Those boon times went bust

좋았던 시절은 파멸을 맞이했네

호경기가 끝나고 불경기가 왔네

boom(boon) and bust : 호경기와 불경기가 오락가락하는 시기

My feet of clay, they've dried to dust

찰흙으로 된 내 발, 말라서 흙먼지가 되었네

feet of clay : 결점

The red isn't the red we painted,

그 붉은색은 우리가 칠했던 붉은색이 아니라

It's just rust

그저 녹이 슨 것뿐이네

And that signature thing

That used to bring the following

한때 추종자를 끌었던 그 상징물,

I have trouble now

Even remembering

난 이젠 기억조차 하기 힘드네

So why did I kiss him so hard late last Friday night

그럼 난 왜 지난 금요일 밤 그에게 열렬히 키스했고

And keep on letting him change all my plans

그가 내 모든 계획을 계속 바꾸게 하는 걸까?

I'm either so sick in the head

내 머리가 이상해서 그런거야

I need to be bled dry to quit

멈추기 위해 피를 죄다 뽑아내야 해

Or I just really used to love him

혹은, 그저 그를 정말 사랑했던거야

I sure hope that's it

그게 정답이길 바래

I knew that to keep in touch

연락하고 지내는 게

Would do me deep in dutch

날 곤란하게 할거란 걸 알았네

'Cause it isn't the rush of remembering

그건 기억의 북받침이 아니라

It's just mush

그저 곤죽일 뿐이니까

And that signature thing

그리고 그 상징물은

Is only growing harrowing

끔찍함을 키울 뿐이네

I should have no trouble now

To keep from following

이제 추종자를 멀리하는데 문제가 없어야 해

So why did I kiss him so hard late last Friday night

그럼 난 왜 지난 금요일 밤 왜 그렇게 그에게 열렬히 키스했고

And keep on letting him change all my plans

그가 내 모든 계획을 계속 바꾸게 한 걸까

I'm either so sick in the head

내 머리가 이상해서 그런거야

I need to be bled dry to quit

멈추기 위해 피를 죄다 뽑아내야 해

Or I just really used to love him

혹은 그저 그를 정말 사랑했던거야

I sure hope that's it

그게 정답이길 바래

Those boon times went bust

좋았던 시절은 파멸을 맞이했네

My feet of clay, they've dried to dust

찰흙으로 된 내 발, 말라서 흙먼지가 되었네

The red isn't the red we painted,

그 붉은색은 우리가 칠했던 붉은색이 아니라

It's just rust

그저 녹이 슨 것뿐이네

And that signature thing

That used to bring the following

추종자를 데려오곤 했던 그 상징물,

I have trouble now

Even remembering

난 이젠 기억조차 하기 힘드네

So why did I kiss him so hard late last Friday night

그럼 난 왜 지난 금요일 밤 그에게 열렬히 키스했고

And keep on letting him change all my plans

그가 내 모든 계획을 계속 바꾸게 하는 걸까?

I'm either so sick in the head

내 머리가 이상해서 그런거야

I need to be bled dry to quit

멈추기 위해 피를 죄다 뽑아내야 해

Or I just really used to love him

혹은, 그저 그를 정말 사랑했던거야

I sure hope that's it

그게 정답이길 바래