다운로드

이건 뭐하는 한글 패치인가?

알다시피 스카이림은 한패가 많음. 대표적인게 엘7 출신 엘7이랑 만남의 서 출신 말미르임. 알다시피 말미르는 엘갤에서는 가루가 되도록 까이고 있고.

아무튼 이 두 패치 모두 문제가 많음. 주요 퀘스트를 조금만 벗어나도 오역과 비문이 창궐하기 시작하거든. 물론 주요 퀘스트에서도 오역은 많음.

근데 지금까지 이 문장 오역을 잡으려는 시도가 그렇게 많지가 않았음. 사람 이름이나 아이템 정도 건드렸지.

이 패치는 문장에 있는 오역, 말투 오락가락하는 거, 뜻은 맞는데 알아보기 힘든 번역체 문장을 수정하는 패치임.

중요한 퀘스트(퀘스트 이름 옆에 그림 그려져 있는 애들)부터 손 볼 것임 하지만 드래곤본은 좀 나중에 할 거야.

스트링으로 되어 있고, 그냥 데이타 폴더에다 깔삼슛하면 정상적으로 작동함. 지울 때는 그냥 인터페이스, 스트링 폴더를 날리면 되고.

현재 내가 손본 문장들은 메인 퀘스트, 컴패니언즈, 윈터홀드 대학, 도둑 길드, 던가드 팩션, 볼키하 팩션, 임페리얼 리전, 스톰클록스 그리고 이번에 추가된 데이드릭 프린스 12개임.   

아주라, 보에디아, 바일, 허씬, 말라카스, 데붕이, 메팔라, 메리디아, 고자, 페리아이트, 센빠이, 베르미나의 번역을 완료함.

남은 건 모라, 나미라, 생귄인데, 하나하나 만만치 않은 놈이군.

예상 가능한 질문들

글이 많은데 뭘 받아야 함? 공지 것은 구버전임? : 뭘 받아도 최신 버전이니 그냥 받으면 됨. 같은 링크에다 계속 업데이트하는 중임.

영어 자막이 전혀 안 뜨는데 어뜨케 된 거임? : esc - 설정 - 게임 플레이에 있는 자막 켜라.

영어 반 한글 반으로 뜨는데 이건 어떻게 된 거임? : -언-. 언오피셜 짓임. 당연한 소린데, 모드를 깔았으면 모드도 한글화 해 줘야해. 물론 언오피셜 한글화를 쓰면 내 한글화의 10에서 20퍼센트 정도를 날려먹게 되겠지만. 언젠가는 언오피셜도 한글화 해볼 생각임.

글꼴 뭐 씀?: 일반 자막이랑 책은 서울 한강, 수기는 이순신체. 간지도 나고 가독성도 좋은 책 용 글꼴 추천 받는다.

어떻게 설치는 거임? : 이거 보고 따라해.

번역 방침

일단 번역 방침으로 다음 사항에 해당 안 된다면 전 파딱이 건든 지명과 아이템 번역은 안 건들 생각임.

1. 이름이나 지명 음차시 기준은 인게임 발음임. 예를 들면 이번 패치로 데붕이 퀘스트가 번역되면서 자서스의 신비는 작시스의 신비로 이름이 바뀌었음.

오블에서 숀빈 성님 목소리로 들어본 결과 Xarxes는 자서스가 아닌 '잙시스'로 발음 된다는 사실을 깨닳았음. 사일러스도 그렇게 발음하길래 작시스로 변경했음.

Hraggstad를 래그스타드로 바꿔 달라는 요청이 있었는데 인게임에서 리커한테 들어본 결과 H가 묵음이 아니었음. 그래서 흐라그스타드임.

2. 인게임 발음이 여러 개면 내가 좆대로 고를 것임. 예를 들면 요르바스카. 에일라와 리아는 '요얼바스컬'이라고 발음 하는데 그레이메인과 여관주인 훌다는 요르바스카라고 발음함.

노르드 간지를 살리려고 요르바스카를 택했음. 이스그라모어도 같은 이치임.

3. 하지만 너무 유명한 이름이라서 당장 바꾸기 애매한 새끼들은 놔둘 것임. 대표적인 예로 헤르메우스 모라.

해리포터 신장판이 나오면서 나머지 친구들은 자신의 이름을 되찾았지만 헤르미온느만은 허마이어니가 되지 못했던 것처럼, 헤르메우스 모라도 허메이어스 모라가 되지는 못할 것.

이 정도임. 그래서 일단 츠아에스치는 츠아에스치로 남아있음. 인겜에서 내가 아직 못 들었거든. 시간나면 나중에 세예시나 세이치로 바꿔버릴 것임.

앞으로의 계획

천천히 하지만 꾸준히 할 것임. 일단 당장은 남은 데이드릭 퀘스트를 천천히 마칠 것임. 나미라, 생귄, 모라 이렇게 세명 남음.

그 후로는 각 홀드의 굵직한 퀘스트(쎄인 퀘라든가 긴급사태 같은 거)부터 건들지 않을까 생각함. 드본은 우선 순위가 낮음.

언오피셜 패치는 당장은 한글화할 생각이 없음. 사전 만들어서 덮어 봤는데 안 덮히는 게 좀 많더라. 만들려면 한 세월 걸릴 것임. 스타 필드 발매일이 확정날 때 쯤에는 만들기 시작하지 않을까 생각함.

정말 시간이 남아돌다 못해 썩어 넘치면 유사 말미르같은 것도 만들 생각이 있긴함. 아마 엘더 6 발매 전에는 시작할 수 있지 않을까 싶음. 이 갤의 어둠의 말미르 추종자들이 숨어 있는 거 다 안다고!

아무튼 피드백(오역, 오타, 비문 등등등) 환영함.

아 그리고 전에 요청했던 사전도 받아가라.

다운로드