I guess I just must be a daredevil

내 생각에 난 천둥벌거숭이가 틀림없어

I don't feel anything until I smash it up

다 때려부술 때 까지 아무것도 못 느껴

I'm caught on the cold, caught on the hot

난 추위, 더위는 이해하지만

Not so with the warmer lot

따뜻한 건 잘 모르겠어

And all I want's a confidante

그리고 내가 원하는건 오로지

To help me laugh it off

웃어넘기게 도와줄 친구야

정확히는 여자 사람 친구

And don't let me ruin me

그리고 내가 날 망치게 하지마

I may need a chaperone

샤프롱이 필요할지도 모르겠네

샤프롱 : 사교 행사 때 젊은 미혼 여성을 보살펴 주던 나이 든 여인

Say I'm an airplane

내가 비행기라고 치자

And the gashes I got from my heartbreak

그럼 내 비탄에서 얻은 자상들은

Make the slots and the flaps upon my wing

날개에 슬롯과 플랩들을 만들고

슬롯, 플랩 : 양력 효율성을 높여주는 비행기 날개 구조

And I use them to give me lip

난 그걸 스스로에게 싸가지없는 소리하는 데 쓰지

Hip hip for the lift

양력에 응원을

양력 : 비행기가 떠오르게 하는 힘

Hip hip for the drag

항력에 응원을

항력 : 움직이는 반대방향으로 작용하는 힘

I want them all in my bag

그것들 모두 가방에 담고 싶어

Oh give me anything and I'll turn it into a gift

오, 뭐든지 내게 주면 선물이 돼

But don't let me ruin me

하지만 내가 날 망치게 하지는 마

I may need a chaperone

샤프롱이 필요할 지도 모르겠네

Seek me out

날 찾아내

Look at, look at, look at, look at me

나를 봐

I'm all the fishes in the sea

난 모든 바닷 물고기야

Wake me up

날 깨워

Give me, give me, give me what you got

네가 얻은 걸 내게 줘

In your mind, in the middle of the night

네 마음 속에서, 한밤중에.

Maybe you let me look out for you

아마 넌 내가 널 지키도록 할거야

Protect what I found in you

내가 네게서 찾은 걸 지키게 하고

And never let it starve

절대 굶주리게 하지 않을거야

Then that way, you let me stay

그렇게 하면, 넌 날 머무르게 할거야

Skirtin' the skirt like I want to

내가 바랐던 것처럼 스커트를 두르게 하고.

And I will try hard to hold onto you with open arms

그리고 난 두팔을 벌려 네게 안간힘을 쓰고 매달릴거야

But don't let me ruin me

하지만 내가 날 망치게 하지는 마

I may need a chaperone

샤프롱이 필요할 지도 모르겠네