디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

야 로붕이들아 PDL과 베를린해석 한국어로 번역해봤다

Khelerd갤로그로 이동합니다. 2018.04.16 23:00:45
조회 6853 추천 22 댓글 24
														


viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73cef85fa11d02831dc7f5dc338ba31e98e3bdf94c401fdb7071d2e3eb618e13d978c370533a06bceb84d3223c05f278aa3255429b920209e


최대한 원문의 의미를 살리는 방향으로 번역함

오역 지적 환영받는다


스펠렁키 단일화면 쪽에 잘못 표시되있어서 다시 또 수정함


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=92663

원본은 이것

내가 직접 표 옮겨쓴거라 잘못된 부분이 있을수 있으니 주의바람


사진 안보이면 클릭해서 보던지

영 안되면 좀있다가 몇개로 나누어서 올리든가 엑셀 파일을 올리든가 함


#이게 엑셀 파일이다

https://drive.google.com/open?id=15mwC3qYou5pFxbu4wiHZ7LFLwlYhoWCJ


*단일 화면 처리는 게임의 모든 기능이 한 화면(창)에서 이루어진다는 뜻임

예를 들면 웹죽은 상점 들어가면 창이 하나 새로 뜨니까 단일 화면 처리가 아니다


*그리드 기반은 기본적인 맵 생성 메커니즘인데

전체 맵 공간이나 화면을 몇조각으로 분할해서 그곳에 방을 만들고 방을 잇고 하는 메커니즘임

오리지널 로그가 화면을 9분할하는 그리드 기반이었음


*댓글에도 나와있지만 절제된 수치화는 게임 내에서 캐릭터의 정보를 숫자로 표시하는걸 최소화하는걸 뜻함

돌죽에서 입힌 대미지의 정확한 값이 뜨는 게 아니라 피해 정도가 묘사되는 것처럼


FTL 같은 경우는 헐이나 전력량 같은게 숫자가 아니라 이미지로 묘사되서 그런듯

추천 비추천

22

고정닉 6

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주류 모델하면 매출 폭등시킬 것 같은 아이돌 스타는? 운영자 26/01/05 - -
공지 로그라이크 갤러리 이용 안내 [57] 운영자 16.04.08 96204 28
509412 ㄷㅍ) 건강상태 한번에 보는키 없음? 로갤러(211.220) 01:00 12 0
509411 ㅋㅌㅋ) 케블라 헐크한테 스텔스 기능은 없지? [3] 로갤러(111.118) 00:57 27 0
509409 돌죽) 스팩 평가좀 [9] 로갤러(118.221) 00:18 85 0
509407 다 썰고 다니던 리버 갓피스터에서 묻었다 ㅇㅇ(125.191) 00:01 23 0
509405 엘린)노스티리스 아기 컷 엄청 높음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.07 82 0
509404 엘린)별걸 다 노예로 파네;;;; [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.07 93 1
509403 돌죽 준 활력의 목걸이 [2] ㅁㄴㅇㄹ(211.221) 01.07 61 0
509402 아오 발파촉진제인가 화염/연금 무기데미지 비례인가봐 [3] 로갤러(119.77) 01.07 29 0
509401 자작챌린지"5분안에짐굴들어가기챌린지"완료 문어(115.136) 01.07 33 0
509400 이거 모르면 한 달에 50만원씩 날리는 중 ㅇㅇ(211.36) 01.07 49 0
509399 육각죽 육각죽 [1] 로갤러(112.160) 01.07 54 0
509398 엘린 근데 이거 그냥 마법서 얻는대로 다 읽으면 되지않나 [3] ㅇㅇ(118.235) 01.07 69 0
509397 싸이샷 진짜 씹노잼이네 [2] >un<갤로그로 이동합니다. 01.07 52 0
509396 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 캐릭터 제작때 cbm 박을 수 있는 거 캐릭따라 다른가 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.07 63 0
509395 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 전기 몬스터들 뭔가 좀 뭔가임 [19] 점화자갤로그로 이동합니다. 01.07 110 0
509394 ㄷㅈ) 다들 *Corrode 템 안씀? [8] heki갤로그로 이동합니다. 01.07 125 0
509393 ㄷㅈ) 폴터인첸터 올룬! ㅇㅇ(222.98) 01.07 60 0
509392 ㄷㅈ) 좆같네 [4] 로갤러(118.129) 01.07 90 1
509391 ㄷㅈ) 오카와루 방어구 뭐받을까?? [3] 로갤러(218.158) 01.07 85 0
509390 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 숨쉬는 자는 머임 [2] ㅇㅇ(118.235) 01.07 82 0
509389 ㄷㅈ) 아 베후멧 시발 [4] 로갤러(116.127) 01.07 70 0
509388 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 지하 연구소 잘못 갔다가 죽었네 [7] 점화자갤로그로 이동합니다. 01.07 80 0
509387 ㅋㅌㅋㅂㅂ) y 지정은 했는데 어케 넣음 [2] ㅇㅇ(119.199) 01.07 65 0
509386 ㅋㅌㅋㅂㅂ)제 마누라임 매우 섹시함 [3] 불건전유니갤로그로 이동합니다. 01.07 117 0
509385 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 책 없이 레시피 어케 배움? [8] ㅇㅇ(118.235) 01.07 82 0
509384 이거면 아이폰도 돌죽 가능입니까 [2] 로갤러(211.234) 01.07 68 1
509383 CoQ 난중에 세일하면 사봐야지 [2] ㅇㅇ(118.235) 01.07 75 0
509382 ㄷㅈ) 편하게 알탭하면서 겜하고 싶은사람 [2] 로갤러(118.36) 01.07 88 1
509381 ㅋㅌㅋ) 나무 다시 자람? [5] ㅇㅇ(118.235) 01.07 78 0
509380 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 고인물들한텐 이 스타팅 살기 좋은 곳이냐 [3] ㅇㅇ(119.199) 01.07 92 0
509379 ㅌㅈ)모리고어 이거 되게 좋은 무기였네 [5] 로갤러(125.136) 01.07 81 0
509378 ㅇㄹ) 흡혈귀 음양사의 일탈. (스샷 주의) [9] 나그네(14.4) 01.07 102 1
509377 와 엘린 이제 알거 다 알고 제대로 해보니까 개재밌노 [3] ㅇㅇ(141.223) 01.07 113 0
509376 진짜 절대 사고 싶지 않은 타이틀의 게임 [11] 로갤러(220.120) 01.07 305 5
509375 ㄷㅍ) 뉴비 질문 [6] 로갤러(211.220) 01.07 56 0
509374 ㄷㅈ) 던전 3층 템상태 [3] 로갤러(118.36) 01.07 86 1
509373 엘린 나 이거 들고나왔는데 [5] 담당일진연가냄갤로그로 이동합니다. 01.07 116 0
509372 ㅋㅌㅋㅂㅂ)나진쟈힘든일이잇엇어..... [8] 불건전유니갤로그로 이동합니다. 01.07 143 2
509371 ㄷㅈ)촉수 괴물 실명 확률 문제없는 거 맞나? [3] blister갤로그로 이동합니다. 01.07 99 1
509370 ㅋㅌㅋ)아쉬운대로 이런 모드 만들어볼까. [3] 로갤러(58.87) 01.07 78 1
509369 다크갓 안 죽었네 [2] 로갤러(112.187) 01.07 110 3
509368 ㅋㅌㅋ)요즘도 요리할 때 아무것도 못해? [3] 로갤러(58.87) 01.07 73 0
509367 응오옥♡ 안됏 죽어버렷!!! [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.07 122 1
509366 오랜만에 5룬클 [1] 로갤러(221.159) 01.07 81 1
509365 졷버그 발견 [1] 로갤러(221.159) 01.07 48 0
509364 고자그 핵심은 상점열기가 아니라 풍족한 소모품이라고 깨달았는데 [2] 로갤러(119.77) 01.07 100 1
509363 체라 졷 하자마법이네 진짜로 [4] 로갤러(221.159) 01.07 96 0
509362 볼막 뺴고 다털었은데 [3] 로갤러(221.159) 01.07 50 0
509361 톰죽 풀셋팅캐릭 특 [2] ㅇㅇ(220.90) 01.07 72 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2