한글패치) 크루얼티 스쿼드 손번역 (26/04/06 업데이트)

인디게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) ㅇㅇ(rhythm55…) 비정상인(hgh3353) 하버(geist420) 멍냥핫도그(ajdsidgk…)

개설일

2017-02-08

[🔤한글] 한글패치) 크루얼티 스쿼드 손번역 (26/04/06 업데이트)

한글패치_크루얼티스쿼드

2026.02.17 22:13:54

조회 2886 추천 26 댓글 21

7bf3c723e7c218986abce89547817d6c7bfa0e

7cf3c723e7c218986abce89540877364923c

7ff3c723e7c218986abce8954f86716e0e33

7ef3c723e7c218986abce89547807c6d7ebeb6

79f3c723e7c218986abce8954f85746ce438

78f3c723e7c218986abce89541807d64c70a

번역 내용

영문 -> 한글로 손번역, 텍스트 전체 번역함
컷신 등 이미지 (6장) 번역 완료
검수 살짝 진행 - 오타 등 있을 수 있고, 줄바꿈이 엉망인데 이건 노가다로 해결해야 해서 내가 안할 가능성 높음
한글패치 설치후 처음부터 시작해서 정상적으로 모든 엔딩 볼 수 있는 것 확인완료

한글패치 링크

https://drive.google.com/file/d/1Sfb72-iqORQuY5zJh7Myr7MqcKvsL0kr/view?usp=sharing

CrueltySquad_KoreanPatch_20260406.zip

CrueltySquad_KoreanPatch_20260406.zip

drive.google.com

2026/02/17

- 첫 배포

2026/02/20

- 전반적으로 오타 검토하고 수정

- 자잘한 번역 개선

2026/03/04

- (아마도) 최종버전

- 폰트 변경 (학교안심 꼬꼬마 -> 윤초록우산어린이 민국)

- 이전에 찾지 못한 오타 검토하고 수정

- 전반적으로 번역 개선

2026/04/06

- 사치스러운 양복 도전과제 안깨지는 버그 해결

!!! 기존의 크루얼티 스쿼드 번역기 패치와 세이브 호환 안될 수 있어서 세이브 초기화 권장 !!!

한글패치 적용방법

1. CrueltySquad_KoreanPatch.zip 내 모든 파일들 원본 게임 설치경로 (기본경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cruelty Squad)으로 이동
2. 게임 폴더에 있는 crueltysquad.pck 파일 삭제 또는 이름변경 ( crueltysquad___.pck 이런식으로 )
3. 실행

압축해제시 7zip 사용 권장

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046a7d64efc4

이런 모습이면 정상적으로 설치된 것

기타

오타 등 있으면 댓글로 남겨주길 바래 - 내가 아니더라도 누군가 나중에 패치할 수 있으니까 근데 약물동턔확은 오타 아니고 일부러 이렇게 썼음

일단 처음부터 시작해서 모든 레벨 진행 및 클리어 되는건 확인했는데, 혹시라도 이상 발견하면 댓글로 알려줘

문맥상 이상해도 Life는 삶, Power는 권력으로 통일함

폰트는 재배포 가능 폰트중 최대한 원본 게임과 비슷한 폰트를 사용하려고 노력했음 (굴림체 및 윤초록우산어린이 민국 폰트 사용)

260204) Cruelty Squad 한글패치 - 인디게임 마이너 갤러리

한패 파일) https://drive.google.com/drive/folders/1ZAsS3uplE156R1sfbB6gOnbsPOdRaKhW?usp=drive_link Google DriveGoogle Drivedr

gall.dcinside.com

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=indiegame&no=322911

↑위 패치를 만들어주고, 어떤 파일 기반으로 번역했는지 알려줘서 매우 고마워!
옛날부터 크루얼티 스쿼드 한글패치를 만드려고 했는데 코드까지 건드리기 싫어가지고 미뤄두고 있다가 글에서 마지막에 달아준 링크 기반으로 쉽게 작업할 수 있었음

https://drive.google.com/file/d/1SUw8MxJSJxt0sDtGL3VR3WwJMGjWXQNR/view?usp=sharing

Cruelty-Squad_text_Japanese_20260406.zip

Cruelty-Squad_text_Japanese_20260406.zip

drive.google.com

만약에 누군가 추가로 패치하는 경우를 위해서 tsv 파일도 공유함 (한패만 쓰는 사람은 불필요)

당연히 물어볼 필요 없이 마음껏 사용해도 되는데 최신버전 관리를 위해서 가급적이면 새 패치를 만들 때 마다 이 글에 댓글로 패치한 글 링크 달아줘

나중에 패치 만드는 사람한테 남기자면 아이템 등 이름은 일부러 영어로 남겨뒀는데, 코드상 해금 여부 등등이 이름 기준으로 판단되다보니까 이걸 바꾸려면 코드까지 확인해야해

자잘한 플레이팁: 바닥보고 삼단봉+발차기+점프로 높게 점프 가능, 체력표시 변하고 나서는 벽점프 가능, 금이 나있다고 하면서 안열리는 문들은 폭발물로 부실 수 있음, 맵에 오브젝트를 부셔서 만들어내는 길이 생각보다 많이 있음

고정닉 16

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	메시지 읽씹 잘 할 것 같은 이미지의 스타는?	운영자	26/04/20	-	-
-	AD	게임에 진심인 당신을 위해~!!	운영자	26/03/05	-	-
371851	뉴스	[순위분석] 넷마블의 첫 ‘덕심’ 저격, 몬길 24위로 껑충	*게임메카*	26.04.22	19	0
357047	공지	4월 출시 예정 게임 리스트.PNG (공지용) [10]	ㅇㅇ	26.03.30	3107	7
341199	공지	◆◆◆◆◆ 홍보 온 개발자 필독 ◆◆◆◆◆ [19]	하버	26.03.04	3551	33
241263	공지	규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [8]	하버	25.08.12	13871	32
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [121]	*주토피아*	21.03.05	168566	163
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [18]	*주토피아*	21.07.05	49243	45
336225	공지	신문고	ㅇㅇ(206.82)	26.02.25	2621	10
372177	🎮일반	어제 출시한 Bylina이라는겜 바로 복합적 떴던데	ㅇㅇ	09:36	3	0
372176	🎮일반	나도 총성과 다이아몬드 해보고 싶우 [1]	뱁새=붉은머리오목눈이	09:34	18	0
372175	🎮일반	프로스트 헤이븐 정출 얼마 안남았는가 보네	ㅇㅇ	09:33	18	0
372174	🎮일반	갓 나온 디펜티 짤임 [6]	멍냥핫도그	09:29	68	0
372173	🎮일반	닼던 도구리 플러시 [3]	ㅇㅇ	09:26	56	2
372172	🎮일반	뱀크 흡입기 카드 어디서 나와? [1]	Aqua76	09:21	31	0
372171	🎮일반	남들한테 숨기고픈 게임 하나 있긴했음 [9]	ㅇㅇ	09:14	119	2
372170	🎮일반	총다(총성과 다이아몬드) 재밋우 [4]	ㅇㅇ	09:12	70	0
372169	🎮일반	스파6에 티파가 참전한다는 루머 [4]	Searchers	09:12	89	1
372168	🎮일반	추리겜퍼거인데 요즘 할게 없다 추천 좀 ㅠ [27]	스트라우브	09:08	159	0
372167	🎮일반	스팀이 원래 겜파는 곳 아니였지 않나 [4]	ㅇㅇ	09:04	99	0
372166	🎮일반	엘든링 실사화에 인붕이들도 나온대 [3]	댕댕이맨	09:03	71	0
372165	🎮일반	슝2도 뱀크도 못하고있우	ㅇㅇ	09:02	31	0
372164	🎮일반	내가 처음 국산 인디게임 한거 [4]	너의이름은	08:59	117	0
372163	🎮일반	뱀크 범위 << 효과가 머임.. [2]	ㅇㅇ	08:57	80	0
372162	🎮일반	플레이 중인 게임을 숨기는 3가지 방법 [6]	ㅇㅇ	08:53	138	1
372161	🎮일반	인붕이들과 인망호 하고싶은 게임....webp [6]	ㅇㅇ	08:52	89	0
372160	🎮일반	스파 신캐 개열받는 설계다 ㅋㅋ [6]	peachtea	08:50	126	0
372159	🎮일반	나만 움짤 이상하게 올라가냐	Dd	08:49	55	0
372158	🎮일반	아니 그래서 뱀크 맵에 표시 안되는 보상 있는 거 ㄹㅇ임? [4]	ㅇㅇ	08:42	101	0
372157	🎮일반	스팀 오프라인으로 나만겜함? [9]	ㅇㅇ	08:39	146	0
372156	🎮일반	스펙 설명 안해주는 게임...jpg [12]	ㅇㅇ	08:37	195	1
372155	🎮일반	셀레스트 다음 업데이트 때 약간의 컨텐츠 추가가 있대 [2]	와플러	08:37	76	0
372154	🎮일반	2030년 1분기 [2]	하버	08:36	81	0
372153	🎮일반	너의 엄마가 업데이트됐어 [11]	라우브	08:30	163	1
372152	🎮일반	미연시는 일러 좆박아도 스토리 좋으면 [3]	나이트하르트	08:29	105	0
372151	🎮일반	왜 스킬 계수 알려주는 거에 인색할까? [5]	ㅇㅇ	08:27	133	0
372150	🎮일반	옛날 뱀서 하니까 마늘 좋다 안좋다로 싸웠던거 생각나네 [9]	매들린	08:25	152	0
372149	🎮일반	뱀서 수치조작해서 사신먹고 그랬었는데 [1]	ㅇㅇ	08:24	83	0
372148	🎮일반	실친이랑 계정 친구라든가 맺는거 못함 [5]	ㅇㅇ	08:24	99	0
372147	🎮일반	지인이 스팀게임 추천해달라는거 쉽지않네 [4]	ㅇㅇ	08:19	130	1
372146	🎮일반	물이 이쁘구나 [6]	멍냥핫도그	07:58	207	0
372145	🎮일반	뱀크하다 뱀서 생각나서 오랜만에 켜봣는데 [6]	매들린	07:54	158	1
372144	🎮일반	뱀크하면서 느낀게 [1]	ㅋㄷㅈㅁ	07:24	135	0
372143	🎮일반	뱀서 첨 해보는데 존나 재미있다가 [2]	ㅇㅇ	07:22	184	0
372142	🎮일반	아트 얘기에 생각나는 겜 [3]	하버	07:19	180	1
372141	🎮일반	넼댄하니까 도과병 싹 고쳐지더라 [3]	ㅇㅇ	07:19	125	0
372140	🎮일반	뱀크를 할까 하던 슬더슝2를 할까 [3]	ㅇㅇ	06:45	123	0
372139	🎮일반	게임 하나에 400시간 투자했는데도 다 못한게임 [8]	조니	06:25	323	0
372138	🎮일반	내주변보면 스2안사길 잘한듯 [9]	ㅇㅇ	06:25	282	0
372136	🎮일반	스팀 인기 랭킹 보다가 기겁했네;; [5]	ㅇㅇ	06:04	370	0
372135	🎮일반	결혼했습니다... [10]	다이애나의발노예	06:00	288	0
372134	🎮일반	혼자 심심할 때 하기 좋은 게임 [2]	아재89(223.38)	05:56	167	0