디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🔨모드] 보덕틀딱번역모드 업데이트앱에서 작성

리디머갤로그로 이동합니다. 2022.03.03 13:49:26
조회 4161 추천 33 댓글 28

7aeb8576bc836df437ef80e14f8777732af1fcd4088e07f9e5f2d7e2be5240


딱지가 글을 계속 끌올하는거 같으니 이 글을 계속 수정해야겠음

최근 업뎃 날짜 : 220304









Special thanks to
- 개선된 번역 모드 : https://m.dcinside.com/board/ttwar/1292909
- 토붕이 번역 수정 모드 : https://m.dcinside.com/board/ttwar/1282757

자신은 음차 위주 말고 완역 위주가 맘에 들거나, 공식 번역에서 크게 손 안댄 방향을 원하면 이 두 모드를 쓰면 됨




보겜틀딱번역모드는 햄탈 출시 이전 불리던 유닛명대로 번역하는 걸 중점으로 둔 번역 개선 모드임

소소한 번역 오류도 해결됨



이번 버전 주요 업데이트 내용

1. 영지 번역 수정
저번 버전은 지명 중 정착지만 수정했었고 이번 버전에선 영지 이름까지 수정됨. 자세한 내용은 위에 있는 구글 시트를 참고하세요

영지랑 정착지 번역하다보면 불멸캠에서 나올 지역 이름 대강 알 수 있더라ㅋㅋ


2. 번역 누락 수정
- 무쇠박살포 -> 아이언블래스터. 기본 번역이 강철박살포라서 빼먹음

- 오크 졸개들 -> 오크 보이즈. 다른 문장에 있는 '졸개'들도 그린스킨에 해당한다면 '보이'로 수정함

- (오거 영웅) 사냥꾼 -> 헌터


3. 기타
- 쿠르간 전투단 / 쿠르간 병대 -> 쿠르간 전투단

- 선양(천룡황제) -> 신양(申阳)

- (외교 특성 설명 중) 식량 공급망 -> 먹이 사슬

- 금지된 해안의 졸개들 / 금지된 숲의 졸개들 -> 금지된 해안의 보이즈(Boyz of the Forbidden Coast)

- (포트 로얄의 용병 진영 지도자)제닝스 씨 -> 신사 젠킨스(Gentleman Jenkins)
   * 일반 군주 이름으로 나오는 '제닝스'는 그냥 제닝스가 맞음

- (벨라코르 대사)신들을 저주하면서... -> 빌어먹을 신 놈들...
   * 원문은 "Damn the Gods..." / 아무래도 조언가 나레이션으로 착각한듯

- 힘의 왕좌 -> 권능의 왕좌

- 트워프(오타) -> 드워프

- (웅그림 퀘스트 전투 텍스트 중) 그룽니 -> 그로비

- 비탄의 시대 / 비통의 시대 -> 비탄의 시대

- 피의 성채 / 블러드 킵 -> 피의 성채

- 아보라쉬 / 애보래쉬 -> 압호라쉬

- 거세왕 -> 거세공

- 세계의 뿌리 / 세상의 뿌리 -> 세계의 뿌리

- 성전군 / 크루세이더 -> 성전군

- 앵귈 / 랭귈 -> 랭귈

- 편력 전쟁 / 에란트리 전쟁 -> 에런트리 워

- Monstrous Arcanum(미번역됨) -> 몬스트러스 아케이넘

- ~ 소속 -> ~ 출신

- 핀누바르 / 피누바르 -> 피누바르

- 불사조 왕 -> 피닉스 킹

- 불사조 왕좌 -> 피닉스 왕좌

- 불사조 궁정 -> 피닉스 궁정

- 쿠르노스 / 쿠르노우스 -> 쿠르노스

- 검품(오타) -> 검풍

- 곱사등이산 / 굽은 등 산맥 / 굽은 등 산 / 굽은등 산맥 -> 곱사등이산

- (나가쉬의)대규모 의식 -> 대의식

- 심연의 군주(오타) -> 심연 학파

- 신성항 어머니 조국(오타) -> 신성한 어머니 조국

-> 어머니 조구그의 철권(오타) -> 어머니 조국의 철권

- 롭스멘 / 로프스멘 -> 롭스멘

- 북방 변경주 -> 북주

- 유혈신 -> 피의 신

- 유혈 교단 -> 피의 교단

- 유혈 군단 -> 피의 군단




번역 모드 상의 오류 제보 받습니다
또 공식 번역 상의 이상한 부분 제보도 받습니다
자동등록방지

추천 비추천

33

고정닉 11

1

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 잘못한 것보다 더 욕먹은 것 같은 스타는? 운영자 26/04/06 - -
- AD 게임에 진심인 당신을 위해~!! 운영자 26/03/05 - -
1708121 공지 [신문고] 토탈워 갤러리 운영기준 및 신문고 [8]
주둔군갤로그로 이동합니다.
23.11.18 36620 25
2071587 공지 [뉴비 필독] 토탈워: 워해머 시리즈 구매 가이드 [24]
브라우닝자동소총갤로그로 이동합니다.
25.11.25 16118 18
1902583 공지 토탈 워 갤러리 종합 가이드 [33]
브라우닝자동소총갤로그로 이동합니다.
24.10.26 113977 31
1710014 공지 토탈워 워해머 시리즈 종족별 입문 DLC 가이드 [158]
브라우닝자동소총갤로그로 이동합니다.
23.11.23 138531 103
2094939 공지 워해머 40k 유입을 위한 권고사항(공지용) [1]
▩슈빠르타▩갤로그로 이동합니다.
25.12.13 4097 13
1656695 공지 토갤 막고라에 대하여 [30]
▩슈빠르타▩갤로그로 이동합니다.
23.08.14 34789 46
2146016 💬 아틸라 부대지정하면 자물쇠?표시 생기던데
ㅇㅇ(211.230)
11:24 6 0
2146015 ❓질문 카침이랑 같이 돌리면 안되는 모드 있나 [1]
토붕이(221.157)
11:13 21 0
2146014 💬 진짜 모든팩션이 노스카화 시켜야함
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
11:10 30 0
2146013 💬 그린스킨 버프해도 ai는 판도는 안바뀔듯 [2]
해골버프좀갤로그로 이동합니다.
11:01 27 0
2146012 💬 토붕프린스 vs 뱀코 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:51 40 0
2146011 💬 드워프 일반 군주 뭐씀? [5]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:29 75 0
2146010 💬 스팀탱크<- 생명이 아닌데 왜 생명학파로 힐이 가능함 [8]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:27 138 0
2146009 💬 낡았는가를 안따지고 팩션깡파워만 따졌을때 [8]
브라우닝자동소총갤로그로 이동합니다.
10:23 77 0
2146008 💬 햄3와서 제국 거의 안하게됐네 [1]
ㅁㄴㅇㄹ도사람임갤로그로 이동합니다.
10:15 44 0
2146007 💬 햄탈 2에도 변경군이있었던가 [6]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:07 59 0
2146006 🔨모드 키슬레프 리틀그롬 버프해주는 모드있나? [3]
ㅇㅇ(218.55)
10:06 44 0
2146005 💬 갤산 카오스침공모드 잘 아는사람?? [1]
ㅇㅇ(220.84)
10:03 32 0
2146004 💬 드워프 말라카이 썬더바지 사기 맞음? 구린데??
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:01 34 0
2146002 💬 하엘은 호에스 검성 vs 피닉스가드 결국 둘다 별 의미가 없구나 [9]
노잼이면짖음갤로그로 이동합니다.
09:36 108 0
2146001 💬 그린스킨은 특히 그롬은 씹사기수준이긴했음. [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:31 79 0
2146000 💬 함포사격 4번 하니까 재밌긴 한데 [4]
돼지무공훈장갤로그로 이동합니다.
09:29 101 0
2145999 💬 브레통이 마음만 먹으면 씹사기지 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:26 84 0
2145998 💬 햄탈워 일베 논란 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:08 129 1
2145997 💬 그리수스 헬만 쿠가스 살아날때 너무 좋음
ㅇㅇ(218.236)
08:29 54 0
2145996 💬 그린스킨은 와아아아아 보상 좀 바꿔야 됨 [2]
ㅇㅇ(211.196)
07:58 84 0
2145995 💬 후반 브레통은 그냥 존나 쎄네 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
07:58 129 0
2145994 🔨모드 우레치는 폭포 전투맵 그래픽 수정 모드 만들었다 [7]
코비1갤로그로 이동합니다.
07:25 111 5
2145993 🔨모드 지그발트 오버홀 모드 개요 [1]
봄시갤로그로 이동합니다.
06:59 211 4
2145992 💬 돌간 씨발롬아 [1]
고냉이갤로그로 이동합니다.
06:35 66 0
2145991 💬 세가 불편하네
woze갤로그로 이동합니다.
06:17 119 0
2145990 💬 신기한 현상이네 [2]
woze갤로그로 이동합니다.
05:56 140 0
2145989 📸짤 엘리전 떴다 하 [5]
최1현록갤로그로 이동합니다.
05:44 141 0
2145988 💬 백사자 알라스타 컨셉으로 성능까지 챙길 순 없을까 [7]
노잼이면짖음갤로그로 이동합니다.
05:23 129 0
2145987 💬 포르투갈 개들한테 배 다터졌다
woze갤로그로 이동합니다.
05:12 87 0
2145986 💬 하엘 숲맵이 진짜 얼탱임 [5]
Vls갤로그로 이동합니다.
05:12 185 0
2145985 💬 쵸즌이나 블옼같은건 걍 치는맛 있는 샌드백임 [1]
ㅇㅇ(128.120)
04:52 71 0
2145984 💬 오크무당 고블린무당 뭐가 더 좋음? [4]
Asstok갤로그로 이동합니다.
04:47 70 0
2145983 💬 슬라네쉬의 투사 약점은 [1]
봄시갤로그로 이동합니다.
04:38 148 0
2145982 💬 4개월만에 엠토복귀 [1]
woze갤로그로 이동합니다.
04:36 66 0
2145981 💬 제국이 좆사긴인것관 별개론 맵 전체적으로 손봐야함 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04:33 158 3
2145980 💬 우쇼란 다시 나올수있을까? [1]
에폭갤로그로 이동합니다.
04:03 77 0
2145979 💬 녹틸루스 울쑤안 공성전은 뭔가 무지성 자전하게되네 [4]
신입사원갤로그로 이동합니다.
03:55 93 0
2145978 💬 전형적인 그리스식 진형이다 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:29 183 1
2145977 💬 아틸라는 알면 알수록 매력적인 우거지국 40대 남성 같은 느낌이다 [4]
ㅇㅇ(125.185)
03:25 92 3
2145976 💬 귀중한 잡동사니라는 아이템이 존재했다니 [15]
서월영갤로그로 이동합니다.
03:24 206 2
2145975 💬 아니 잡동사니 네개로 보라템 뽑을 수 있는거였구나 [12]
Vls갤로그로 이동합니다.
02:59 231 6
2145974 💬 하루만 기다리면 햄포티가 나와요! [4]
월요일이좋아요갤로그로 이동합니다.
02:58 102 1
2145973 ❓질문 제국으로 슬라네쉬 챔피언 어케잡음? [12]
ㅇㅇ(211.205)
02:53 143 0
2145972 💬 누가 루시타니 상남자 팩션이랬냐? [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
02:52 89 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2