[한글자막] Heroes Season 3 Episode 23 <1차수정>

루트비히(118.35) 2009.04.16 00:57:16

조회 1392 추천 0 댓글 8

횽들 1차 수정이자 마지막 수정이야~

이번 수정으로 이제 완벽해졌어..

자막 만들때는 싱크가 맞았는데 ..

다시 플레이어로 보니 안맞더라고...싱크 다시 맞추고...

불필요하지만 자막도 몇개 채웠구~

아앟 님 댓글로 어색한 해석...엇비슷하게 채워넣었구~

글자가 어색하게 줄 차지 하는 것도 다시 정리해서

자막이 화면 차지 많이 안할거야.

PS-횽들....이번주 에피는 늦게 시작했는데...
담주는 영자막 뜨면 바로 작업 시작해 보도록 할게..

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Heroes[1].S03E23.HDTV.XviD-LOL.smi

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는?	운영자	25/07/21	-	-
AD	뽀송뽀송 우리집 만들기!	운영자	25/07/21	-	-
공지	정말 죄송합니다. 자막팀의 히어로즈 4시즌 피날레 자막입니다. [24]	*가은누리*	10.02.19	11555	2
공지	<히어로즈자막팀관련글> Heroes S4E13 한글자막입니다- [24]	*꼬꼬마★*	10.01.08	6525	0
공지	[투표결과]히어로즈 투표결과 [21]	꺼풀	09.12.31	8310	0
공지	[공지부탁]미국드라마히어로즈에서가장멋있었던장면,능력,캐릭터투표해주세요 [48]	꺼풀	09.12.20	8064	0
공지	♧♣♧♣ 히어로즈 갤러리 통합공지 Ver_2.0 ♧♣♧♣ [23]	*착한불량배*	08.10.10	14497	1
공지	드라마 '히어로즈' 갤러리 이용 안내 [104]	운영자	06.11.02	20563	1
74367	아학 관련 - 프듀와 아학의 차이	ㅇㅇ(110.70)	07.18	8	0
74366	아학 관련 - 큰맥락에서 보는 아학사태	ㅇㅇ(110.70)	07.18	8	0
74365	아학 관련 - 개인적 입장	ㅇㅇ(110.70)	07.18	8	0
74364	아학 관련 - 7년 무정산 관련 잡썰	ㅇㅇ(110.70)	07.18	10	0
74363	아학 관련 - 전두광 소환	ㅇㅇ(110.70)	07.18	8	0
74338	ㅇㅇ	히갤러(112.144)	07.09	13	0
74328	ㅇㅇ	히갤러(112.144)	02.01	125	0
74325	프듀와 아학의 차이	ㅇㅇ(110.70)	01.10	142	0
74263	ㅇㅇ	히갤러(112.144)	24.10.09	169	0
74262	ㅇㅇ [1]	히갤러(112.144)	24.10.09	219	0
74234	이분들 사랑하면 개추 [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.08.14	264	1
74181	칰) 님들 금토일 로테이션 어캐됨?	히갤러(73.92)	24.04.03	306	0
74180	19코시유입 질문있다	히갤러(223.39)	24.03.19	322	0
74177	캔 유 필잇~	히갤러(112.169)	24.03.15	315	0
74160	불릿트레인 초반에나오는 역무원? 검표원? 이거 히로임?	ㅇㅇ(121.188)	22.11.11	624	0
74157	콱경기 끝나면 반경기차 ㅅㅅ	ㅇㅇ(121.190)	22.08.21	643	0
74156	핸드폰과 짜장면	ㅇㅇ(118.34)	22.07.15	678	0
74155	쓱) 홍네가 쓱판이라고? ㅋㅋ	ㅇㅇ(59.151)	22.07.01	735	4
74149	국거박 탈겆효과	ㅇㅇ(118.235)	22.05.07	674	0
74148	돡)야구 존나 못하놐ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	22.04.16	724	1
74147	니네 안우진 군대는 언제가냐? [1]	ㅁㅁ(39.7)	22.04.15	1089	1
74145	정후네 압구정h에서 이사갔구나	ㅇㅇ(211.36)	22.02.25	924	0
74143	만지갤	ㅇㅇ(61.83)	22.01.22	1145	0
74142	12시	Sep(106.101)	22.01.19	700	0
74141	김혜성 아겜	10(180.67)	22.01.17	793	1
74139	칰)30억이 아까워서 그걸 놓치냐 ㅉㅉ	ㅇㅇ(211.51)	21.12.29	813	3
74132	홍원기는 선수들 기를 존나죽여놔서 안되는거임	ㅇㅇ(175.197)	21.11.02	871	1
74130	이제 kt -> 개넥센이네ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(110.12)	21.10.31	906	0
74126	홍원기ㅋㅋㅋㅋㅋ	00(221.153)	21.09.16	1081	2
74119	성문이 또 ㅈ됨 [2]	ㅇㅇ(210.113)	21.07.17	2335	7
74118	뒷북 미안해 은퇴선수 누구야 ? ㅠㅠㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(118.235)	21.07.16	2392	0
74117	트레이드? [1]	쳇(175.115)	21.07.16	1603	0
74116	토)씨발련들 필승조 수준....	ㅇㅇ(211.246)	21.07.08	1031	0
74113	요키시 왜 내림??	ㅁㄴㅌㅋ(14.5)	21.06.09	1068	0
74112	손혁이 띵장이었냐	ㅇㅇ(58.225)	21.06.08	897	0
74111	최강 야구단 키움 좌상바라고 놀리지바라	키움은거지구단(210.117)	21.06.02	908	0
74110	전병우 박준태는 수비가 리그 원탑이냐 ? 왜써 ?	키움은거지구단(210.117)	21.06.02	903	0
74109	아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전병우 박준태는 왜쓰는거야 ?? 수비가 리그 원툴인가	키움은거지구단(210.117)	21.06.02	900	0
74107	이쯤됨	ㄱㄱㄱㄱ(119.67)	21.05.14	923	0
74105	김하성 war음수네 얼마나 승리기여는 안한다는거임? [2]	ㅇㅇ(51.159)	21.05.06	1651	1
74100	타) 니네팀이 올해 ㅈ망팀인 증거.proof [2]	ㅇㅇ(39.7)	21.04.20	1860	3
74099	키움으로 이만수 감독은 어떠냐? [1]	배경지식	21.04.19	1420	0
74098	나 내일 휴가인데 대전 가? 말아??	배경지식	21.04.19	968	0
74097	기아타이거즈의 기쁨조	ㅇㅇ(220.82)	21.04.08	1004	0
뉴스	밴드 몽돌, 인도 록밴드 트랜스 이펙트와 국내 최초 컬래버…컬래버 싱글 'Fighting' 오늘(23일) 발매	디시트렌드	07.23