오늘(1월 15일)의 선곡: 오렌지 틴즈(オレンジ・ティーンズ)/니지하라 페페롱(OzaShin) feat. 린렌 [2008.1.15.]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm2044728 (원곡)

https://www.nicovideo.jp/watch/sm4943388 (Live ver.)

[가사]

ah どうしても上手くいかない　土曜日の午後

ah 도-시테모 우마쿠 이카나이 도요-비노 고고

ah 아무래도 잘 되지 않는 토요일 오후

もっと先に進みたいのに　いつでも

못토 사키니 스스미타이노니 이츠데모

더 앞으로 나아가고 싶은데 언제나

ah 誰かに伝えたい言葉が　ひとりでに

ah 다레카니 츠타에타이 코토바가 히토리데니

ah 누군가에게 전하고 싶은 말이 혼자서

そう　どこかに逃げ出していくのさ

소- 도코카니 니게다시테-쿠노사

그래 어디론가 도망치고 있는 거야

不安は消えないけれど

후안와 키에나이케레도

불안은 사라지지 않지만

想いはいつでも加速して

오모이와 이츠데모 카소쿠시테

마음은 언제나 가속해

擦り抜ける風と声

스리누케루 카제토 코에

빠져나가는 바람과 목소리

今、走り出す

이마, 하시리다스

지금, 달려나가

誰よりも輝きたくて（ずっと）

다레요리모 카가야키타쿠테 (즛토)

누구보다도 반짝이고 싶어서 (계속)

高い空を見上げている

타카이 소라오 미아게테-루

높은 하늘을 올려다보고 있어

足元に落としたものを（そっと） 

아시모토니 오토시타 모노오 (솟토)

발치에 떨어트린 것을 (살며시)

拾い上げることも忘れて

히로이아게루 코토모 와스레테

주워올리는 것도 잊은 채

ah 誰かに今すぐ伝えたい、これからの

ah 다레카니 이마스구 츠타에타이, 코레카라노

ah 누군가에게 지금 바로 전하고 싶어, 앞으로의

そう 素敵な夢のお話さ

소- 스테키나 유메노 오하나시사

그래 근사한 꿈 이야기야

何かに夢中になりたくて

나니카니 무츄-니 나리타쿠테

무언가에 열중하고 싶어서

人を遠ざけて傷つけた

히토오 토-자케테 키즈츠케타

남들을 멀리하고 상처입혔어

擦り抜けた心だけ

스리누케타 코코로다케

빠져나가는 마음뿐

今、走り出す

이마, 하시리다스

지금, 달려나가

憧れの赴くままに（ちょっと）

아코가레노 오모무쿠 마마니 (촛토)

동경의 마음이 향하는 대로 (약간)

誰かを好きになったりとか

다레카오 스키니 낫타리토카

누군가를 좋아하게 되거나

見失うこともあるけど（きっと）

미우시나우 코토모 아루케도 (킷토)

잃어버리는 일도 있겠지만 (분명)

その先に答えがあるよ

소노 사키니 코타에가 아루요

그 앞에는 해답이 있어

君の居場所はここじゃない（もっと）

키미노 이바쇼와 코코쟈 나이 (못토)

네가 있을 곳은 여기가 아냐 (더욱)

輝ける場所があるから

카가야케루 바쇼가 아루카라

빛날 수 있는 곳이 있으니까

辛いことも明日の涙も（そっと）

츠라이 코토모 아스모 나미다모 (솟토)

괴로운 일도 내일의 눈물도 (살며시)

忘れさせてあげるから

와스레사세테 아게루카라

잊게 해 줄 테니까

誰よりも輝きたくて（ずっと）

다레요리모 카가야키타쿠테 (즛토)

누구보다도 반짝이고 싶어서 (계속)

高い空を見上げている

타카이 소라오 미아게테-루

높은 하늘을 올려다보고 있어

足元に落としたものを（そっと） 

아시모토니 오토시타 모노오 (솟토)

발치에 떨어트린 것을 (살며시)

拾い上げることも忘れて

히로이아게루 코토모 와스레테

주워올리는 것도 잊은 채

-----------------

페페롱 린렌 초기곡. 나는 이분을 AHS 초기조(특히 유키랑 키요테루)로 접했는데 은근히 여러 라이브러리 쓰신단 말이지.

그 덕인가 린렌 듀엣곡(기본적으로 완전히 한쪽만 쓰는 사람이나 솔로 한곡갑 정도 말곤 듀엣곡에 가중치 많이 줬음)이 이거 포함 2곡뿐이라서 선곡 고민은 안 했습니다. 린 곡은 좀 돼도 다른 보카로 섞인 경우도 많고.

원판에 비해 라이브ver. 조교가 상당히 일신했으니 그쪽도 감상 추천. 라이브공연풍의 서비스도 은근 들어있으니, 마지막까지 들어라.