포탈: 프렐류드 한국어 번역 손봤음 - 하프라이프 마이너 갤러리

하프-라이프 2 RTX

매니저

스가_(jyjy444)

부매니저

부재중입니다.(brutalstork85) shrang(pirek583)

개설일

2018-12-14

[창작⛏️] 포탈: 프렐류드 한국어 번역 손봤음

벱프

2024.05.31 20:38:50

조회 1032 추천 16 댓글 4

7ced8170b6836ff33feb80ed4583746d838d64da8e9afaa519ad256faece891a9aac03751fabbc336509ca4a5b8a65a2037919873442

7ced8170b6836ff33feb80ed4583746d838d64da8e9afaa519ad256faece891a9ea902751fabbc336509ca4a5b8a65a2d2ace80cdaa8

7ced8170b6836ff33feb80ed4583746d838d64da8e9afaa519ad256faecd881958cce7e44fd82df52f7aed7292d6d6a78c2021f58590

오랜만에 포탈 프렐류드 생각나서 깔아서 하는데 번역 때문에 몰입이 안 되더라

그래서 내가 파일 열고 번역기 써가면서 뜯어고침.

일부 대사들은 어느 정도 의역이 들어갔고, 코멘터리는 번역 안했으니 참고해.

+) 20240606: 대사 일부 수정

+) 20240628: 또 대사 일부 수정

+) 20250606: 대사 일부 및 부자연스러운 표현 수정

다운로드(구글 드라이브)

고정닉 1

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	게임 캐릭터로 만들면 찰떡일 것 같은 아이돌은?	운영자	26/02/23	-	-
-	AD	가격 오르기 전!! 노트북 기획전!!	운영자	26/02/12	-	-
17454	공지	크로우바 콜렉션 번들 판매 중 [1]	*TheOneFreeman*	26.02.17	124	0
14482	공지	하프 라이프 : 어포징 포스, 블루 쉬프트 한글패치 백업. [7]	*스가시게루*	24.12.31	1701	6
12069	공지	=하프라이프 갤러리 갱신 차단 리스트= [16]	*스가시게루*	24.04.03	2285	4
15504	공지	인방, 버튜버 언급과 관련된 공지 [1]	*shrang*	25.05.16	432	5
3657	공지	완장 호출벨 [101]	ㅇㅇ	21.07.10	2400	12
5632	공지	콤바인 오버위키 번역 모음집 [2]	*Flandre-Wallonie*	21.12.11	1366	8
10492	공지	성인 모드나 야짤은 금지 [16]	*스가시게루*	23.08.31	2238	10
4189	공지	통합 정보 모음집 [7]	ㅇㅇ	21.08.18	3445	21
17488	λ	블옵 총이 제대로 안바뀌네	ㅇㅇ(121.165)	22:56	7	1
17487	λ	스트라이더~ [9]	편돌이부부붕	21:11	37	3
17486	질문❓	핲라 2 에피소드2 마지막 챕터 질문 [9]	편돌이부부붕	19:39	41	0
17485	정보⚔ 정보⚔️	BM:BS-개발자를 만나다-Giant	TheOneFreeman	18:59	14	0
17484	정보⚔ 정보⚔️	BM:BS-개발자를 만나다-Validator [2]	TheOneFreeman	18:43	26	1
17483	창작⛏ 창작⛏️	블랙옵스 삼총사 [11]	gl173	18:37	66	7
17482	λ	"이보게, 일라이. 이건 인류를 위한 거야." [1]	ㅇㅇ(175.213)	18:17	36	2
17481	정보⚔ 정보⚔️	BM:BS-개발자를 만나다-CitizenFive	TheOneFreeman	18:10	17	0
17480	정보⚔ 정보⚔️	BM:BS-개발자를 만나다-StavaasEVG	TheOneFreeman	17:46	18	0
17479	정보⚔ 정보⚔️	RTB:R-8주년 기념 업데이트	TheOneFreeman	17:20	17	1
17478	λ	실력 조금 늘어서 다행이다	편돌이부부붕	13:31	52	1
17477	λ	고든! 나야, 블랙 메사. 기억 안 나? [2]	ㅇㅇ(61.97)	00:06	122	2
17476	λ	에피소드2 플레이중 좀바인 고장	편돌이부부붕	02.23	57	0
17475	λ	블랙메사 최대 난관 [2]	ㅇㅇ(121.165)	02.23	108	3
17473	λ	블랙메사로 크랙라이프 하는데 [3]	ㅇㅇ(210.103)	02.22	149	2
17472	λ	전후 HCEU 생존자들에 대한 여론은 어떨까? [6]	oooo	02.22	157	0
17471	λ	의심스러운 윤리 챕터에서 군인들 낚시질해 죽이는게 너무 재밌더라 [1]	PeopleOfArendelle	02.22	116	0
17470	λ	군인들 소총이랑 기관단총 둘다 썼으면 괜찮을거 같은데 [2]	반시민(211.176)	02.21	164	0
17468	λ	하프라이프2 계열에서 현지 인간들은 무슨 언어로 소통했을까? [3]	반시민(58.123)	02.21	165	0
17467	λ	데드락에 고든이 참전한다면? [2]	HANDANI	02.21	122	0
17466	λ	요즘 하프라이프 정주행하면서 On a Rail 챕터가 가장 재밌더라 [1]	PeopleOfArendelle	02.20	105	0
17465	λ	하프라이프 4: 에피소드 5는 언제나오나요	ㅇㅇ(1.241)	02.20	88	0
17464	λ	미국 대륙은 남서부쪽만 심하게 박살난거 아닐까 [5]	반시민(211.176)	02.20	216	2
17463	정보⚔ 정보⚔️	하프라이프 2 RTX: 새 미디어 (31) [2]	TheOneFreeman	02.20	131	8
17461	스포🚫	스포)포탈 2 시점에도 콤바인은 에퍼처 시설에 [7]	스가_	02.19	246	1
17460	λ	하프라이프2 할때마다 느끼는게 [11]	반시민(125.184)	02.19	197	0
17458	정보⚔ 정보⚔️	BM:BS-개발자를 만나다-Cyv0	TheOneFreeman	02.18	133	7
17457	λ	콤바인이 애퍼처 사이언스 시설을 못 찾은 이유가 뭐지 [6]	ㅇㅇ(218.150)	02.18	211	0
17455	λ	다회차 하는 사람들 보면 신기함 [3]	반시민(119.197)	02.17	183	4
17453	정보⚔ 정보⚔️	BM:BS-개발 블로그 미디어 [2]	TheOneFreeman	02.17	116	8
17452	λ	이벤트 열고 싶어도 뭔가 전에 퀴즈 대회를 내가 너무 못해서 [3]	스가_	02.17	135	1
17451	정보⚔ 정보⚔️	BM:BS-개발자를 만나다-Faber	TheOneFreeman	02.17	99	7
17450	정보⚔ 정보⚔️	BM:BS-5주년	TheOneFreeman	02.17	97	8
17449	λ	짬찌왔다 [3]	반시민(114.207)	02.17	200	2
17448	λ	포탈이나 하프라이프는 걍 한번씩 자꾸 생각이 나네 [2]	은촛대	02.16	137	1
17447	질문❓	블메 블쉽 초점 안뜨는데 어케해야 됨? [5]	생교행	02.16	103	0
17446	λ	하프라이프 신작이 먼저 나올까 아니면 게이브가 먼저 죽을까 [4]	스가_	02.15	259	1
17445	λ	하프라이프 멀티플레이는 그 날것? 같은 그런 느낌이 좋더라. [4]	PeopleOfArendelle	02.15	156	1
17444	질문❓	블랙메사 모드적용하는데 질문 [2]	반시민(221.143)	02.14	96	0
17442	λ	crowbar collective 신작 [1]	ㅇㅇ(114.203)	02.13	228	3
17441	λ	게임하는 고든 [2]	반시민(211.59)	02.12	346	4
17440	λ	크랙라이프: 소스 [2]	ㅇㅇ(210.103)	02.11	251	4
17439	정보⚔ 정보⚔️	하프라이프 알릭스: 아발란체-캡슐 프로토타입	TheOneFreeman	02.11	239	10
17438	정보⚔ 정보⚔️	RTB:R-3.1부 공개 [7]	TheOneFreeman	02.11	252	9
17437	정보⚔ 정보⚔️	하프라이프: 보강판-v0.96 공개	TheOneFreeman	02.11	226	9
17436	정보⚔ 정보⚔️	인휴먼: 새 산탄총 시연 [10]	TheOneFreeman	02.11	343	9
17435	정보⚔ 정보⚔️	하프라이프 2 RTX: 미디어 모음집 (26) [2]	TheOneFreeman	02.11	206	9
17434	정보⚔ 정보⚔️	블랙 메사: 밀리터리 2026 버전 공개 [8]	TheOneFreeman	02.11	324	9
17433	정보⚔ 정보⚔️	지금이 밸브 입사 타이밍임 [4]	반시민(211.234)	02.11	222	2
17432	λ	니힐란스 본인은 보르티곤트나 Xen생물들을 어떻게 바라봤을까 [1]	PeopleOfArendelle	02.11	99	1