2019년 초벌번역을 재번역

구매 전:

"각하, 와인 한 잔 하시겠습니까? 오늘 밤은 저와 함께 주무시죠."

구매 후:

"명심하세요, 아름다운 여성일수록 속으로는 위험한 가시를 품고 있다는 것을."

진형:

"긴장의 끈을 놓지 않고, 끝까지 분투하겠어요."

공격: 

"당신을 죽이기 위해 왔습니다."

야전: 

"아마 당신은 연습이 부족했던 것이겠지요."

중파: 

"크, 큰일 날 뻔했어..."

집무실: 

"쉿- 제가 여기 있다는 사실을 아무에게도 알리지 마세요."

친구방문: 

"마티니 한 잔 하실래요? 흔들어 드릴까요?"

주간대사:

"폭탄이 터지기까지 얼마나 남았냐고요?... 이 손목시계는 무엇에 쓰이는 물건이라고 생각하나요? ...자, 시간이 조금 지체되었지만, 헛수고는 아니었군요. 임무를 수행할 시간입니다. 진저, 피시케이크, 가죠."

"아이라씨는 명령만 내려주시면 됩니다. 당신과 저는 그저 상명하복의 관계일 뿐. 각하는 이 일과 상관없어요. 좋아요, 무의미한 대화는 이만 하죠. 당신처럼 최우선순위가 무엇인지도 알지 못하는 사람과는 말이 통하지 않는군요."

"후우- 이제 임무는 없나요? 애프터눈 티가 마시고 싶네요, 리나운... 리...... 바빠서 정신이 없네요. 됐어요, 와인 한 잔 따라주세요."

야간대사:

"네바다, 언제 한 번 놀러오시죠? 미리 말해두지만, 저는 도박을 하지 않아요. 언제나 반드시 이기는 게임만 할 뿐이죠."

"지금의 삶과 이전의 삶, 둘 중에 무엇이 좋은 지 물으셨나요? 그런 것을 생각할 시간은 없어요. 무의미한 일로 낭비하기에는 제 시간이 부족하답니다."

"냉혹함은 저를 고독하게 하지만, 제 삶에 활력을 불어넣는 요소이기도 합니다."

맹약 주간대사:

"몇 번이라도 저는 당신의 정신나간 계획을 저지할 겁니다, 비스마르크. 누가 명을 재촉한다는 건가요?... 아는 만큼만 보이는 법이죠."

"지금 그 말씀은, 그녀들, 그 녀석들이... 글쓰기와 서류 정리를 배우고 있다는 말인가요? ...정말, 요즘 아이들은 그런 것만 배워도 된다니 행복하겠네요... 괜찮습니다, 그런 교육이 옳음을 증명하기 위해 당신과 제가 노력하고 있는 것이 아닌가요?"

"왜 혼자서 와인을 마시고 있는지 물어보셨죠, 알고 싶나요? ...한 잔 하시겠어요? 마시면 알려드리죠... 그렇게 알고 싶은 건가요? 그럼... 알려드리죠. '비밀', 왜냐면 이건 제 비밀이니까, 아무에게도 알려주지 않을 거예요."

맹약 야간대사:

"드라이브하러 가실래요? 이 차를 타세요. 안심하세요, 비록 제가 살인 면허증은 있어도, 교통 규칙을 어기지는 않을 테니까요."

"네가 그런 모습으로 변할 줄은 꿈에도 생각하지 못했어. 마티니 한 잔 줄까? 비스마르크, 우리의 우정을 위해... 어디까지 보셨나요? ...다음에는 당신의 카메라부터 해치워야겠군요."

"당신의 도움이 필요할 지도 모르겠어요. 친애하는 각하... 내일 해가 뜨기 전에, 함께 사라지죠."

P.s. 번역에 도움을 준 모 갤럼에게 고맙습니다.

T.M.I

[구매 후 설명]

007 시리즈에서 본드와 본드걸은 실과 바늘 같은 존재이다.

영화 '007 카지노 로얄'를 보면 대사를 이해할 수 있다.

[공격대사]

영화 '007 스펙터' 중, 프란츠 오버하우저와의 결전에서,

Bond: I came here to kill you.

 널 죽이러 왔다.

[중파 대사]

원문의 "就差一点了"는 "아주 조금만 더 ~였다면"라는 뜻인데, 상황에 따라 2가지 상반되는 해석이 나올 수 있다.

'자신'이 당할 뻔한 상황이라면 "다행히도 살아남았다"라는 뜻이고,

'상대'가 당할 뻔한 상황이라면 "아깝게도 간발의 차로 실패했다"라는 뜻으로 번역할 수 있다.

중파 대사에서 발화자는 현재 위험에 처한 상황이므로, 첫 번째 뜻으로 번역했다.

[친구방문 대사]

"Vodka Martini, Shaken, Not Stirred 보드카 마티니, 흔들어서, 젓지 말고."

007 시리즈의 첫 번째 영화, '007 살인번호'(원제목 'Dr. No')에 나온 제임스 본드의 명대사.

마티니를 젓지 않고 흔들면, 기포가 발생하여 맛이 더 부드러워진다.

제임스 본드가 왜 보드카 마티니를 젓지 말고 흔들라고 했는지 정확한 이유는 알 수 없지만, 일설에 의하면 원작자인 이언 플레밍이 마티니를 흔들어 마시는 것을 좋아했다고 한다.

영화 '킹스맨: 시크릿 에이전트'에서 이를 오마주하여 주인공이 마티니를 주문하는 장면이 나오는데, 주인공 에그시는 제임스 본드와 반대로 보드카 대신 진(Gin)으로 10 초간 저어서 마신다. 심지어 베르무트(Vermouth)는 아예 넣지도 않았으므로 사실상 마티니를 마신 것도 아니다.

[애프터눈 티]

애프터눈 티는 저녁을 먹기 전, 오후 3시 30분에서 5시 사이에 간단하게 요기하는 식사이다. 1840년대 영국 부유층 여성의 사교행사에서 발전했으며, 차와 함께 샌드위치, 스콘, 페이스트리, 또는 케이크 등을 곁들어 먹는다. 오늘날 영국에서는 가끔 생각날 때 즐기거나, 생일, 결혼 전, 베이비 샤워 등 특별한 날을 기념하기 위해 애프터눈 티를 마신다.

[주간대사1]

'007 스펙터'에 나오는 대사

Q: (시계를 건네며) You can have this.

 이건 당신의 것이에요.

Bond: Does it do anything?

 이건 어떤 기능이 있지?

Q: It tells the time. Might help with your punctuality issues.

 시간을 알려주죠. 시간을 지켜야 할 때 도움이 될 겁니다.

[주간대사2]

007은 영국 비밀정보국의 책임자, "M"의 지시를 받는다. 영화 내에서 M은 007의 조력자로 활약하는데, 서로 아웅다웅 말씨름을 하기도 한다.

[야간대사1]

중국 위키에 의하면 영화 '007 카지노 로얄'의 대사라고 하는데, 아무리 찾아도 안 나온다. 심지어 중국어 자막까지 뒤져봤는데 없다.

영화에서 제임스 본드는 포커를 두던 도중, 악역의 습관을 알아내기 위해 몇 번 고의로 져준다.

당장 판돈의 일부를 잃는 것보다, 마지막에 악역을 빈털털이로 만드는 것이 중요했기 때문이다.

[맹약 야간대사1]

'007 골든아이'에 나오는 대사

Q: Need I remind you, 007, that you have a license to kill, not to break the traffic laws.

 다시 한 번 말씀드리지만, 007, 살인면허가 있다고 해서 교통법규를 어기면 안 돼요.

[맹약 야간대사2]

'007 카지노 로얄'에 나오는 대사

M: (본드가 M의 아파트에 침입한 것을 보고)  You've got a bloody cheek!

 간덩이가 부었군!

Bond : Sorry. I'll shoot the camera first next time.

 미안해요, 다음엔 카메라부터 쏘도록 하죠.

[맹약 야간대사3]

'007 스펙터'에 나오는 대사

Bond: Q, now you know exactly where I am, all of the time, can you do me a favour?

 Q, 이제 넌 언제든지 내가 어디에 있는지 정확하게 알 수 있겠군. 한 가지 부탁해도 될까?

Q: What do you have in mind exactly?

 구체적으로 어떤 것을 말이죠?

Bond: Make me disappear.

 날 사라지게 해줘.

Q: May I remind you I answer directly to M, and have a mortgage to pay, and two cats to feed.

 제가 M에게 직접 말해야 하고, 갚아야 할 대출금이 있고, 먹여살릴 두 마리의 고양이가 있다는 사실을 다시 상기시켜드릴까요?