I was recently rid of a man again

최근에 또다시 남자에게서 벗어났어

So I caught me a cab to see Flanagan

그래서 난 Flanagan을 보러 택시를 탔지

Flanagan : Largo의 오너

I told the cabbie “the alley in back”

택시기사에게 말했어, “뒤쪽 골목으로”

I told myself coming would keep me intact

거기 가는게 날 온전히 유지할 거라고 되뇌었어

Flanny shouts from the second floor

Flanny가 이층에서 소리쳐

As I crossed the lot to the kitchen door

내가 주차장을 지나 식당 문으로 갈 때

I see Guillermo and give him some lip

난 Guillermo를 만나서 좀 쏘아붙이고

And I cross to the bar, Ellen pours me a nip

바를 지나면, Ellen이 내게 술을 따르고

And I look to the stage, it's the rock of rage as Jon is on.

난 무대를 봐, Jon이 격렬한 연주를 하네

And how could I listen without wanting to be with them

그리고 어떻게 그걸 들으면서 함께 연주하는 걸 원치 않겠어 ?

And how could I have thought that I was ever alone

그리고 어떻게 내가 혼자였다는 생각을 하겠어? 

I feel like singing and drinking and stuff

노래부르고 마시고 그런걸 하고 싶어

And I don't wanna care if I stumble or cry

내가 비틀대거나 울더라도 챙길 필요 없어

Handle me like family and that'll be enough

날 가족처럼 대하고 내가 죽고 싶을 때

To keep me from dying when I want to die

날 죽음으로부터 구하면 그걸로 충분해

When over the rainbow's too far

무지개 너머가 너무 멀 때

over the rainbow : 1) 매우 기쁜 2) 오즈의 마법사 ‘Over the Rainbow’

Go to Lar-go to Lar-go to Largo

Largo에 가

I'm hopping scotches with Loretta and Bob

난 Loretta와 Bob과 함께 사방치기를 하고 있어

But barely containing my rapturous song

간신히 내 열광적인 노래를 참으면서

Jon's calling names here like Santa’s reindeer

Jon이 산타가 순록을 부르듯 이름을 부르고 있어

On Palmer on Leisz on Sarah on Sean

Palmer와 Leisz와 Sarah와 Sean

I love watching the Watkins when there rocking with Garza

the Watckins가 Garza와 함께 연주하는 걸 보는 것도 좋아해

I want to be part of the band though

저 밴드의 일부가 되고 싶기는 하지

And when Mr. Tench is on the bench 

그리고 Tench 씨가 벤치에 있을 땐

I want to be the piano

피아노가 되고 싶어

I feel like singing and drinking and stuff

노래부르고 마시고 그런걸 하고 싶어

And I don't wanna care if I stumble or cry

내가 비틀대거나 울더라도 챙길 필요 없어

Handle me like family and that'll be enough

날 가족처럼 대하고 내가 죽고 싶을 때

To keep me from dying when I want to die

날 죽음으로부터 구하면 그걸로 충분해

When over the rainbow's too far

무지개 너머가 너무 멀 때

Go to Lar-go to Lar-go to Largo

Largo에 가

피오나가 자주 갔던 LA의 클럽 Largo에 헌정하는 노래

4집의 아이튠즈 디럭스 에디션에 수록되었음