디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] 번역 추천(미완)모바일에서 작성

스터브갤로그로 이동합니다. 2023.08.05 00:25:38
조회 57345 추천 61 댓글 35
														

 

 


일단 이거 읽고 시작하자
철학서 번역:

 

 

 

 

 


문학 번역: 본 추천은 도서갤 번역을 바탕으로 추천한 것이다.인터넷 글쟁이의 모음집에 불과하니 신뢰는 ㄴㄴ
가난한 사람들: 열린, 서문당

 


감정 교육: 펭귄
—문동 존버하자

거장과 마르가리타: 문지

 


걸리버 여행기: 서울대

 

저거 띠지임

겐지이야기(겐지모노가타리): 한길, 서울대
—현재 한길이 유일한 완역본으로 알았지만 서울대 겐지모노가타리 역자가 다시 번역 중(소명에서 나옴)이라고 하니 존버하자

 


고도를 기다리며: 민음
고리오 영감: 열린, 문동, 을유

 


고백: 비채
골짜기의 백합: 을유

구토: 문예
다 고만고만한 역본임

(아폴로도로스)그리스 신화: 민음, 숲

그리스인 조르바: 문지(유일 원전 번역본)

그 후: 문예, 민음, 현암

금각사: 웅진
김후란 역본도 좋은데, 너무 비싸다고 생각했는데 나쁘지 않을지도..?
국회도서관 이용할 거면 대충 5만 정도임

기나긴 이별: 열린

길가메쉬 서사시: 휴머니스트
근데 '고대근동문학 선집'도 ㄱㅊ(자세한 것은 꺼무위키 읽어라)

길 위에서: 민음


나귀가죽: 문동

나는 고양이로소이다: 현암

 


나니아 연대기: 시공 주니어

나르치스와 골드문트(지와 사랑): 문동

나사의 회전: 현대문학

나의 라임 오렌지 나무: 동녘

내가 누워 죽어갈 때: 부북스
을유에서 새롭게 나온다고 하니 존버하자! 근데 아르테에서도 나오네..?

노르웨이의 숲: 민음
상실의 시대 역본도 ㄱㅊ

노스트로모: 민음

노인과 바다: 민음, 문동
Dolphin을 만새기로 올바르게 번역한 곳은 이 두 곳으로 알고 있음

농담: 민음


닥터 지바고: 문동, 열린, 민음
노문학은 상향평준화

단순한 열정: 문동

달과 6펜스: 민음

대위의 딸: 열린

대지: 소담

더버빌가의 테스: 문동, 서울대
—5번 항목 참고

더블린 사람들: 민음, 창비, 문동, 펭귄
—민음은 율리시스 역자(문동), 문동은 주석이 많음

 


데미안: 문동

 


데이비드 코퍼필드: 비꽃
데카메론: 범우, 민음

 


도둑맞은 편지: 문지—포 전체를 읽고 싶다면 시공으로 가셈.

도련님: 현암

도리언 그레이의 초상: 문예
—이것도 판본이 다른데, 90(민음), 91(문예 등 대다수) 있는데, 일단 91(문예, 펭귄 등) 읽고 흥미가 가면 90(민음)을 읽자

 


돈키호테: 삽화 포함: 열린, 시공/비포함: 범우,창비

동물농장: 민음, 문예 등등
—다 고만고만한 역본으로 기억함
두 도시 이야기: 시공, 창비

 


등대로: 민음

 


뜨거운 양철 지붕 위의 고양이: 민음


라쇼몽: 서커스(아쿠타가와 선집)

레 미제라블: 민음

로마인 이야기: 한길

로빈슨 크루소: 을유

 


롤리타: 문동

료마가 간다: 한길

루쉰 소설전집: 을유


마담 보바리: 민음, 을유

마음: 웅진
—존칭 문제: 원문은 선생의 존칭적 어투가 맞음.
따라서 웅진 추천

마의 산: 열린, 을유, 세창

 


말테의 수기: 펭귄, 문동, 문예
—민음은 별로라고 함

멋진 신세계: 소담, 문예
—거기서 거기다

면도날: 민음

모래의 여자: 민음

모모: 비룡소

모비딕: 문동, 작가정신

몬테크리스토 백작: 동서

몰락하는 자: 문동

무기여 잘 있거라: 민음, 열린

무지개: 민음

무진기행: 문동

미국의 아들: 창비


반지의 제왕: 아르테

밤으로의 긴 여로: 민음, 열린, 범우

백년의 고독: 민음(원전)

백치: 문동, 올재
—민음에서도 나온다고 함

 


변신(카프카 단편집): 솔(전집 완역)

 


변신 이야기: 숲

보물섬: 비룡소

부활: 문예, 문동, 민음

분노: 문동

분노의 포도: 범우, 민음

빅 슬립: 문동

빙점: 소담, 범우


사냥꾼의 수기: 문동
—민음에서도 나올 예정

사기꾼— 그의 변장 놀이: 문지

사양: 민음, 비(도서출판b)

삼국지: 요시카와 에이지 판본(내가 삼알못이라 이 말은 걸러도 됨)

 

 

 


삼총사: 시공

 


삶의 한가운데: 민음

서부 전선 이상 없다: 열린

서유기: 문지, 솔

 


설국: 민음, 김채수(교보에서 pod로 팜)
성: 열린, 빛소굴, 창비

 


성경: 새번역, 공동번역
성채: 범우

셜록 홈즈: 북폴리오, 황금가지
—바스커빌가의 가게: 열린

 


 


세일즈맨의 죽음: 민음—적당히 거르셈

소송: 솔, 문동, 을유

 

 

 


소포클레스: 아카넷(예정), 숲

수레바퀴 아래서: 문예

수용소 군도: 열린

수호지: 올재, 김팔봉

숨그네: 문동

슌킨 이야기: 민음

시계태엽 오렌지: 민음

시련: 민음

시칠리아에서의 대화: 민음

신곡: 서해문집, 가톨릭

실낙원: 범우, 문동, ch, 동서

 


십자군 이야기: 문동

싯다르타: 문동


아내를 모자로 착각한 남자: 알마

아들과 연인: 민음, 열린
—이젠 나도 모르겠다

아버지와 아들: 문동

아이네이스: 열린, 숲
https://namu.wiki/w/%EC%95%84%EC%9D%B4%EB%84%A4%EC%9D%B4%EC%8A%A4#s-4

아이반호: 현대지성

아이스퀼로스: 숲

악령: 민음, 열린
문동 예정이니 존버하자

악의 꽃: 문지

 


안나 카레니나: 열린, 민음, 문동

 


애거서 크리스티 전집: 황금가지, 해문

앵무새 죽이기: 열린

야간비행: 펭귄

야쿠비안 빌딩: 을유

양철북: 민음
.EB.B2.88.EC.97.AD.EC.84.9C.EC.A7.80_.EB.AA.A9.EB.A1.9D

 


어두운 상점들의 거리: 문동

어둠의 심장(심연): 휴머니스트, 을유

어린왕자: 문동, 열린

에우리피데스: 숲

에브리맨: 문동

연을 쫓는 아이: 열림원

연초 도매상: 민음

예브게니 오네긴: 을유

오만과 편견: 시공, 민음, 문동

오즈의 위대한 마법사: 지만지
올리버 트위스트: 민음, 창비

 


외로운 남자: 문동
위대한 개츠비: 열림원, 민음, 문동

 


워더링 하이츠: 을유, 문동, 휴머니스트

 


위대한 유산: 민음

월든: 은행나무
유리알 유희: 민음
.EB.B0.94.EA.B9.A5_.EB.A7.81.ED.81.AC

 


율리시스: 문동, 주석이 많은 걸 원하면 어문학사ㄱㄱ

 


이반 데니소비치의 하루: 문예, 민음

이반 일리치의 죽음: 열린, 문예, 창비

이방인: 책세상, 민음

인간실격: 민음, 웅진
웅진은 사양도 들어감

인간의 굴레에서: 민음

인생의 베일: 민음

인생독본: 문동

일리아스/오뒷세이아: 숲, 아카넷

 

 


잃어버린 시간을 찾아서: 민음

입센: 지만지


자기만의 방: 민음

장미의 이름: 열린

장 크리스토프: 범우, 동서

적과 흑: 열린

 


전락: 책세상

전쟁과 평화: 문동, 민음, 을유
—열린에서도 나올 예정

정글북: 문동

젊은 베르터의 고통: 을유, 창비, 올재

젊은 예술가의 초상: 시공

 


제르미날: 문동
제인 에어: 시공

 


제 49호 품목의 경매: 민음

좁은문: 문지, 열린, 문예, 민음

죄와 벌: 을유, 문예, 민음, 열린

 


주홍글자: 범우, 민음
—주홍 글씨라고 올재가 있음. 그것도 괜찮은데, 관심 있으면 무료pdf 풀려있으니 그걸로 읽으셈

죽은 혼: 을유
—동서도 ㄱㅊ다는 의견도 있었음. 하지만 상대는 '동서'다

지상의 양식: 민음

지킬 박사와 하이드씨: 열린

 


지하 생활자의 수기: 문예, 민음

쥘 베른: 김석희(역자임)


차라투스트라는 이렇게 말했다: 부북스, 사색의 숲(주석)
아카넷이나 기다리자(아마도 슬슬 나올 것 같음)

참을 수 없는 존재의 가벼움: 민음

채털리 부인의 연인: 민음

처녀지, 루딘: 범우

천일야화(아라비안나이트): 열린(갈랑)/동서, 범우(버턴)
두 개 판본이 다름.

첫사랑: 문예, 민음

청춘은 아름다워: 문동
.EB.B2.88.EC.97.AD.EB.B9.84.ED.8F.89

 


체홉 단편: 민음, 열린, 문동, 문예
다 읽으셈. 수록작이 다 다름.

체홉 희곡: 시공(전집), 을유

초한지: 이문열, 고운영

최초의 인간: 열린

카라마조프 가의 형제들: 올재, 문동, 범우, 민음

 

올재는 구어가 많아서 호불호가 갈리더라고. 입문이면 문동이 제일 좋을 것 같음

크눌프: 현대문학, 민음, 범우


타임머신: 열린

태양은 다시 떠오른다: 민음

톰 소여의 모험: 문동

톰 존스의 모험: 문지(업둥이 톰 존스 이야기)


투르게네프 시집: 민음

투명 인간: 열린

특성 없는 남자: 나남, 문동

 



파르마의 수도원: 민음
파리대왕: 소담, 문예

 


파리의 노트르담: 작가정신, 민음

파우스트: 펭귄, 을유 등등
—읽고 싶은 거 읽자

파우스트 박사: 민음, 문지

 


팡세: IVP
—2권을 기다리며

페스트: 책세상, 민음

푸코의 진자: 열린

풀베개: 현암, 시와서, 현인, 책세상

프랑켄슈타인: 문동, 휴머니스트

 


플루타르크 영웅전: 숲
원전 번역이나 선집: 숲
완역이지만 중역: 을유

픽션들:민음

 


필경사 바틀비: 문동, 현대
현대는 멜빌 단편집

핏빛 자오선: 민음


한 여인의 초상: 창비

학대받은 사람들: 열린(상처받은 사람들)

한밤의 아이들: 문동

해저 2만리: 작가정신

허클베리 핀의 모험: 현대문학

호밀밭의 파수꾼:
문학사상사: 로쟈가 그나마 좋다며 추천한 역본
소담: 도서갤 추천 역본
민음: 이번 신판이 기존 오역이 많이 고쳐졌나..?

호빗: 아르테

황금 물고기: 문동


1984: 을유

나중에 또 추가하겠음

추천 비추천

61

고정닉 21

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 2025년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는? 운영자 25/12/22 - -
- AD [엑셀방송] 여자 BJ 이상형 월드컵!! 운영자 25/10/24 - -
- AD 겨울 스포츠&레저로 활력 충전 운영자 25/12/22 - -
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [6] ㅇㅇ(223.39) 21.04.05 58539 85
763111 공지 신문고입니다. [2] ㅇㅇ(118.235) 25.11.09 1566 0
95230 공지 독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [68] 닥닥이갤로그로 이동합니다. 20.01.10 223378 487
599520 공지 독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [26] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 24.02.28 112420 59
716600 공지 삭제 규정 공지 [39] 데이빗집단린치갤로그로 이동합니다. 25.05.01 17083 93
680440 공지 셀털(나이, 거주지 언급) 관련 안내글 [17] 맥베스갤로그로 이동합니다. 24.11.28 9577 31
590988 공지 셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [154] 포크너붐은온다갤로그로 이동합니다. 24.01.27 26928 203
644781 공지 독갤장터 재개 및 규정 안내(8/12 19:25 2차 수정) Nightfall갤로그로 이동합니다. 24.08.12 6948 22
459728 공지 독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) ㅇㅇ(104.28) 22.11.23 22158 12
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [9] 정보글(203.255) 21.03.01 201914 80
775491 일반 크리스마스 기념 여친 자랑 ㅎㅎ [2] 크리스힐먼갤로그로 이동합니다. 22:12 43 1
775490 일반 나 오늘 꿈에 도스토예프스키 나옴 [1] BACH갤로그로 이동합니다. 22:12 14 0
775489 일반 시인마다 인용의 방식이 다르다 [1] 망가진솜사탕갤로그로 이동합니다. 22:10 18 0
775488 일반 돈키호테 1권 읽는데 살짝 루즈해지네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:10 17 0
775487 일반 숨 쉬듯이 오사카 헤이트 스피치 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:08 26 0
775486 일반 사주,타로,종교,무당 이딴거 볼때마다 ㅇㅇ(218.238) 22:04 36 0
775485 질문/ 조이스 작품은 [1] ㅇㅇ(59.4) 22:02 32 0
775483 일반 헤로도토스 역사 관심 생겼는데 [5] ㅇㅇ(211.234) 21:56 42 0
775482 일반 어느 더블린 사람의 일대기 다 읽었어요. [1] fafa갤로그로 이동합니다. 21:54 32 0
775481 일반 이 책들 난도 어느 정도임? [4] 국어5등급(175.118) 21:53 74 0
775480 일반 고등학생때부터 책 읽으면 생기는일 ㄷㄷ [3] ㅇㅇ(124.56) 21:51 100 0
775479 일반 이 사이비 학자는 왜 자꾸 책추천글에 나오는거냐? [6] ㅇㅇ(218.152) 21:34 235 6
775478 일반 의미있는 크리스마스였다 [4] B급문학갤로그로 이동합니다. 21:33 87 2
775477 일반 도서관에서 책읽는데 혼자 태평하고 뒤쳐진 느낌이네 [5] ㅇㅇ(59.19) 21:32 143 4
775476 일반 일할때 책못읽으니 쉴때도 못읽겟네 [2] ㅇㅇ(175.214) 21:26 59 0
775475 일반 16살까지 책 엄청 읽다가 4년동안 책 안 읽었는데 [7] ㅇㅇ(58.29) 21:23 167 3
775473 일반 요즘 여초중심으로 도는 조지오웰 와이프썰 신빙성 있냐 [2] ㅇㅇ(118.235) 21:15 166 0
775472 일반 오션 브엉 기쁨의 황제 읽음 [1] ㅇㅇ(125.141) 21:12 46 0
775471 일반 리디에서 라노벨이 궁금해서 한번 둘러봤는데 [7] ㅇㅇ(218.152) 21:12 84 0
775470 일반 죄와벌 완독했는데 카라마조프가의 형제들 읽을 수 있을까 [7] ㅇㅇ(118.33) 21:11 90 0
775469 일반 내 인생 최대 갈림길에 서있어 [10] ㅇㅇ(211.234) 21:02 181 0
775468 일반 와 한동안 독서 안 하고 쇼츠릴스만 보고 살았는데 [4] ㅇㅇ(58.29) 21:02 130 2
775467 일반 카라마조프가의 형제들 출판사 어디거 좋음? [6] ㅇㅇ(118.33) 21:00 114 0
775466 일반 이 책, 생각보다 더 재밌네요. [1] fafa갤로그로 이동합니다. 20:58 131 4
775465 질문/ 알라딘 전자책앱 성능 어떠냐? [4] ㅇㅇ(218.152) 20:54 41 0
775464 일반 극 같은 거는 왠지 잘 안 읽힘 [7] chmur(112.172) 20:45 70 1
775463 일반 단순하지만 급진적이며 현실적인 주장을 하는 책 [5] ㅇㅇ(223.39) 20:43 198 7
775462 일반 아쿠타가와, 소세키, 미시마, 하루키 순위 어떻게 됨? [12] ㅇㅇ(39.115) 20:40 142 0
775461 일반 안읽는것들 스캔떠서 AI 요약이나 시킬까봐 [3] ㅇㅇ(112.149) 20:33 74 1
775460 일반 누포독을 아우르는 크리스마스 3종셋 [6] 주겨벌랑갤로그로 이동합니다. 20:32 155 3
775459 질문/ 올해 읽은 책 중 가장 좋았던 거 뭐였음? [4] ㅇㅇ(211.234) 20:27 132 0
775458 일반 크리스마스에 읽는, 이상의 지주회시 [4] 독갤빌런갤로그로 이동합니다. 20:24 61 0
775457 일반 제임스 조이스 전집 번역 좋음? [2] 구리봉동갤로그로 이동합니다. 20:09 96 0
775456 인증 크리스마스 카독 [9] ㅇㅇ(14.43) 20:04 226 6
775455 일반 스타벅스 카공 원탑 ㄷㄷ [2] ㅇㅇ(121.160) 20:02 209 0
775454 일반 미시마 유키오 가면의 고백은 개노잼이었는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:01 129 0
775453 일반 참을수없어서샀다 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:55 222 7
775452 인증 여중생쟝 남자친구가 책사줬어요 [30] 이켄나갤로그로 이동합니다. 19:40 414 8
775450 일반 한자 책 중에서 이 책 괜찮더라 [3] Zugvogel갤로그로 이동합니다. 19:32 260 6
775449 일반 아니 리디 pc로는 왜 캡쳐못하게 해놨어 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:30 46 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2