※ 오, 의역있음.

원 스레: 우미「이제부터 소꿉친구 집중강의를 시작하겠습니다」 스메라기 유즈하「엑?」

2: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:19:46.42 ID:9aIxEyAI
    ＜첫 번째 시간　수학＞


    유즈하「저기…… 대체 뭐가 시작되는건가요?」


    코토리「갑작스레 미안?」


    우미「우리들은 지금부터 러브라이브 시리즈의 소꿉친구로서 어울리는 인간이 될 수 있도록、당신에게 강의를 할 겁니다」


    유즈하「거절할 수 없나요? 그거」


    우미「저는 그 중에서도 수학을 가르칠 소노다 우미입니다」


    코토리「저는 우미쨩의 소꿉친구인 미나미 코토리입니다。잘 부탁해」


    유즈하「아ー ……무시인가요」


    우미「그럼 우선、당신과 당신의 소꿉친구、츠바키 루리카씨에 관해 가르쳐주세요」


    유즈하「빠져나갈 수 없겠군요。하아…… 저는 스메라기 유즈하라고 합니다」


    유즈하「그리고…… 루리카는、츠바키 루리카는 우리 학교 이사장님의 딸로、그룹의 리더입니다」


    코토리「이사장의 딸……」


    유즈하「아、하지만、「간드아! 따라오라구!」 같은 리더는 아니고、뭐라고 할까 카리스마?가 있어서 주변이 자연스레 루리카에게 모여든다…… 같은 느낌일까요」


    우미「카리스마성입니까……」


    코토리「뭔가 신경쓰이는 점 있어?」


    우미「그런 타입은 때때로 주위、특히 소꿉친구가 휘둘립니다만……」


    유즈하「그렇죠。가끔 완고한 부분도 있어서 고생하는 일도 있지만、대체로 루리카 쪽이 옳았거나 결과적으로 정답이었다는 일이 많아서……」


    유즈하「그리고 단순히 휘둘리는데 익숙해졌다、라는 부분도 있을지도 모르겠네요」


    우미「잘 알았습니다。감사합니다」


1: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:17:56.64 ID:9aIxEyAI
    러브라이브 뮤지컬 SS입니다

    참고로

츠바키 루리카                                                                            

    스메라기 유즈하

4: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:22:20.08 ID:9aIxEyAI
    우미「코토리는 뭔가 할 말이 있나요?」


    코토리「으~음 그게 말이지…… 그럼 한 가지만 괜찮을까?」


    유즈하「네」


    코토리「스메라기 씨는 뭔가 열심히 하는거 있어?」


    유즈하「에 그러니까…… 음악일까요。옛날부터 알토 색소폰을 하고 있어서……」


    코토리「응응」


    코토리「그럼、혹시 그 색소폰이 모두에게 대단해라고 들어서、유학하게 된다면 어떻게 할거야?」


    유즈하「유학인가요?」


    우미「네。예를 들면 우선 누군가에게 상담을 한다던가……」


    유즈하「부모님이겠군요」


    우미「그건 물론 그렇지만요……」


    코토리「츠바키 씨한테는?」


    유즈하「물론 얘기할거에요」


    코토리「어째서!?」


    유즈하「반대로 어째서요!?」


5: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:25:19.70 ID:9aIxEyAI
    우미「딱히 얘기하지 않는 것은 아니라구요? 최종적으로는 얘기할 거라구요? 최종적으로이지만요」


    유즈하「소중한 소꿉친구라면、오히려 얘기하는 편이 좋지 않을까요?」


    코토리＆우미「「……」」


    유즈하「하지만…… 루리카도 좋지만、색소폰도 좋으니까 고민되네요。스쿨 아이돌도 하고 싶고……」


    코토리「유학 간다는 선택지 있어?」


    우미「혹시 가는건가요?」


    유즈하「아니、아직 갈지 어떨지……。잠깐 그보다、이거 “가지 않는다”가 정답인건가요?」


    코토리「응。안 가」


    유즈하「엄청 퓨어한 얼굴이랑 목소리로 말해왔다!」


    우미「정확히는 “소꿉친구에게는 아슬아슬할 때까지 밝히지 않고、유학을 그만두기 위해서 공항까지 간다”입니다」


    유즈하「우와아……」


    코토리「그치만 떨어지고 싶지 않은걸」


    유즈하「아니、기분은 알겠지만요……。어째서 아슬아슬할 때까지 조용히하는 건가요」


    코토리「그치만、호노카쨩 러브라이브에 열중이라서……」


    유즈하「좀 더 방법이 있었지 않나요?」


    우미「클리셰를 부수려하지 말아주세요」


6: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:28:14.60 ID:9aIxEyAI
    우미「게다가 저도 코토리도 그 정도는 알고 있으니까요」


    유즈하「그럼 다행이지만요……」


    유즈하「그보다、이 수업 어느 부분이 수학인가요?」


    코토리「코토리는 학교에서 공항까지 시속 50km의 속도로 이동했습니다。호노카쨩은 30분 후에 시속 70km의 속도로 공항으로 향했습니다」


    코토리「호노카쨩이 코토리를 따라잡은 것은、코토리가 출발하고나서 몇 분 후일까요?」


    유즈하「아、제대로 수학문제였구나。수학인가?」


7: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:31:19.60 ID:9aIxEyAI
    ＜두 번째 시간　국어＞


    요우「네! 요ー소로ー!!」


    유즈하「요ー소로ー」


    요우「으~음、목소리가 작은데? 요ー소로ー!!」


    유즈하「요ー소로ー!」


    요우「좀 더! 요ー소로ー!!」


    유즈하「요ー소로ー!!」


    요우「네、정숙히」


    유즈하「억까잖아!」


    요우「그런 고로、국어를 담당하는 와타나베 요우입니다!」


    유즈하「잘 부탁드립니다」


    요우「그럼 바로 시작할게」


8: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:34:14.89 ID:9aIxEyAI
    요우「유즈하씨는 효고의 학교에 다니고 있구나?」


    유즈하「네」


    요우「그룹은 모두 사이 좋아?」


    유즈하「글쎄요。사이 좋은 편이라고 생각해요」


    요우「그럼 말야、혹시 도쿄에서 전학생이 온다면 어떡할래?」


    유즈하「엣?」


    요우「그 애는 말야、무척 피아노를 잘 치고 곧바로 모두와 사이좋아져서、그룹의 작곡도 맡길 수 있게 되지……」


    요우「물론 소꿉친구인……」


    유즈하「루리카에요」


    요우「루리카씨도 말야、바로 전학생에게 빠져버리는거야……」


    유즈하「……」


    요우「분명 말야、“자신이 갖고 있지 않은 것을 갖고 있다” 그런 부분에 이끌렸던 거라고 생각해……」


    유즈하「요우씨?」


9: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:37:44.64 ID:9aIxEyAI
    요우「그러니까 나도 자신이 잘하는 체력면에서 Aqours의、치카쨩의 힘이 되려고 했었어……」


    유즈하「요우씨의 이야기인가요? 이거」


    요우「하지만 말야…… 내가 노력하면 노력할수록 치카쨩은 어두워져가서、역으로 리코쨩 쪽을 향하게 되었어……」


    유즈하「……」


    요우「……어떡하면 좋았던걸까아……」


    유즈하「아니、그런 심각한 고민을 제게 상담하셔도……。그보다 국어는?」


    요우「나는 그 때 어떻게 했으면 좋았던 건지 간결히 서술해……」


    유즈하「말해두겠는데요、갑자기 문제로는 전환이 되질 않아요。문제가 너무 문제라구요」


    요우「하아……」


    유즈하「우선 얼굴을 바라보고 얘기하면 되지않나요」


    요우「얘기하면이라니……」


    유즈하「소꿉친구니까 얘기하지 않아도 서로 통한다、같은 건 있을 수 없어요」


    요우「유즈하씨」


    유즈하「소꿉친구라고해도、결국엔 생판 남이니까요」


    요우「그렇……겠지」


10: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:40:14.51 ID:9aIxEyAI
    유즈하「반대로 소꿉친구니까、전부 드러내도 새삼 걸릴 건 없어요。아마도」


    요우「고마워。왠지 기운이 나기 시작했어!」


    유즈하「저기…… 요우씨는 그 단계를 극복했으니까、지금 선생님 역이 된 거 아닌가요?」


    요우「뭐 그렇지」


    유즈하「어땠나요? 실제로는」


    요우「……그냥 끌어안았어……///」 중얼


    유즈하「네? 죄송합니다。잘 안 들려――」


    요우「마、말 그대로! 제대로 진심으로 부딪혔어! 그러니까 유즈하씨 정답!!」


    유즈하「죄송해요、방금 답안의 해설을 부탁드립니다」


    요우「부끄러워서 말할 수 있을 리 없잖아ー!!」


11: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:43:27.71 ID:9aIxEyAI
    ＜세 번째 과목　위기관리＞


    유즈하「위기관리라니…… 과목?」


    아유무「네ー에。수업 시작한다ー」


    유즈하「이번엔 정상적……인건가」


    아유무「제가 위기관리를 가르칠、성심계 스쿨 아이돌인 우에하라 아유무에요。스메라기씨 잘 부탁해」


    유즈하「네」


    아유무「갑작스럽지만、소꿉친구의 위기란 뭐라고 생각해?」


    유즈하「엑!? 에 그러니까…… 시험 결과가 나빴다거나、나쁜 사람을 따라갔다거나……」


    아유무「그래!」


    유즈하「!?」


    아유무「소꿉친구란건 말야、엄청 매력적이니까 자주 나쁜 벌레가 꼬여들어와」


    유즈하「과연」


    아유무「그런 나쁜 벌레가 꼬이지 않도록 하는 것도 소꿉친구의 역할인거야」


    유즈하「헤에~」


12: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:47:19.29 ID:9aIxEyAI
    아유무「자료에 따르면、츠바키 루리카쨩에게도 있네」


    유즈하「엑!? 거짓말!? 타키자쿠라의 누구인가요!?」


    아유무「타키자쿠라에도 요경계 인물은 있지만、지금 가장 위험한 것은 *호죠 유키노쨩이야」

   ↓ 얘

    유즈하「엑? 유키노는 저희들의 후배인데요?」


    아유무「스메라기씨、그 후배가 가장 위험하다구?」


    유즈하「그런가요?」


    아유무「자、잘 봐? 호죠 유키노쨩이 루리카쨩을 “따르고 있다”라는 화살표가 나와있잖아」


    유즈하「확실히、유키노는 루리카를 따르고 있다고 할까…… 응석쟁이 타입인 루리카에게 유일하게 응석부리는 존재라고 할까」


    아유무「위험……해」


    아유무「알겠어? 그 자식들은 후배라는 입장을 이용해서 점점 우리들의 성역（생츄어리）를 침략해온다구!」


    유즈하「!?」


    아유무「스메라기씨도 들은 적 없어? 유키노쨩이 루리카쨩에게 「아ー앙! 선배 스키스키♡」라고 말하는거」


    유즈하「말했었、던가……」


    아유무「그리고、절묘하게 야한 목소리로 「센빠이♡」라며 유혹해왔다던가」


    유즈하「그건 없을 거 같아……」


13: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:50:37.99 ID:9aIxEyAI
    유즈하「그래서、어쩌면 좋을까요?」


    아유무「대책은 두 가지 있어」


    아유무「하나는 소꿉친구、루리카쨩으로부터 항상 눈을 떼지 않는 것」


    유즈하「그건 감시……」


    아유무「아니야。혹시 후배가 수상한 행동을 한다면、바로 대처할 수 있도록 뒤를 밟는 것뿐이니까」


    유즈하「아、이 사람 스토커다……」


    아유무「스토커가 아니야。소꿉친구를 지키는 것도 소꿉친구의 중요한 역할이니까」


    유즈하「사고가 완전히 스토커인데요」


    아유무「그래서말야、또 한 가지의 대책은 기정사실을 만드는 것」


    유즈하「죄송합니다、이제 돌아가도 될까요?」


    아유무「에? 여기부터가 중요한데」


    유즈하「감사했습니다」


14: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:54:03.40 ID:9aIxEyAI
    ＜네 번째 시간　〇(마루)＞


    유즈하「에? 뭐야 이거?」


    치사토「윗스! 윗스! 위잇스ー!!」


    유즈하「……」


    치사토「으~음……。목소리가 작은데에……」


    유즈하「그거 아까 했어요」


    치사토「아、그래?」


    유즈하「그보다、이 동그라미 수업이라는 것은……」


    치사토「그랬었지。이 수업에서는 유즈하쨩에게 〇의 훌륭함을 가르칠거야!」


    유즈하「소꿉친구 요소는!?」


    치사토「소꿉친구도 동그라미도 중요하다YO!」


    치사토「게다가 동그라미를 이해했을 때、그건 소꿉친구를 위한 것도 될 거니까」


    유즈하「……소꿉친구란 위험한 녀석밖에 없는 건가?」


15: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 21:57:20.38 ID:9aIxEyAI
    “유이가오카” 탁탁탁


    치사토「우리들이 다니고 있는 학교에는 말이지、『유이가오카(結ヶ丘)』라고 해서 【결(結)】이라는 문자가 들어가있어」


    “Liella!” 탁탁탁


    치사토「그리고 우리들의 그룹 『Liella!』도 【맺는다(結ぶ)】라는 의미가 들어가있지」


    유즈하「그렇군요」


    “〇” 챡


    치사토「마루!」


    치사토「바꿔 말한다면 『엔(円)』이라고 읽을 수 있지?」


    유즈하「하아」


    치사토「엔…… 즉……」 탁탁탁


    “엔(縁, 인연 연)”


    치사토「인연을 의미하지!」


    치사토「머리 좋은 유즈하쨩이라면、이제 알겠지?」


    유즈하「!!」


    치사토「【인연을 맺는다】 ……동그라미는 Liella!를 나타내고 있는거야!」


16: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 22:00:13.84 ID:9aIxEyAI
    치사토「또 한 가지、여기서 Liella!를 자ー알 보면……」


    “☆”


    치사토「별이 그려져있지?」


    치사토「별과 동그라미、전혀 다른 기호라고 생각할지도 모르지만、실은 또 한 가지의 의미가 있었던거야」


    치사토「별의 꼭지점 5개는 우리들 2학년인 5명을 나타내지」


    유즈하「……」


    치사토「이 별에 1학년인 4명이 들어가면……」


    “☆♢”


    치사토「꼭지점이 9개가 되었지?」


    치사토「즉、별의 꼭지점이 늘어나면 늘어날수록 별이 동그라미에 가까워져가고 있지?」


    유즈하「!?」


    치사토「즉、별은 동그라미인거라구」


    유즈하「이것이 동그라미……」


    치사토「믿을지 말지는、너에게 달려있습니다」


17: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 22:03:33.36 ID:9aIxEyAI
    ＜5번재 시간　사상＞


    치사토「아까 수업으로 동그라미가 얼마나 훌륭한 것인지 이해했다고 생각하니까、본제로 넘어갈게」


    유즈하「네……」 머엉ｰ


    치사토「응응。유즈하쨩도 “마루”가 듣기 시작한걸까」


    유즈하「……」 머엉ｰ


    치사토「다음이 마지막 강습이야」


    유즈하「네」


    치사토「아침 코토리쨩……이 아니라、코토리 선생님과 우미 선생님께 「혹시 자신이 유학을 가게 된다면」이라고 들었을거라고 생각하지만」


    유즈하「네」


    치사토「이번엔、루리카쨩이 유학하게 되었다면 어떻게 하겠어?」


    유즈하「루리카가…… 말인가요?」


    치사토「그래。루리카쨩의 노래에서도 퍼포먼스에서도、그것이 인정받아서 해외 유학에 초대받은거야」


    치사토「하지만 루리카쨩은 그걸 좀처럼 주변에 털어놓지 못하고 있어」


    유즈하「어째서……」


    치사토「그건 아직 몰라。그럼 어쩌겠어?」


    유즈하「으~음…… 역시 얘기를 들으러 가겠어요」


    치사토「응응。그래서?」


    유즈하「루리카가 간다고 해도 가지 않는다고 해도、제대로 얘기를 듣고 그 후에 루리카의 결단을 응원하겠어요!」


18: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 22:06:33.54 ID:9aIxEyAI
    치사토「잘 말했어!……라고 말하고 싶지만、절친 간의 사이라면 100점이겠지만 소꿉친구로서는 60점 정도일까?」


    유즈하「낮아……」


    치사토「소꿉친구는 항상 최선의 선택지를 취하지 않으면 안 되니까」


    유즈하「과연」


    치사토「이 경우의 최선의 수는 루리카쨩이 성장할 수 있을지 어떨지」


    유즈하「!!」


    치사토「모든 것은 소꿉친구를 위하여! 소꿉친구가 레벨 업을 한다면 유학을 밀어붙인다。거기에 개인의 감정은 필요없어」


    유즈하「그렇게까지……」


    치사토「단지 함께 있는 것뿐이라면 만마루라도 할 수 있어!」


    유즈하「『모든 것은 소꿉친구를 위하여』……」


    치사토「이걸로 나의 수업은 끝」


    치사토「그럼、마지막으로……」


    치사토「모든 것은 소꿉친구를 위하여!」


    유즈하「모든 것은 소꿉친구를 위하여!」


    치사토「지크 카논! 지크 카논!!」


    유즈하「지크 루리카! 지크 루리카!!」


    ・・・・・・・・・


    우미「교육 완료군요」


    요우「있지…… 혹시 우리들은 터무니없는 괴물을 만들어낸게……」


19: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 22:09:20.40 ID:9aIxEyAI
    다음 날


    유즈하「저기 말야、우리들 소꿉친구지?」


    루리카「그렇긴한데……。왜 그래? 갑자기」


    유즈하「소꿉친구 최대의 이벤트라고 하면、유학이라고 생각해」


    루리카「그래? 좀 더 있다고 생각하는데」


    유즈하「그러니까 나 지금부터 유학할 거니까、루리카 말려줄래?」


    루리카「엑? 어째서? 말려야해?」


    유즈하「그러니까、내가 유학가는 척 해보일테니까、그걸 말려줬으면 해」


    루리카「무슨 말을 하는건지 좀처럼 모르겠어。결국 유학하는거야? 안 하는거야?」


    유즈하「당일까지 가만있어서 미안해……」


    루리카「계속하는구나……。그렇다고할까、유학할거라면 좀 더 미리 말하라구」


    유즈하「그치만 루리카、러브라이브에 열중이라……」


    루리카「아니、타인 탓으로 돌리지말고」


    유즈하「엑……」


    루리카「그것과 이건 다른 이야기잖아」


    유즈하「아니…… 뭐어…… 응……」


    루리카「상담도 안 하고 멋대로 타인 탓으로 돌리고 유학이라던가、소꿉친구 이전의 문제라구」


    유즈하「말씀대로입니다」


    루리카「뭐어、유즈하가 진심으로 유학할거라면 나는 응원할거고、전력으로 서포트할테니까」


    유즈하「루리카……」


20: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 22:12:22.49 ID:9aIxEyAI
    유즈하「그럼 반대로、루리카에게 유학 제안이 온다면 어떻게 할 거야?」


    루리카「으~음 ……거절할거야」


    유즈하「즉답!?」


    루리카「그야、러브라이브도 있고、나는 아직 이 학교에서 하고 싶은거 잔뜩 있으니까」


    유즈하「알았어! 나도 유학을 향해서 전력으로 서포트할게?」


    루리카「얘기 들었니!? 이미 답 나왔다고! 파이널 앤서 했다고!」


    유즈하「하지만 루리카가 성장할 수 있다면、유학도 어쩔 수 없다고 할까……」


    루리카「어쩔 수 있어!」


    루리카「이런 건 최종적으로 본인의 의사잖아」


    유즈하「필요해? 그거」


    루리카「필요해! 불가결하다고!」


21: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 22:15:15.49 ID:9aIxEyAI
    유즈하「알았어。유학 대신에 전학생! 전학생 부르자?」


    루리카「뭐의 대신인지는 모르겠지만、전학생?」


    유즈하「그래。조력자야。피아노도 칠 수 있는 즉시 전력같은」


    루리카「그거라면、뭐어 사이좋아지고 싶으려나」


    유즈하「그렇게 나를 두고 도쿄녀한테 달라붙는거구나……」


    루리카「말투! 딱히 유즈하를 방치할 생각 없으니까」


    유즈하「됐어。나도 본처로써의 고집이 있으니까、색소폰의 실력으로 루리카를 열중하게 만들거니까」


    루리카「그러니까 말투!」


    루리카「모처럼 도쿄에서 와서 우리들의 동료가 되어주는거니까、좀 더 사이좋게 지낼 생각은 안 들어?」


    유즈하「동료지만 연적（라이벌）이니까」 우쭐


    루리카「도야가오로 말하지마。전혀 안 멋있으니까」


22: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 22:18:31.98 ID:9aIxEyAI
    유즈하「뭐어、그런 의미에서는 유키노쨩도 적이군」


    루리카「아니아니! 귀여운 후배잖아! 그렇다고 할까、유즈하도 사이 좋잖아」


    루리카「러브라이브……라기보다 타키자쿠라에 이기지 않으면 안 되니까、동료 간에 다투지마」


    유즈하「싫어!」 툭


    루리카「아얏。갑자기 덤벼들어오지마」


    유즈하「영차……。영차……」


    루리카「부탁이니까、소꿉친구에게 엎어뜨리기를 걸지 말아줘」


    유즈하「하아…… 하아……」


    루리카「벌써 *숨차고 있잖아」
    (* 유즈하는 운동못함)

    유즈하「나만의 루리카로 있어줘(와타시다케노 루리카니 이테네)?」


    루리카「평범히 싫으니까、오늘 유즈하 어딘가 무겁지 않아?」


    유즈하「소꿉친구와 누름돌은 무거우면 무거울수록 좋다고 하니까」


    루리카「아니、들은 적 없다고!」


    끝


23: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2022/10/08(土) 22:21:42.76 ID:9aIxEyAI
    어울려주셔서 감사했습니다

    유즈하도 찐레즈가 되어라（소망）

출처 : https://www.lovelive-ss.com/?p=30612

===================================================================================

소필승 레즈단의 단체 가스라이팅 ㄷㄷ

거의 체감 10년만의 SS번역. 럽지컬 SS중에선 최초인거 같아서 후딱 번역해옴.

본문에는 2D캐릭짤은 없지만 2D취향의 물붕이들의 이해와 몰입을 돕기위해 따로 넣었습니다.

애니 방영 전에 즐감