[번역] 도라에몽 (마츠모토 타이요)

Ajar

2024.02.18 20:12:55

조회 13098 추천 184 댓글 110

09b2c227e0df37a851ef86fb1cc1231d1f9a78bf455dcb516efa6f6b

09b2c227e0df37a851ef87fb1cc1231dc17a775b114c8d21fc14a0

09b2c227e0df37a851ef84fb1cc1231d69190e8f200b6b9bb0376b

09b2c227e0df37a851ef85fb1cc1231d939d44614bdc28efbacfc7

09b2c227e0df37a851ef82fb1cc1231d742202217ded6bb1b6ebec

09b2c227e0df37a851ef83fb1cc1231d6c63f5795a2e296d425860

09b2c227e0df37a851ef80fb1cc1231ddbb7cd5a56c88cd257dc6a

09b2c227e0df37a851ef81fb1cc1231daf251e24314779a86ff04e

09b2c227e0df37a851ef8efb1cc1231d2bcb39004feb0ead279c0c

09b2c227e0df37a851ef8ffb1cc1231d9e906645409f433853dc1e

09b2c227e0df37a851ee86fb1cc1231da5e1a8e6354c5a3b2479d6

09b2c227e0df37a851ee87fb1cc1231d2b44cdfae8416db3900465

09b2c227e0df37a851ee84fb1cc1231da994b2efcbed6b8da994cb

09b2c227e0df37a851ee85fb1cc1231d512d5e529dc8174d1e2acd

09b2c227e0df37a851ee82fb1cc1231dc06c082c2cfbec3f331a24

09b2c227e0df37a851ee83fb1cc1231d3d1169669f27449728c166

09b2c227e0df37a851ee80fb1cc1231d9c5b5d5e35427fc99df430

09b2c227e0df37a851ee81fb1cc1231d7e81aa7a55fa29d3cc2d0a

09b2c227e0df37a851ee8efb1cc1231d8d04bd74e1862758284875

09b2c227e0df37a851ee8ffb1cc1231d3c0437baec6f2c13ae5fcf

옛날에 번역본이 있었던 걸로 아는데 다시 찾으려니 안 보여서 그냥 새로 작업함

7cf3da36e2f206a26d81f6e042867d6f3a

7ff3da36e2f206a26d81f6e24681776c85

에구치 히사시가 편집장으로 있었던 COMIC CUE라는 만화잡지의 1996년 커버 버전 특집으로 실렸던 단편인데,

영역본은 있는데 원서 스캔은 따로 없는 것 같고,

마츠모토 타이요 작품집에 끼워서 따로 출판된 적도 없어서 잡지 샀음.

철콘 근크리트 연재를 막 마쳤던 당시의 젊은 마츠모토 타이요가 포착한 도라에몽의 가치가 너무 좋다.

* 중간에 나온 '하늘을 마음껏'의 원문은 'あおいそら파란 하늘'로

79~81년에 쓰인 도라에몽 애니메이션의 엔딩곡 "青い空はポケットさ(파란 하늘은 주머니지요)"의 가사인데 (2001년 MBC판에서도 썼다고 함)

'파란 하늘'이라고 쓰면 도라에몽의 주제가라는 게 잘 안 와닿아서 바꿔서 썼음

184

고정닉 37

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는?	운영자	25/05/12	-	-
1859243	문재인찍고 민주당 ㅈ같아서 윤석열 찍고	ㅇㅇ(61.96)	24.05.23	50	0
1859242	둘이 싸우면 누가 이기나요 [1]	만갤러(121.160)	24.05.23	43	0
1859241	와 주딱회전 너무 재밌다 [1]	ㅇㅇ(210.178)	24.05.23	66	0
1859240	분탕 칠려고 ai야짤 존나 뽑아놨다... [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.05.23	120	0
1859239	애 낳았는데 심한 장애인이면 몰래 죽일거냐 무조건 안들킨다는 가정하에 [3]	ㅇㅇ	24.05.23	58	0
1859237	처녀+아싸인 여자 사귈려면 어떻게 해야됨?? [3]	ㅇㅇ(106.102)	24.05.23	79	0
1859235	아타시 오늘 데이트햇삼 [9]	미래는바람처럼	24.05.23	73	0
1859234	님들 딸이 나중에 이러면 어떻게할거임	이타적인사람	24.05.23	39	0
1859233	정갤 념글은 보통 누가 내림? [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.23	45	0
1859230	두창견 섀끼들 윤두창 되면 무슨 문재인을 잡고 이재명을 잡고	만갤러(118.38)	24.05.23	50	1
1859229	울라리 울트리 라고 부르면 울트라 명성이 약해보이긴해	ㅇㅇ(61.47)	24.05.23	37	0
1859228	발기참기 LV.5200	ㅇㅇ(1.252)	24.05.23	106	0
1859226	본인 손으로 뽑은 머리털은 안 나는거같음	ㅇㅇ(118.235)	24.05.23	44	0
1859223	모야모 방송 쉬는 날...jpg [17]	ㅇㅇ(1.233)	24.05.23	8865	61
1859222	(만붕이 거 XX주고 싶다 vs 만붕아 내 거 XX 줘) 뭐가 더 꼴림	ㅇㅇ(106.240)	24.05.23	51	0
1859221	지듣노 핑까점	헤이즐♪	24.05.23	42	0
1859219	고추잡채에는 자신이 있습니다! [12]	치이유우	24.05.23	109	0
1859218	애 낳았는데 장애인 나오면 진짜 억장 무너질듯 [1]	만갤러(124.50)	24.05.23	72	2
1859216	나이에 맞는 목소리가 안나오면 좀 찐따같구나 [2]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.23	76	0
1859215	향긋한 밤의 도로를 걷다가, 마을의 끝에 다다르면 말이지, [2]	ㅇㅇ(117.111)	24.05.23	59	0
1859213	둘이 싸우면	만갤러(121.160)	24.05.23	51	0
1859211	윤두창 집권 2주년 현황 [38]	만갤러(218.50)	24.05.23	1473	67
1859210	“ 5초, 버티면 칭찬해주마 “ [6]	보추박사	24.05.23	232	0
1859209	우울해서 침대에서 일어나기가 싫네 [10]	김진원	24.05.23	98	0
1859208	군대에서 꿀빨려고 장애인 연기하면 어떻게 됨? [30]	ㅇㅇ(112.173)	24.05.23	293	0
1859207	만삐 똥싸구올게 [3]	ㅇㅇ	24.05.23	73	0
1859206	어릴때 뱅가드 카드애니가 참 묘했음	ㅇㅇ(123.111)	24.05.23	50	0
1859205	성인되고도 롤하는 놈들중에 정상못봄	만갤러(118.218)	24.05.23	50	0
1859202	원피스 근데 고대병기 꼭 필요함? [3]	저그런사람아니에요	24.05.23	114	0
1859200	여동생이 없는데 여동생을 사랑하면 어캄 [4]	ㅇㅇ	24.05.23	73	0
1859195	밖에 나가서 말해보면 진짜 착한여자들도 많음... [11]	소놋치	24.05.23	87	0
1859194	즛토마요 콘서트까지 예매했는데 신곡 실망임 [1]	만갤러(124.50)	24.05.23	68	0
1859191	나정도먼 남성호르몬 넘치는 상남자외모아니냐 [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.23	102	0
1859190	두창회전 팬덤은 왜 맨날 톱맨 패면서 놈? [3]	ㅇㅇ(175.208)	24.05.23	91	0
1859188	토요일에 킨텍스 갈래요 [8]	아짱	24.05.23	101	0
1859187	유튭에서 어쩌다 루게릭병 브이로그봤는데 [5]	하느	24.05.23	270	2
1859186	진짜 조선인은 일본의 유대인 맞는듯 [11]	미치타	24.05.23	149	2
1859185	이게임도 롤대남 이상으로 혐오스럽네 [3]	ㅇㅇ(61.47)	24.05.23	71	0
1859184	허경영허경영 잘먹겠습니다	ㅇㅇ(115.138)	24.05.23	135	1
1859183	로젠 가르텐 사가 스토리 상 아틸라가 이길 줄 알았는데	ㅇㅇ(223.62)	24.05.23	73	0
1859182	토스뱅크<<<뭐로돈버냐 [1]	ㅇㅇ(14.38)	24.05.23	52	0
1859181	성인 돼서도 장애인 괴롭히는 사람들은 어떻게 되먹은거임? [1]	ㅇㅇ(112.173)	24.05.23	68	0
1859180	윽.. 방구끼고십당..	ㅇㅇ	24.05.23	56	0
1859179	이새끼들 뭐함 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.23	75	0
1859178	오늘도 마음이 칼로 찢기듯이 아프군 [10]	김진원	24.05.23	88	0
1859176	이터널 리턴 동접 확 뛰었네 [6]	만평식	24.05.23	110	0
1859175	한국에 검사가 2300명밖에 안 된대 [2]	만갤러(124.50)	24.05.23	67	0
1859174	"어2린이 말에 밟혀 사망"...gif [8]	ㅇㅇ(222.102)	24.05.23	244	0
1859172	중국산 쓰며 보안걱정 할 필요없음	ㅇㅇ(211.203)	24.05.23	55	0
1859171	난 다른사람 도와주면 ㄹㅇ 기분 안좋아지더라 [1]	ㅇㅇ(117.111)	24.05.23	46	0
뉴스	BTS 지민·정국, 미국 'BMI 팝 어워즈' 수상	디시트렌드	05.16