇ(1.227)	05.14	51	0
1315708	아직도 VPN 쓰면 넷플 볼 수 있어?? [2]	기미갤러(119.71)	05.14	38	0
1315707	도노반 노출씬 많은데 꼴리는게 하나도없냐	ㅇㅇ(175.223)	05.14	35	0
1315706	브배 요약본으로 시즌4 볼 차례인데 그냥 보는게 훨 낫겟지?? [4]	ㅇㅇ(58.29)	05.14	44	0
1315705	동조자 아직 안올라왓냐	기미갤러(59.2)	05.14	24	0
1315704	아호스 시즌12 드디어 자막떳네 [6]	ㅇㅇ(117.20)	05.14	50	0
1315703	티빙 파라마운트 끝나노 [4]	ㅇㅇ(39.7)	05.14	146	0
1315702	동조자5회 로맨틱 무드 짜증나더라 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.14	50	1
1315701	결백 아는사람 있냐 존잼이네	ㅇㅇ(106.102)	05.14	45	0
1315700	웨이브 메리 앤 조지 [2]	기미갤러(221.166)	05.14	71	1
1315699	동조자 산드라 오 나올 때마다 깬다. [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	74	1
1315698	기미갤놈년들아 어떻게 시대가 이렇게 됐냐 [36]	ㅇㅇ(220.124)	05.14	266	9
1315697	워킹데드 이제보는데 한녀패치된 년 ㅈ같노 [1]	ㅇㅇ(222.116)	05.14	52	0
1315696	보다가 없는 시즌은 어떻게봐	기미갤러(1.234)	05.14	56	0
1315695	님들 pc 프라임 비디오 4k 안됌?	기미갤러(118.43)	05.14	27	0
1315693	동양에서 공주는 등장잘안하는데 유럽은 왜 드레스 무도회같은게 유명함? [1]	기미갤러(121.141)	05.14	34	0
1315692	스포) 다크 2화 보고잇는데 . [4]	에코스(36남@)	05.14	88	0
1315689	미드는 다 재미없어..	^^S♥(118.235)	05.14	41	0
1315688	형들 시트콤 추천 좀 부탁드립니다 [6]	123(218.51)	05.14	66	0
1315687	이중에서 볼만한 미드 추천좀 [7]	ㅇㅇ(221.143)	05.14	142	0
1315686	쇼군 너무 기대했나.. [3]	^^D♥(182.31)	05.14	90	0
1315685	레이도노반 어디서 보냐	기미갤러(222.109)	05.13	34	0
1315684	(스포)하아… 슈거 6화 그장면 어떻게 생각해? [2]	ㄹㅇㅇ(218.147)	05.13	85	0
1315683	무등산 광륵사 지장경 무료 나눔	기미갤러(58.225)	05.13	30	0
1315682	hbo 요즘 어디서 볼수있음? [6]	기미갤러(121.150)	05.13	111	0
1315681	HBO가 한국으로치면 어느 방송국이냐? 재밌게본건 [5]	ㅇㅇ(211.36)	05.13	158	0
1315680	슈거 너무재밌게봐서 레이 도노반보는데 [3]	ㅇㅇ(175.223)	05.13	103	0
1315679	확실히 Hbo가 명작들이 많네 [7]	123(218.51)	05.13	232	1
1315678	영환지 드라마인지 찾아주실분? [1]	ㅇㅇ(59.3)	05.13	57	0
1315677	미드 춧현 받습니다. [3]	기미갤러(1.237)	05.13	85	0
1315676	보이즈 이번 시즌이 파이널임?	ㅇㅇ(222.117)	05.13	62	0
1315675	더보이즈 홈랜더vs울버린 누가이길거같냐 [1]	기미갤러(14.50)	05.13	58	0
1315674	콘크리트 유토피아 봣는데 [3]	ㅇㅇ(58.236)	05.13	109	0
1315673	놀이터에 병신새끼들 왤케많냐 씨발	성관계(211.36)	05.13	77	0
1315672	혹성탈출 종의 전쟁 자막 war.for.the.planet.of.the [2]	기미갤러(115.91)	05.13	107	0
1315671	스노우폴 재밌음 ??? [3]	날씨의아이	05.13	122	0