[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]
오늘(1월 26일)의 선곡: 베베르(ベベル)/shr feat. 린

https://www.nicovideo.jp/watch/sm19916191

[가사]

無垢な雷雲さん　ご機嫌いかが

무쿠한 라이운상 고키겐 이카카

순수한 적란운님 기분 어떠신가요

この湖畔でも　お変わりないですか

코노 코한데모 오카와리나이데스카

이 호숫가에도 변함없나요

救命救急の花鳥風月が

큐-메-큐-큐-노 카쵸-후-게츠가

구명 구급의 화조풍월이

思い出したように慌てて匂い出した 

오모이다시타요-니 아와테테 니오이다시타

떠올린 듯이 서둘리 향을 풍겼네

他の誰かを借りた口　ふたりでせめぐ左耳

호카노 다레카오 카리타 쿠치 후타리데 세메구 히다리미미

다른 누군가를 빌린 입 둘이서 다투는 왼쪽 귀

迂路も捷路も行き止り　誰？　誰？　誰を責める？ 

우로모 쇼-로모 이키토마리 다레? 다레? 다레오 세메루?

에움길도 지름길도 막다른 길 누구? 누구? 누구를 탓하지?

謀れ謀れ動乱　切れば鯉口は上の空

하카레 하카레 도-란 키레바 코이구치와 우와노소라

궁리해라 궁리해 동란 칼을 뽑으면 칼집은 팽하겠지

かつての西日のように万々歳で燃え尽きたい

카츠테노 니시비노 요-니 반반자이데 모에츠키타이

한때의 석양과도 같이 만만세 하며 타버리고 싶어

そう畢竟もし僕達が強者なら

소- 힛쿄- 모시 보쿠타치가 쿄-샤나라

그래 필경 만일 우리들이 강자라면

もう心配なんて欠片も無いのになぁ 

모- 심파이난테 카케라모 나이노니나-

정말 걱정 따위 손톱만치도 없을 텐데

無垢な雷雲さん　お加減いかが

무쿠나 라이운상 오카겐 이카가

순수한 적란운님 잘 지내시나요

この報復は　罰より重いものね

코노 호-후쿠와 바츠요리 오모이 모노네

이 보복은 벌보다 무겁구나

三本柱から骨を断ち切って

산본바시라카라 호네오 타치킷테

삼본주#에서부터 뼈를 끊으며

#야구 용어로는 그 팀의 top3을 의미하는 것 같은데, 배경상 이건 아닌 것 같고

쿄겐(狂言, 일본 전통 막간극) 중에 이 제목인 게 있는데 이것도 별 연관은 없는 것 같음.

줄거리는 주인이 나무기둥 3개를 3명의 하인에게 각각 2개씩 들고 오게 시켜서 잘 해결하는 내용인데.

肉を残しても笑われ者だわ 

니쿠오 노코시테모 와라와레모노다와

살을 남기더라도 웃음거리로구나

決めた規則をねじ曲げて　知的なそぶり見せたいの

키메타 키소쿠오 네지마게테 치테키나 소부리 미세타이노

정해진 규칙을 왜곡하면서 지적인 기색을 보이고 싶어

ふたつの英断が揺れる　誰？　誰？　誰が聡い？

후타츠노 에-단가 유레루 다레? 다레? 다레가 사토이?

두 개의 영단(과감한 결단)이 흔들려 누구? 누구? 누가 영리하지?

回れ回れ集団　人々は恐れ慄おののいて

마와레 마와레 슈-단 히토비토와 오소레 오노노이테

돌아라 돌아 집단 사람들은 두려워 전율하며

｢よしよし助けましょうか｣　どんでん返し？　そりゃないよ！

“요시요시 타스케마쇼-카” 돈덴가에시? 소랴 나이요!

“좋아 좋아 도와 볼까” 역전된 걸까? 그건 아니지!

もう絶対悪者なのは僕なのに

모- 젯타이 와루모노나노와 보쿠나노니

이제 단연 악인인 것은 나지만

その処遇正しく決めてくれ 

소노 쇼구- 타다시쿠 키메테쿠레

그 처우를 올바르게 정해 주게

嗚呼　今ここに　決まる　決まる　答えが出る

아아 이마 코코니 키마루 키마루 코타에가 데루

아아 지금 여기서 정해져 정해져 답이 나와

この卑しい僕に　間抜け面を拝ませてよ 

코노 이야시- 보쿠니 마누케즈라오 오가마세테요

이런 초라한 내게 얼빠진 얼굴을 보여 주시오

世界は賞賛の嵐　蓋を開けたら拍子抜け

세카이와 쇼-산노 아라시 후타오 아케타라 효-시누케

세상은 칭찬의 폭풍 뚜껑을 열자 맥이 빠지지

かつて英断だったのに　ひと、しく、堕ちていくよ 

카츠테 에-단닷타노니 히토, 시쿠, 오치테이쿠요

한때는 영단이었는데 하나, 같이, 타락해가네

笑え笑え聴衆　馬鹿を指差して悦に入れ

와라에 와라에 쵸-슈- 바카오 유비사시테 에츠니 이레

웃어라 웃어 청중 바보를 손가락질하며 흐뭇해하고

なんだかんだ言ってみたって怪我無い方が幸せだ

난다칸다 잇테미탓테 케가나이 호-가 시아와세다

이러니저러니 말해 봤자 다친 곳 없는 게 행복이지

そう畢竟古来人間て奴はそんなもので

소- 힛쿄- 코라이 닌겐테 야츠와 손나 모노데

그래 필경 예로부터 인간이란 것은 그런 것이라

五常をして縛らしむ世の憐れ 

고죠-오시테 시바라시무 요노 아와레

오륜으로 하여금 얽매게 하는 세간의 연민

笑え笑え君も　何も考えずに笑えばいい

와라에 와라에 키미모 나니모 캉가에즈니 와라에바 이-

웃어라 웃어 너도 아무것도 생각지 않고 웃으면 돼

なんだかんだ杞憂に終わった　少壮客気賽の目は二

난다칸다 키유-니 오왓타 쇼-소- 칵키 사이노 메와 니

이러니저러니 해도 기우로 끝났어 젊은 객기 주사위 눈은 2

そう畢竟もしこの僕が正義なら･･･

소- 힛쿄- 모시 코노 보쿠가 세-기나라･･･

그래 필경 만일 이 내가 정의였다면･･･

いや、笑われる　この仮定はやめ、やめ

이야, 와라와레루 코노 카테-와 야메, 야메

아니, 비웃음 살 이 가정은 관둬, 관둬

------------

일단 멜로디가 중독적이라 나는 상당히 좋아하긴 한데 가사를 꺼림찍해하는 사람들이 간혹 있었던 것 같기도.

해석은 어느 쪽으로 하시든. 개인적으론 모두까기로 해석하고 있음.

여담으로 가사 배경은 메이지 시대. 배경 이해에 참고할 만한 키워드는 이 정도.

*카를 이바노비치 베베르 (이 양반이 제목 원판으로 추정됨. 아관파천과도 관련된 인물.)

*오쓰 사건

*김홍륙(고종 독다 사건)