#번역 이슈 모음 - 새티스팩토리 마이너 갤러리

새티스팩토리 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

Coffee Stain Studios에서 제작한 3D 오픈월드 공장 시뮬레이션 게임, Satisfactory에 관련된 이야기를 하는 곳입니다.

매니저

부재중입니다.(bradje)

부매니저

없음

개설일

2018-06-14

[일반] #번역 이슈 모음

루루렌칼리체

2020.02.20 00:54:03

조회 1538 추천 0 댓글 12

번역 살펴보다 충돌 나는것들 모아봤습니다.

pocket-dimension
Pocket Dimension

포켓 디멘션은 인벤토리인지? 번역여부

마일스톤 <> 이정표

카테륨<>케이터륨

펠릿<->펠럿

Inventory Slot 슬롯<>칸

프로젝트 부품 #1<>1단계

Mk.1<>마크1<>1형

Hub 허브<>중심지

보관함 컨테이너 <>보관소 컨테이너 <>보관 컨테이너

High-Speed Connector커넥터<>연결기

Turbo Heavy Fuel

터보 중유 연료 하나 있음. 게임에 나오긴하나..?

건파우더랑 블랙파우더 구분 : 흑색화약, 화약

이거 구분 해야하는건지?

Adhered Iron Plate 접착 철판<>접착된 철판
Stitched Iron Plate 꿰맨 철판
Bolted Iron Plate 볼트 철판
Coated Iron Plate 코팅 철판<>코팅된 철판

흐음...

Reinforced 보강된<>강화된<>보강<>강화

Reinforced Steel Plate 강화 강철판

Reinforced Aluminum Plate 알루미늄 판

강화 강철판으로 번역된것 하나 있음.

Lizard Dog Go. 리자드 도그-고

검색하면 멍멍이 어쩌고라고 번역된 것 있음

Prototype프로토타입<>시작품<>초기형<>시제품

Volume볼륨<>음량

공장규모 번역 실수 ->볼륨이나 음량으로

A.I 리미터<>A.l 제한회로<>인공지능 제한 회로<>인공지능 진폭 제한 회로

현재 번역이 너무 길어 넣어봄

프로그램 가능 분배기 <>프로그램 분배기

게임상에서 보면 프로그램 가능 분배기가 이상하게 보여.

또한 프로그램 가능 분배기 오타 있음.

Right Output-> 적절한 생산량으로 번역되어있는데 오른쪽 출력이라던지로 바껴야함

Resolution해상도

해결책으로 번역된거 언제 수정됨?....현기증 나겠네

한 2/3 봤는데 세시간이 사라지네...ㅅㅂ?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	주류 모델하면 매출 폭등시킬 것 같은 아이돌 스타는?	운영자	26/01/05	-	-
-	AD	트릭컬 신규 엘다인 [요미] 등장! 푸짐한 보상까지!	운영자	26/01/01	-	-
34866	공지	호출용 신문고 [5]	ㅇㅇ	25.04.09	890	0
30146	공지	새티스팩토리 1.0 관련 정보 모음집 [3]	*도마멍멍이*	24.10.07	36295	16
24751	공지	1.0 이후 번역 이슈 제보용 글 [24]	ㅇㅇ	24.09.11	4598	1
3589	공지	새티스팩토리 갤러리 공지사항 20211204 [2]	*라붕붕쿤*	20.06.24	13632	14
3799	공지	갤 공식디코입니다	*yosi_99*	20.06.27	9344	3
39397	일반	철괴 자동화 했다	ㅇㅇ	16:12	5	0
39396	일반	끼얏호우~ 화력발전소인가 뭔가 그거 만들었다.	새붕이(125.184)	16:06	7	0
39394	일반	이거 왜 작동안함 [2]	ㅇㅇ	15:53	16	0
39393	일반	멀티하실분 열심히 만들게요 [1]	풍초보(27.117)	15:11	19	0
39392	일반	ㅋㅋ지능형도금판 50개 드디어 다했닼ㅋㅋㅋ [1]	새붕이(125.184)	15:04	29	0
39391	일반	ficsit farming 모드 아이템 출력 [1]	lemon	14:43	34	0
39390	일반	2티어 뉴비 자동화 하려는데 망한 것 같다... [4]	ㅇㅇ	14:24	44	0
39389	일반	이겜 가로등 같은거 있음?? [2]	수상한비버(106.101)	14:02	43	0
39388	일반	엘리버이터말고 석탄? 발전소 최대한 빨리하는게 좋음? [3]	새붕이(125.184)	12:58	55	0
39387	질문	누비 물 펌프 질문(유체) [12]	ㅇㅇ	11:22	107	0
39386	일반	야짤 뿌린다 [2]	바다왕해킹	10:43	90	0
39385	일반	전적으로 정상적인 뭐시기 선물 이거 뭐냐 씨발 [2]	ㅇㅇ(59.9)	10:38	63	0
39384	일반	공장만들때 벽 중간에 구멍내서 광석 집어넣던데 그건 어떻게 해?? [2]	새붕이(125.184)	08:59	91	0
39383	일반	그리구 이거 수동으로 만드는거보다 재련기로 만드는게 더 느린게 정상일까? [5]	새붕이(125.184)	07:50	90	0
39382	일반	이거 맵 바닥 토대 깔아도 밑에 식물이나 나무있으면 삐죽삐죽 튀어나오는데 [5]	새붕이(125.184)	07:48	75	0
39380	일반	뉴비 이거 짓다가 폐사할뻔했다 [6]	수상한비버(125.138)	05:07	120	0
39378	일반	공장 리모델링 하려는데 재료들 다 분당 10개 정도로 맞추면 되려나?	ㅇㅇ(1.252)	01:59	56	0
39377	질문	메가 팩토리? 허브? 그런것들은 언제 만드는거임? [6]	ㅇㅇ(58.125)	01:13	117	0
39376	일반	4개짜리 드디어깔았음 [2]	올드be	01:01	136	0
39375	일반	너네 공장 최적화 다 계산해가면서 하는거임? [6]	ㅇㅇ(118.235)	00:58	113	0
39374	질문	컨베이어 리프트 질문 [6]	올드be	00:30	45	0
39373	일반	누비 스파게티 만든거 보고가셈 [2]	코마루	00:25	91	0
39372	질문	하이퍼튜브 중간에 강제 사출되는거 왜그런거임? [6]	ㅇㅇ(58.125)	00:15	106	0
39371	일반	가스 필터는 어디서 얻음? [3]	ㅁㄴㄹㅇ(112.160)	00:10	50	0
39370	일반	뭔가 티어 오르니까 막막해짐 [1]	ㅇㅇ(211.206)	01.05	55	0
39369	일반	간헐천 언제 쓰는거임? [2]	ㅁㄴㄹㅇ(112.160)	01.05	78	0
39368	일반	밑에 리프트 질문한 놈인데	ㅇㅇ(118.35)	01.05	50	0
39367	일반	해체상자가 사라졌는데 땅으로 꺼진거임?? [1]	ㅇㅇ(124.5)	01.05	42	0
39366	질문	컨베이어 리프트를 윗 라인에 먼저 붙일순 없어? [6]	ㅇㅇ(118.35)	01.05	94	0
39364	일반	120시간 뉴비 티어9 도달했는데 막막한 게 정상이지? [7]	ㅇㅇㅇ?(211.177)	01.05	128	0
39363	질문	아래 오버플로우 분배기 질문 추가! [1]	ㅇㅇ(182.218)	01.05	65	0
39362	질문	오버플로우 분배기 방향 질문! [11]	ㅇㅇ(182.218)	01.05	99	0
39361	질문	철도 원형 교차로 충돌 문제 [4]	ㅇㅇ(222.106)	01.05	93	0
39360	일반	알루미늄 만들떄 알루미나 용액도 비워줘야함?? [4]	ㅁㄴㄹㅇ(112.160)	01.05	82	0
39359	일반	회사와서 이러고있다 [7]	올드be	01.05	281	0
39358	일반	땅굴파는 기능있었으면 개재밌었을듯 [6]	ㅇㅇ	01.05	165	0
39357	일반	하 지능형도금인가 나발인가 생산하는거 만들자마자 현타와서 껏다 [8]	새붕이(125.184)	01.05	158	0
39356	일반	공장 리모델링질문 [9]	ㅇㅇ(211.234)	01.05	121	0
39355	일반	이것이 찐 뉴비다 [5]	새붕이(125.184)	01.05	241	1
39354	일반	다들 기차 어떻게 써? [6]	ㅇㅇ(172.56)	01.05	149	0
39353	일반	이거 어케 쓰는거임? [2]	ㅇㅇ(121.150)	01.05	149	0
39352	일반	님들 이거 바닷물같은데 이것도 나중에 석탄? 발전기 만들떄 물로 쓸 수 [6]	새붕이(125.184)	01.05	174	0
39351	일반	뉴비도 아닌애가 뉴비인척들하니 자괴감온다 [5]	1월5일시작(223.62)	01.05	162	0
39350	일반	ficsmas 선물 나무 왜 이거 1개임? [1]	ㅇㅇㅇㅇ(211.201)	01.05	142	0
39349	일반	뉴비 차원창고 질문 [4]	ㅇㅇ	01.05	88	0
39348	일반	벽구멍 노란불뜨는거 정상임? [4]	올드be	01.05	113	0
39347	질문	뉴비 모듈화 공장 질문점 [1]	ㅇㅇ(58.125)	01.04	220	0
39346	일반	보라색깔 숲 밝게하는 방법 없음? [2]	ㅁㄴㄹㅇ(112.160)	01.04	88	0
39345	일반	초원 시작인데 알루미늄 가까운데 없지? [2]	ㅁㄴㄹㅇ(112.160)	01.04	115	0
39344	일반	이게 뉴비식 컨베이어 벨트임.jpg [4]	츄나	01.04	303	0