4집의 제목에 관하여 - 아트팝 마이너 갤러리

아트팝 갤러리
마이너

미국의 싱어송라이터 Fiona Apple을 중심으로 다루는 갤러리입니다.

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2020-12-01

[번역/해석] 4집의 제목에 관하여

유동바퀴

2020.12.06 21:39:23

조회 96 추천 1 댓글 1

The Idler Wheel Is Wiser Than the Driver of the Screw and Whipping Cords Will Serve You More Than Ropes Will Ever Do

유동바퀴가 스크류 드라이버보다 현명하고 조그만 끈이 밧줄보다 쓸모가 있을거야

[제목에 대한 피오나의 인터뷰]

제목에 대해 생각해본다면, 스크류 드라이버driver of the screw는 한가지 일을 하고 그는 항상 뭔가를 변화시키려고 해요. 하지만 유동바퀴idler wheel는 그냥 거기 있으면서 기어들이 하는 것에 커다란 영향을 받죠. 유동바퀴는, 한 가지가 딱 한 작업만 하는 것(스크류 드라이버처럼)보다, 기계가 훨씬 낫다는 걸 알고 있어요.

두번째 행에 관해서, 전남친이 가지고 있었던 어떤 선박 관련 책에서 조그만 끈whipping cords에 대해 읽었어요. 바다에서 밧줄ropes 끝 올이 풀리면, 밧줄의 해진 끝 부분을 매우 튼튼한 조그만 끈으로 수리할 수 있어요. 이건 바로 육아에도 적용이 되죠. 저한테 아이가 있고, 말썽을 피하는 방법을 가르치거나, 혹은 그 말썽에서 벗어나는 방법을 가르치거나 둘 중 하나 중 고를 기회가 있다면, 전 말썽에서 벗어나는 방법을 가르칠 거예요.

https://pitchfork.com/features/interview/8853-fiona-apple/

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
57	공지	Fiona Apple 5집 Fetch the Bolt Cutters 번역 [11]	*유동바퀴*	20.12.06	198	0
23	공지	Fiona Apple 4집 The Idler Wheel...번역	*유동바퀴*	20.12.01	119	0
34	공지	Fiona Apple 3집 Extraordinary Machine 번역	*유동바퀴*	20.12.01	49	0
12	공지	Fiona Apple 2집 When the Pawn... 번역	*유동바퀴*	20.12.01	51	0
1	공지	Fiona Apple 1집 Tidal 번역	*유동바퀴*	20.12.01	59	0
74	일반	생체 등록 같은거 하지마세요	ㅇㅇ(39.118)	23.12.03	18	0
73	일반	은행 직원의 권유를 거부하세요	ㅇㅇ(39.118)	23.11.13	12	0
71	일반	아이엠스타시리즈한국어더빙판국내버젼방영애니메이션KBS편성개시케팝방송시작	HA NEUL(211.208)	22.05.25	49	0
69	일반	피오나 4집 바이닐 사고 싶은데 물량 남아는 있음?	ㅇㅇ(121.184)	22.01.09	32	0
68	일반	___	ㅇㅇ(122.42)	21.02.28	40	0
67	번역/ 번역/해석	Vulture 인터뷰 (1)	유동바퀴	20.12.16	110	0
65	번역/ 번역/해석	피치포크 커버스토리 (4) 끝	유동바퀴	20.12.12	98	2
64	번역/ 번역/해석	피치포크 커버스토리 (3)	유동바퀴	20.12.11	143	0
63	번역/ 번역/해석	피치포크 커버스토리 (2)	유동바퀴	20.12.10	84	2
62	일반	좋아하는 영상	유동바퀴	20.12.10	40	0
61	번역/ 번역/해석	피치포크 커버스토리 (1)	유동바퀴	20.12.09	179	4
60	일반	1일 1	유동바퀴	20.12.08	50	0
58	일반	올해 눈나 라이브 [2]	ㅇㅇ(39.7)	20.12.07	46	0
	번역/ 번역/해석	4집의 제목에 관하여 [1]	유동바퀴	20.12.06	96	1
55	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Largo	유동바퀴	20.12.06	62	0
54	일반	여기가 없어진 피오나 애플 갤러리 대신 생긴 갤러리임?? [2]	ㅇㅇ(223.39)	20.12.06	89	0
53	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Waltz (Better Than Fine)	유동바퀴	20.12.06	54	0
52	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Not About Love	유동바퀴	20.12.06	146	0
51	일반	오 주딱 이제 3집 2곡하고 4집 1곡만 하면 1~4집은 끝이네 [2]	도서관	20.12.06	61	0
50	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Red Red Red	유동바퀴	20.12.05	53	0
49	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Please Please Please	유동바퀴	20.12.05	33	0
48	일반	오 이런 갤러리도 있었네 [2]	ㅇㅇ(223.33)	20.12.05	63	0
47	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Oh Well	유동바퀴	20.12.05	51	0
46	번역/ 번역/해석	피오나 애플, 칸예 인터뷰 (2005)	유동바퀴	20.12.04	141	2
45	일반	근데 노래 번역/해석 주딱이 직접한거?? ㄷㄷ [6]	도서관	20.12.04	102	0
44	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Window	유동바퀴	20.12.03	38	0
43	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Parting Gift	유동바퀴	20.12.03	28	0
42	번역/ 번역/해석	SLANT FTBC 리뷰	유동바퀴	20.12.02	78	0
41	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Tymps	유동바퀴	20.12.02	56	1
40	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Better Version of Me	유동바퀴	20.12.02	108	1
39	일반	아트팝 죠아 [3]	라존론도	20.12.02	78	0
38	일반	부쉬가 원래 갤주 아니었음? [2]	ㅇㅇ(211.36)	20.12.02	79	0
37	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - O' Sailor	유동바퀴	20.12.01	66	0
36	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Get Him Back	유동바퀴	20.12.01	41	0
35	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Extraordinary Machine	유동바퀴	20.12.01	54	0
33	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Hot Knife	유동바퀴	20.12.01	74	0
32	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Anything We Want	유동바퀴	20.12.01	66	1
31	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Regret	유동바퀴	20.12.01	59	0
30	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Periphery	유동바퀴	20.12.01	66	0
29	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Werewolf	유동바퀴	20.12.01	59	0
28	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Left Alone	유동바퀴	20.12.01	84	0
27	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Jonathan	유동바퀴	20.12.01	64	0
26	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Valentine	유동바퀴	20.12.01	67	0
25	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Daredevil	유동바퀴	20.12.01	57	0
24	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Every Single Night	유동바퀴	20.12.01	89	0
22	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - I Know	유동바퀴	20.12.01	55	0
21	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Get Gone	유동바퀴	20.12.01	56	0
20	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - The Way Things Are	유동바퀴	20.12.01	47	0
19	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - Fast As You Can	유동바퀴	20.12.01	64	0
18	번역/ 번역/해석	피오나 애플 - A Mistake	유동바퀴	20.12.01	55	0