난 분명 역겨움 주의 써붙였다

'나만 당할 수 없지' 심보 발동해서 필터링 안 했으니깐

스토리만 알고 싶은 사람은 마지막에 요약글만 읽으셈

ㅋㅋ 난 개굴론파 3챕 떴으 때 바로 하고나서 스스로 식어서 그만둔 지라

갤럼들이 PC요소 땜에 역겨워하는 거 남일이었는데

이젠 남일이 아니게 되어버렸음

이거 번역하겠다고 꿀같은 주말 반나절을 앉아있던 내 인생이 레전드다.

** 근데 이거 올리버한테 계속 he 나 she 안 쓰고 계속 they라고 하는데 올리버 이중인격이라 복수처리하는 거임?

아님 he/she가 성소수자에 대한 차별이라 생각해서 돌려말하는 거임?

↓링크모음

도입부분

조사파트

학급재판 상편 (이 글)

학급재판 하편

==================================

시간이 됐어...

마야: 이제 때가 온 것 같아...

모두가 문 앞에 모였다.

레오나: 올리버 어딨는지는 아직도 모르는 거지?

코우지: 아니, 못봤어.

마야: 우리도 전혀 못 봤어..

포: 마음에 좀 걸리네...

헌터: 금방 나타날 거야. 들어가자, 곧 학급재판장에서 보게 되겠지.

레오나: 네가 그렇게 말한다면야...

우리는 문 안으로 들어갔다.

올리버: 꽤 오래 걸렸네.

올리버: 기다리고 있었어. 이제 시작하자.

뭐야? 대체 여기서 뭘 하고 있던 거지? 나중에 이야기를 해보면 알게 되겠지... 우리는 익숙한 자리로 이동했다. 우리 6명 모두.

헌터와 포... 처음 만났을 때부터 나를 아주 많이 도와줬어. 얘네를 만난 건 너무 감사한 일이지.

레오나와 코우지... 이 둘은 에너지와 긍정이 넘쳐. 얘네가 아니었다면 이 곳은 훨씬 어두웠을 거야.

그리고 올리버... 우리에게 드디어 마음을 열어줘서 고마워. 네가 이 일과 대체 무슨 관련이 있는 건지 잘 모르겠지만, 여전히 내 친구라는 데에는 변함이 없어.

이.. 마지막 학급재판은...

우리의 생명이 걸린 대단한 시험이 될 거야.

하지만 우린 해낼 거라 믿어! 지금까지도 잘 해왔잖아, 그치?

할 수 있다!

목수물건 어쩌구...

ㅁㅅㅁㄱ 저쩌구...

최후의 학급재판!

포기하지 않겠어!

케로쿠마:

이번 학급재판은 약간 방식이 다르니깐, 설명을 하도록 할게!

우린 지금 승리 시나리오 C에 진입했고, 그말인즉슨 이제 최후의 학급 재판이라는 거지!

말 그대로, 우리는 너네들을 몽땅 죽이려고 할 겁니다! 너네들은 우리를 설득해야 하는 거죠.

이 재판에서 너네들의 운명이 결정됩니다! 최선을 다해서, 너네들이 왜 살아야 하는지 잘 설득해보세요!

포: 일단 가장 먼저 내가 알고 싶은 것은...

포: 올리버, 너는 조사시간 동안 어디에 있던 거야?

올리버: ... 할 일이 많아서.

그는 지금 뭔갈 감추고 있어...

이젠 그걸 끄집어 내야 할 차례야!

~논스톱 논의 시작~

레오나: 우리는 네가 뭘 하고 있었는지 알고 싶을 뿐이야. 그 정돈 말해줄 수 있잖아!

<< 계속 진행

올리버: 너에게 모든걸 알려줄 의무는 없어.

포: 올리버, 넌 이 시설의 구조를 다 알고 있었지?

올리버: 아니, 그런 거 몰라.

<< 그건 아냐!

마야: 올리버, 넌 우리가 모르는 걸 알고 있었어!

마야: 그 쪽지는 네가 남긴 거잖아! 우리는 그 쪽지를 발견할 당시 다같이 있었다고!

마야: 네가 그 쪽지를 남겨서 비밀 공간을 찾게 해준 거잖아! 네가 우릴 여기로 이끌었어!

올리버: 그런가...?

올리버: 그래서 그게 무슨 의미라도 있나? 전혀.

헌터: 올리버, 제발. 너 지금 완전 수상하다고. 상황이 더 안 좋게 끝나기 전에 그냥 털어놔주라.

올리버: 아무것도 말 안 할 거야.

아무래도 계속 추궁해나가야 할 것 같다...

헌터: 올리버, 제발 이게 어떻게 돌아가고 있는 건지 말해줘.

헌터: 뭔가가 일어나고 있다는 건 명백하잖아.

<< 계속 진행

올리버: 아무 일도 일어나고 있지 않아. 걍 좀 냅두라고.

레오나: 네가 쪽지를 남겼단 걸 알아! 나머지 중에는 그런 쪽지를 남길 사람이 없어!

<< 계속 진행

올리버: 쪽지고 자시고 난 아무것도 몰라.

코우지: 제에발... 올리버... 그냥 네가 알고 있는 걸 말해주라...

올리버: 난 이 일에 전혀 관여하지 않았다고.

<< 그건 아냐!

마야: 우리를 비밀 공간으로 이끈 건 틀림없이 너야! 분명 뭔갈 알고 있잖아!

마야: 살인 게임의 긴밀한 사항을 알고 있는 두 역할이 있어. 바로 배신자와 흑막이지.

마야: 그리고 너는...

<<흑막이다

마야: 너는... 흑막이야!

올리버: 흑막이라고?

마야: 애쉬가 배신자라는 건 알고 있었어. 그의 배신자 역할에 대한 설명서를 발견했거든.

마야: 흑막의 경우, 시설에 대한 지식과 더불어 죽음으로부터의 보호가 제공됐지!

마야: 그리고 애쉬는... 죽었어...

올리버: 그렇군.

올리버: 그럼 나에 대한 건 알아냈구나.

올리버: 내가 흑막이야.

올리버: 내가 '더 팽(The Fang)', New Hope Corporation의 CEO다.

올리버: 너희들을 이 곳에 가두고 게임에 참가시킨 게 나야.

코우지: 뭐, 뭐라고? 그럴 리가 없어!

헌터: ...

마야: 하지만... 하지만 왜?

올리버: 너희는 이미 답을 알고 있지 않나? 조사를 했을테니, 그렇지?

포: 그... 심리 분석 자료... 그리고 살인게임의 녹화본...

포: 살인 게임은 여러 가지 목적에 의해서 이루어지는 거구나.

올리버: 그래 맞아. 가장 중요한 이유는 심리 실험이지. 굉장한 재능을 가진 인물들을 위험한 상황에 몰아넣으면 어떤 행동을 하는지 알기 위한.

올리버: 너희는 모두 종속 변인이야. 우리는 거기에 독립 변인을 집어넣고, 무슨 일이 발생하는지 관찰하고, 결과를 기록하지.

레오나: 그럼... 친구들은 모두... 실험 때문에 죽은 거야...?

레오나: 우리는... 우리는 평범한 학교생활을 할 수도 있었어!

레오나: 난 평범한 학생들처럼 행복할 수 있었다고!

레오나: 그리고.. 그녀도 살아 있었겠지. 그녀를 잃지 않았을텐데!

코우지: 우리들의 목숨은 그저... 실험을 위해 끝나는 거야?

마야: 그리고 녹화본도 팔고 있었지...

마야: 넌 우리의 죽음을 돈이나 쉽게 땡기려고 오락거리 취급했어!

올리버: Freedom Academy는 여러가지 목적을 달성하고 있어.

올리버: NHC는 너무 많은 일을 관장하고 있지. 전 세계의 모든 정보를 통제하고, 우리의 권세는 무한에 가깝다.

올리버: 너흰 절대 우리를 물리칠 수 없어. 너희의 대의(?)는 무력하다.

올리버: 거기다 우린 너희 가족들에게 보상금도 줬어. 가족들은 당국(?)에 가지 못할 정도로 큰 돈을 받았어.

올리버: 만약 당국에 신고하러 갔다고 해도, 당국도 매수해버리면 그만이야. 우린 모든 걸 통제할 수 있어.

코우지: 우리... 가족...

코우지: 아니야! 엄마 아빠는 절대 나를 찾길 포기하지 않으셔! 계속 날 찾고 있을 거야, 난 알아!

올리버: 그러지 않길 바라는 게 좋을걸. 우리에게 대항하는 자는 처리당하니깐.

코우지: 처, 처리라고?

코우지: 설마 그 말은...?

코우지: 우, 우리 부모님 어디 계셔...?

올리버: 아직도 모르겠어? 넌 희망이 없어!

올리버: 너흰 모두 죽을 거야! 우릴 설득시키지 못했잖아!

<< (포) 그건 아냐!

* 이때부터 채팅창 색 보라색으로 변하며 포 시점으로 전환

포: 거짓말이야!

올리버: 무슨 뜻이지?

포: 넌 네 정체에 대해 거짓말을 하고 있어!

올리버: ...?

그들은 미쳤어.

그들이 실수 할 때를 노려서, 거짓말의 단서를 잡아주겠어!

~ 논스톱 논의 시작~

올리버: 내가 하는 말을 듣긴 한 건가?

올리버: 내가 더 팽이라고! New Hope Corporation의 CEO!

<< 계속 진행

올리버: 내 힘은 한계가 없지!

올리버: 난 심지어 너희가 가려고 했던 이 학교를 운영한다고.

<< 진행

마야: 그들이... 거짓말을 하는 게 맞아?

마야: 포, 난 쟤네가 그 밖의 다른 존재일 거란 생각은 안 들어...

<< 진행

올리버: 내 권위에 도전하지 말도록!

포: 내가 만족할 때까지 얼마든지 도전해주겠어!

* 다 스킵했더니 처음부터 시작하게 됐음.

두번째 진행에서 반박해보았다.

올리버: 난 심지어 너희가 원래 있어야 했을 학교를 운영한다고.

<< 그건 아냐!

포: 정말 확신하는 거야?

올리버: 갑자기 의기양양해졌네?

포: 정말로 학교를 운영한다는 게 사실이야? 27년 전에 설립된 이 학교를 말이지?

포: 더 팽이 설립한 이 학교를?

올리버: 그게 무슨 소리지?

포: 가끔 NHC의 관할이던 정보가 틈새사이로 흘러나올 때가 있지. 특히나 카이덴 가에 대항한다면 말이야.

포: 27년 전에 이 학교를 설립한 사람이 아직도 운영을 하고 있단 걸 알고 있어.

포: 그러니까 말해, 진짜 '팽'은 누구지?

마야: 그, 그래! 허튼 수작 부릴 생각 하지 말고!

올리버: ...

올리버: 좋아.

올리버: 더 팽(The Fang)은... 나의 어머니야.

코우지: 너희 ... 어머니라고?

올리버: 그래. 난 NHC의 CEO가 아니야. NHC의 왕관을 이어받을 후계자지.

레오나: 하지만... 넌 흑막이지 않아?

올리버: 흑막 역할을 맡았다는 의미에선, 흑막이 맞지. (* 흑막이 어색하면 주모자를 넣어서 읽는게 이해가 편할 수 있음.)

올리버: 우리 어머니, 에밀리아 팽(Emilia Feng)과 다른 NHC의 집행위원들은 이 살인게임을 설계했지.

올리버: 난 그들의 대리인으로서 활동했고.

헌터: 그럼... 그게 우리에겐 어떤 의미인 거지...?

마야: 그 말은... 너 역시 사로잡힌 거구나, 우리와 마찬가지로.

올리버: 응? 아니야! 난 흑막이라고!

케로쿠마: 그래 물론이지. 계속 그렇게 스스로에게 암시를 하렴. 넌 언제나 실망스럽기 그지없구나.

올리버: 이 목소린... 어머니?

케로쿠마에게 나오는 목소리는 예전과 같은 것이 아니었다. 그보다 좀더 성숙하고, 여성스러웠다.

이게... 에밀리아 팽(Emilia Feng)이라고? 더 팽(The Fang)인?

올리버: 뭐, 뭐가 어떻게 된 거예요? 무슨 소리를 하시는 거죠? 엄마?!

대체 무슨 일이... 일어나고 있는 거지?

~논스톱 회의 시작! ~

케로쿠마: 이해가 안 되나?

케로쿠마: 넌 특별하지 않아. 넌 그냥 또 하나의 쓸데없는 자식이라고.

<< 진행

케로쿠마: 네 역할은 이 게임을 운영하는 게 아니었어.

케로쿠마: 넌 그저 NHC에서 만든 하나의 생산물에 불과해!

<< 진행

올리버: 제발... 저, 저를 버리지 않으실 거죠...

<< 진행

이건... 굉장히 뒤틀린 모자간 갈등인가?

====처음부터====

* 두번째에서 동의

케로쿠마: 넌 그저 NHC에서 만든 하나의 생산물에 불과해!

<< 동의

올리버: 내가... 생산품이라고?

내가 어떻게 그런 말을! 올리버는 사람인걸!

====실패====

* 세번째서 반박

올리버: 제발... 저, 저를 버리지 않으실 거죠...

<< 그건 아냐!

포: 확신은 없지만... 우린 이미 NHC가 자기 수족을 배신한 적이 있단 정황을 봤어.

포: 애쉬는 그가 사람을 죽이는 임무를 수행할 때, 가짜 처형을 받게 될 거라고 들었어.

포: 그건 거짓이었지. NHC는 그를 살려둘 생각이 없던 거야.

코우지: 우리 중 누구도 살려두지 않을 생각인 것 같아...

올리버: 하지만... 엄마가 난 살아남을 거라고 해줬는데...

케로쿠마: 그건 거짓말이었어. 설령 너희 중 한 명이 살인을 하고 학급재판에서 승리했어도, 또는 두명만 남았더라도, 아무도 살아남지 못 할 거야.

케로쿠마: New Hope Corporation은 절대 그런 시시한 일은 안 만들어. 우리는 거리낄 게 없거든.

코우지: 그럼... 정말 희망은 없구나...

마야: 우리는 그저... 실패를 하도록 설계되어 있던 거야...?

레오나: 심지어 이 재판도... 전부 거짓말일 거잖아...

케로쿠마: 맞아. 너흰 전부 여기서 죽을 예정이지.

올리버: 하지만... 어머니...

케로쿠마: 난 네 어머니가 아니다. 난 널 이용하려고 만들었어. 어머니가 되려던 게 아냐.

케로쿠마: 넌 게임에 참가하기 위해 존재한단다. 널 이걸 위해 길렀고, 넌 비참하게도 실패하고 말았지.

케로쿠마: 너 같은 건 낳지 말아야 했는데.

올리버: ...

케로쿠마: 이제 알겠어? 이 세상은 네게 관심이 없어.

케로쿠마: 세상엔 수십억명의 사람이 있어. 너흰 전부 하나의 점에 불과하지. 네가 사라져도 아무도 그리워하지 않을 거야. i'll make you sure of that

케로쿠마: 네가 살아남을 거라 믿을 만큼 뻔뻔하다는 게 아주 웃기는 구나.

케로쿠마: 널 살려달라고 나를 설득할 방법은 존재하지 않아.

마야: ...

레오나: 우린... 여기서 죽을 거야...

올리버: 어, 어머니...

그녀는... 우리를 놓아주지 않을 거야...

우린... 죽겠구나...

이건...

...절망적이야 ...