솔직히 이렇게 정리해 놓아도, 어차피 무슨 번역본이 좋냐는 글 맨날 올라올 걸 앎. 이걸 만들면서도 심하게 현타가 오기는 했지만, 한명이라도 보면 뭐 내 목적은 달성한 것임. 내가 나중에 글만들려고, 자료 저장용으로

m.dcinside.com

번역 비교의 새로운 페이지 입니다.

www.dokgallarchive.com

읽기에 앞서: 책을 살 경우에 관하여; 아카넷은 교보, 서광은 알라딘이 할인이 좋았음. 만약 비싸다고 느낄 경우엔, 서점들 비교해서 사셈. 자료의 신뢰성: 좋지 아니하다. 인터넷 글쟁이의 모음집에 불과하다. 책을 이

m.dcinside.com

키케로 플차 순서대로 놨음.  최고선악론: 서광 노년에 관하여/ 우정에 관하여: 숲 우정론: 숲 설득의 정치: 민음 토피카: 아카넷 수사학: 길  라일리우스 우정론: 아카넷 국가론: 아카넷(에서 나오겠지..?) 법률

m.dcinside.com

읽기에 앞서: 책을 살 경우에 관하여; 아카넷은 교보, 서광은 알라딘이 할인이 좋았음. 만약 비싸다고 느낄 경우엔, 서점들 비교해서 사셈. 자료의 신뢰성: 좋지 아니하다. 인터넷 글쟁이의 모음집에 불과하다. 책을 이

m.dcinside.com

읽기에 앞서: 책을 살 경우에 관하여; 아카넷은 교보, 서광은 알라딘이 할인이 좋았음. 만약 비싸다고 느낄 경우엔, 서점들 비교해서 사셈. 자료의 신뢰성: 좋지 아니하다. 인터넷 글쟁이의 모음집에 불과하다. 책을 이

m.dcinside.com

대충 제자백가에서 ~자 붙여진 사람만 넣음. 유가   공자  최신판 논어집주: 한국인문고전연구소 http://aladin.kr/p/cUgOu https://blog.naver.com/hwayli/80105833

m.dcinside.com

설명

www.dokgallarchive.com

러시아사 관련 책 검색해보려고 오랜만에 도갤에 들렀습니다. 관련 검색어로 한참 넘기다 보니 미하일 불가코프의 『거장과 마르가리타』 번역본에 관련된 질문들이 몇 개 보이더군요. 제법 좋아하는 소설인지라 내심 반갑기도 해

m.dcinside.com

https://m.dcinside.com/board/reading/295480 걸리버 여행기 번역 평가하는 포인트 하나 - 독서 마이너 갤러리거인국(브로브딩내그)에간 걸리버가 왕과 이야기하다 환심사려고

m.dcinside.com

2000년대까지 나온 3개 역본동서문화사 유정나남출판사 전용신한길사 김난주 역은 공통적으로 일본 고어 번역이 아닌 현대어 중역임동서의 류정 역은 75년도 을유문화사에서 낸 번역을 계약 끝나고 동서가 가져온 번역으로 일

m.dcinside.com

파라텍스트 분석에 의한 번역비평 시론 -발자크의『고리오 영감』을 중심으로

www.kci.go.kr

1962년 을유문화사에서 김성한 역, <나는 고양이다>란 제목으로 번역된게 최초번역이고1974년 삼성출판사 삼성세계문학전집에 동일한 제목, 민병산 역으로 출간됨초창기 역본인 두 역본은 원문의

gall.dcinside.com

도서관 가서 몇개 번역본 첫장만 봤는데 한국문화사 버전이 설명이랑 삽화가 있어서 마음에 든다 근데 도서관에서 못보고 온 민음사, 문예꺼 온라인으로 보니  번역은 민음사 그 다음으론 문예가 가장 나은 거 같다 창비 열린

m.dcinside.com

데미안 (Demian) - UeDeKo

www.uedeko.or.kr

『데카메론』  비교한 책은 아래와 같습니다.  조반니 보카치오,『데카메론』, 한형곤 역, 학원출판공사, 1987.  조반니 보카치오,『데카메론』, 한형곤 역, 동서문화사, 1987.  조반니 보카치오,『데카메론』, 한

m.dcinside.com

내가 직접 사서 다 비교해본 거 아니고그냥 인터넷에 올라와있는 평가들 모아서 정리해 본거임!!자기 취향에 가까운걸로 골라서 사면 돼[도리안그레이 출판사들 별 번역체 특징]1. 동서문화사 : 고전느낌. 번역가가 논문까지

m.dcinside.com

1. 선택의 여지가 있는 경우디킨스 번역에서 1픽으로 꼽을 번역가는 장남수(디킨스 연구자)와 이인규.국민대 이인규 교수는 본인이 디킨스 번역 평가 논문 몇개 썼고 이게 장남수 역 개정판에 반영되거나본인이 직접 지적한

m.dcinside.com

①"Yes, of course, if it's fine tomorrow," said Mrs. Ramsay. "But you'll have to be up with the lark,"

m.dcinside.com

나는 1632년 요크시에서 태어났다. 우리집은 훌륭한 가문이었다. 원래는 그곳 토박이가 아니고, 아버지는 브레멘에서 태어난 외국인이었다.처음 헐에서 정주하며 무역으로 한 재산을 모았지만, 장사를 집어치우고 어머니와

m.dcinside.com

마의 산 (Der Zauberberg) - UeDeKo

www.uedeko.or.kr

백치 번역본 단순 비교 글입니다.순서대로 원서, 영역본(Vintage(P&V)), 지만지, 문학동네, 열린책들, 을유(이동현), 동서 순입니다.기존에 있던 비교글에 을유(이동현, 1979) 번역본을 추가하였습니

m.dcinside.com

[시리즈] 카프카 · 위대한 카프카의 위대한 아버지 클라이스트 · 위대한 프란츠 카프카와 아이리스 카프카의 기묘한 관계 오랜만에 카프카 얘기가 나와서 하는 말인데, 위의 시리즈 글에서 썼던 것처럼 카프카는 클라이스트

m.dcinside.com

리동혁 본삼국지 (2005) - 특징은 자료와 해설이 풍부하다. 모종강본 외에 가정본 및 기타판본을 아울러서 번역했다.작가가 조선족이라 원어민과 마찬가지고 동시에 삼국지 전문가이기도 하다. 이문열 삼국지의 숱한 오역을

m.dcinside.com

-사기-현재  우리나라에 <사기>는 무수히 많은 역본이 있는데 완역되서 나온것은 현재 김원중역의 민음사판 사기완역과 까치판인데  민음사판은 꽤 쉽게 번역이 잘되어있다 워낙에 열전같은경우는 많은

m.dcinside.com

삼국지 번역본이 너무 많아 무얼 읽어야 할지 고민하는 사람들에게 조금이나마 도움을 주고자 작성했다. 다만 내 주관이 많이 들어가 있으니 이해 부탁해.삼국지는 필독서인가? 나는 아니라고 생각한다. 그냥 한번쯤 읽어보면

m.dcinside.com

1년쯤 전에 루이 14세의 전기를 쓰려고 왕립도서관에서 자료를 조사하다가 <다르타냥 씨의 회고록>이란 책을 우연히 발견했는데, 암스테르담에 있는 피에르 루주 서점에서 출간된 책이었다. 당시만

m.dcinside.com

2003년 문학과지성(이하 문지사) - 임홍빈 2004년 현암사 - 연변인민출판사 번역팀2004년 솔 - 서울대 서유기번역연구회*현암사의 서유기는 90년대 출판사 '동반인'에서 나온 서유기를 살짝 손본 것. 그때도 번

m.dcinside.com

알라딘모바일

blog.aladin.co.kr

짤은 아까 함박눈 내릴 때 찍은 풍경입니다. 걍 아이폰으로 막 찍었는데 잘만 했더라면 엽서가 됐을 것을...ㅠㅠ이제 슬금슬금 셜록홈즈 전집을 사려고 어제 시장조사를 다녀왔습니다.일단 <주석달린..&

m.dcinside.com

두개 차이가 뭐에요? ㅡㅡ;;;;둘다 영문판 포함인건가요???뭐가 낫죠? ㅡㅁ ㅡ;

m.dcinside.com

누군가 요제프 카 (독일어의 K - 옮긴이)를 모함한게 틀림없다. 왜냐하면 무슨 나쁜 짓을 한적이 없는데도 어느날 아침 그가 체포되었으니 말이다. 하숙집 주인인 그루바흐 부인이 데리고 있는 식모가 매일 아침 여덟시쯤

m.dcinside.com

알라딘모바일

blog.aladin.co.kr

카프카『소송』의 번역본에 대한 번역비평 - 한국어 번역사 개관 및 선별된 번역본 비교연구

www.kci.go.kr

엄용희,『실낙원』 번역본의 검토, 2005, 중근세영문학 vol.15북한본 제외 논문 저자가 시중에서 구할수 있었던 실낙원 역본은 총 22종. 이중 표지갈이만 한 중복출판본을 빼니 13종다시 표절본, 부분번역본을 제외

m.dcinside.com

악의 꽃은 문지 윤영애역이 독보적이다필자가 황현산 선생님도 매우 좋아하긴 하지만,악의 꽃 번역은 완역도 아닐 뿐더러, 언어 자체가 생기가 떨어지는 느낌.노령에 암투병하시면서 번역하신 까닭에 전성기 시절의 언어 감각이

m.dcinside.com

<문동>박형규<펭귄> 윤새라<민음사>

m.dcinside.com

양철북 (Die Blechtrommel) - UeDeKo

www.uedeko.or.kr

1. 선택의 여지가 있는 경우디킨스 번역에서 1픽으로 꼽을 번역가는 장남수(디킨스 연구자)와 이인규.국민대 이인규 교수는 본인이 디킨스 번역 평가 논문 몇개 썼고 이게 장남수 역 개정판에 반영되거나본인이 직접 지적한

m.dcinside.com

1. 김석희 번역, 열림원내가 지금보다 나이도 어리고 마음도 여리던 시절 아버지가 충고를 하나 해주셨는데, 그 충고를 나는 아직도 마음속으로 되새기곤 한다. “누구를 비판하고 싶어질 땐 말이다, 세상 사람이 다 너처럼

m.dcinside.com

폭풍의 언덕(워더링 하이츠) 출판사 별 비교문학동네1801년. 방금 주인 양반 댁에 다녀왔다. 이제 그는 내가 신경 써야 하는 유일한 이웃이다., 경치 좋은 시골인 것이다! 영국 땅을 전부 뒤져본들, 이다지도 완벽하게

m.dcinside.com

유리알 유희 (Das Glasperlenspiel) - UeDeKo

www.uedeko.or.kr

일단 들어가기 전에 미출간+논문 캡처라 저작권 문제가 생길수 있으니 문제될거 같으면 댓글로 좀 알려줘... 나 살고 싶오.. 관심 커지면 삭제할지도. 문제되면 논문 캡터만 삭제하고 논문 링크 올리겠음. 첫번째는 확실히

m.dcinside.com

이준석 번역 질렀음.천병희 번역(내가 가진 건 2007년판)과 비교하면, 상대적으로 더 직역이 되어있고 캐릭터의 감정이 더 드러나는 말투로 되어있음.가령 도입부에서 아가멤논이, 딸(크뤼세이스)을 돌려달라는 사제 크뤼세

m.dcinside.com

내가 가진 건 천병희 선생님 판본(2015)이랑 이준석 선생님 판본임. 우선 서사시의 시작은 이럼.※천병희, 1.1-10 들려주소서, 무사 여신이여! 트로이아의 신성한 도시를 파괴한 뒤  많이도 떠돌아다녔던 임기응변에

m.dcinside.com

1. 위대한 프란츠 카프카와 아이리스 카프카의 기묘한 관계https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=316324---문학을 좀 읽은 독자들이라면

m.dcinside.com

모더니즘 떡밥의 영향인지 그 대표주자 격인 제임스 조이스 얘기도 꽤 나오는 편이고, 얼마 전에 더블린 사람들 번역 비교 글도 올라왔고 하니 올려봄.더블린 사람들과 마찬가지로 젊은 예술가의 초상도 번역본이 드럽게 많아서

m.dcinside.com

김욱동이 번역한 민음사판 헤밍웨이 단편집을 보면 작품 자체가 작가 인생이 반영된 작품들이 많아서프랑스어와 스페인어가 잊을만하면 튀어나 온다. 전자는 회화, 후자는 투우용어가 많은데 어쨌든김욱동은 스페인어와 프랑스어를

m.dcinside.com

https://m.dcinside.com/board/reading/398858 <죄와 벌>의 번역 문제 - 라스콜리니코프의 침 - 독서 마이너 갤러리필자는 재야의 남성 연구자

m.dcinside.com

원문 : Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile...

m.blog.naver.com

청춘은 아름다워 (Schön ist die Jugend) - UeDeKo

www.uedeko.or.kr

올재(이동현)살고 싶다, 무슨 일이 있어도 살고 싶다, 그 어떤 길을 향해 줄달음질치고 싶다, 뭐가 자기를 손짓해 부르는 것 같은 새로운 광명을 향해 줄달음질치고 싶다, 한시바삐, 지금 당장에!민음(김연경)살고 싶다,

m.dcinside.com

특없남 1부 1장아주 건조하면서도, 특없남 전체 서문답게, 작품의 늬앙스를 종합적으로 보여주는 훌륭한 장인데번역 비교해보았음.<문동>약간 구닥다리 표현같기는 하지만, 실재하는 이 모든 것을 한

m.dcinside.com

지금 파리대왕 민음사꺼를 빌려서 읽고 있는데 도무지 잡히지가 않더라고..초반부라 지루한데다 민음사파리대왕 번역이 좋지 않다는 얘기도 도갤에서 몇번 본 것 같고그래서 소담출판사꺼를 빌려서 조금 봣는데 내 생각엔 이게 읽

m.dcinside.com

파우스트 박사 (Doktor Faustus) - UeDeKo

www.uedeko.or.kr

- 프랑켄슈타인 번역 비교를 검색하면 항상 <문동 – 을유 - 열린> 정도만 나와서 문예도 추가할 겸 써봤음.- 근데 검색하니 현대지성이랑 휴머니스트도 있길래 같이 포함시킴.- 번역본은 인터넷

m.dcinside.com

보르헤스의 픽션들(송병선 옮김, 민음사 펴냄)이 세계 문학 전집의 한 권으로 출간된다는 소식을 듣고 조금 놀랐다. 기존에 출간된 책을 전집에 넣어 다시 출간하거나, 번역을 다듬어 개역판을 내거나, 다른 출판사에서 새로운 번역으로 출간하는 건 흔한 일이지만, 한 출판사에

m.pressian.com