이번 화 전체적으로 煽り라는 단어가 계속 나오는데 이게 한국어로 번역할 말이 진짜 없음

뜻 자체는 직역하면 부추긴다 이런건데... 고우시로 생각하면 무대에서 계속 마다마다 이쿠제~! 어이 오마에라~~ 하면서 계속 말거는거 그런거 말하는거예욤... 그래서 그냥 문장마다 적당히 의역쳤는데 대충 그런거 말하는거라 생각해주셈

<ON THE STAGE 01>

유우타

켄켄, 방금 곡 마지막 부분이 좀 길었던 것 같아!

켄토

오케이, 다음에 고칠게

고우시

아슈는 후렴구 전에 반음 높았어

유우타

에, 정말? 미안~!

츠바사

(단독 라이브가 이번 주말이라 모두 더 섬세하게 다듬어 가고 있어)

고우시

스미소라, 네 의견은 어때

듣고 신경쓰이는 점은 없었냐?

츠바사

아, 네...

마지막에 전원이서 부르는 부분에서 화음이 잡혀있지 않은 것처럼 들렸으니 고치는게 좋을 것 같습니다.

고우시

나도 그부분은 신경쓰였어

켄토

그럼 한번 더 맞춰볼래?

고우시

어, 그 부분을 중점적으로 하는 편이 좋을 것 같아. 잠깐만 기다려...

츠바사

(어라, 카네시로씨, 기타를 들고 오셨는데...)

고우시

내가 연주해볼테니까, 음을 하나씩 확인하자고

츠바사

기타를 쓰시는 건가요?

유우타

응, 맞아. 보통은 피아노같은걸 쓰지만 우리는 고우칭이 기타를 잘치니까

츠바사

아, 그럼, 악보를 준비할게요

고우시

필요없어

츠바사

카네시로씨... 악보를 보지 않아도 연주하실 수 있는건가요?

고우시

당연하잖아

몇번이나 불렀는걸, 보지않아도 알아

그럼 간다. 스미소라도 잘 듣고 있어

츠바사

네, 알겠습니다

(카네시로씨는 몇번이나 불렀다고 말씀하셨는데, 지금 치고 계시는 곡은 신곡이야...)

(분명, 내가 모르는 곳에서 계속 노래하고 계시는 거겠지)

(카네시로씨의 정열을 지탱할 수 있도록 나도 더 노력하지 않으면...!)

<ON THE STAGE 02>

켄토

곡의 완성도도 중요하지만, 라이브니까 퍼포먼스에도 노력을 해야해

츠바사

그렇네요. 이번은 야외 공연장이라 스테이지에도 구애되고

유우타

그렇대, 고우칭!

고우시

엉? 왜 나한테 말을 돌리는거야

유우타

그거야 제일 쌀쌀맞으니까 그렇지! 팬들한테 손을 흔들어준다거나 그런거 전혀 해주지 않으니

켄토

프리 토크때도 "어어"나 "그렇지" 이외에는 잘 말도 안하고

고우시

...그 아이돌 특유의 아양떠는 퍼포먼스가 아무리 생각해도 싫다고

켄토

말하고 싶은건 알겠는데, 팬서비스가 부족한건 문제야

고우시

그럼, 너희들처럼 싱글벙글 웃어대고, 윙크 날려대거나 하라는거냐? 영문을 모르겠구만...

유우타

으응... 츠바사쨩은 어떻게 생각해?

츠바사

팬 분들이 기뻐하실 퍼포먼스는 필요하지만 카네시로씨의 개성도 존중해야 하지 않을까 싶네요... 저도, 카네시로씨가 윙크하는건 좀 안맞는 것 같기도 하고

유우타

그런가, 고우칭은 눈빛이 사나우니까 윙크하면 팬들이 무서워하겠지

고우시

스미소라가 말하는건 그런 의미가 아니겠지

츠바사

(근데, 카네시로씨다운 퍼포먼스라는건 어떤걸까...)

...저기, 예를 들면이지만 호응을 유도한다든가?

고우시

그거라면 지금도 하고 있잖아

츠바사

팬분들에게 말을 거는 횟수를 늘리면 더 좋을거라 생각해요

그럴수록 더 관객석 분위기도 달아오를거고, 퍼포먼스적으로도 카네시로씨랑 맞지 않나 싶어요

켄토

그렇네. 그런거라면 고우시도 불만 없지?

유우타

응응

고우칭이랑 딱 맞아!

고우시

호응유도, 인가. 뭐, 생각해볼게...

츠바사

(카네시로씨의 퍼포먼스가 모양을 갖춘다면 엄청 좋은 라이브가 될거라 생각하는데...)

(어떻게 될려나...?)

<ON THE STAGE 03>

퍼스널리티

이번 주말 라이브를 앞두고 있는데 카네시로씨, 준비는 순조롭나요?

고우시

네 뭐

유우타

...에! 그거뿐이야?! 다같이 곡이나 연출을 의논하며 좋은 무대를 만들기 위해 노력하고 있잖아~

켄토

고우시가 태도는 쌀쌀맞아도, 사실은 제일 노력하고 있답니다.

유우타

퍼포먼스도 새로운 걸 하려고 잔뜩 생각하고 있구요!

고우시

야, 쓸데없는 말 하지마

퍼스널리티

예상 외로 샤이하신건가요?

켄토

맞아요.

나를 보고 연습하는게 어때?라고 말하고 있긴한데

유우타

아하하, 켄켄같은 말을 하는 고우칭 보고싶을지도~!

"오늘도 귀엽네", "나때문에 넋을 잃은거야?" 같은거!

고우시

하아?!

켄토

고우시한테는 무리겠지. 나같은 어른의 매력이 부족하니까

고우시

너희들말야...

퍼스널리티

라이브에서 카네시로씨한테서 눈을 뗄 수 없겠네요~!

...더 하고 싶은 얘기는 많지만 슬슬 시간이 다 됐습니다.

마지막으로 한명씩, 라이브를 향한 마음을 담아 한마디씩 부탁드려요!

유우타

그럼, 나부터 할게!

모두, 즐길 준비는 되어있어?! 비장의, 스페셜한 시간을 전할테니까 이번 주말을 기대하고 있어줘♪

켄토

다음은, 나.

아기사슴들을 만날 수 있다는게 벌써부터 기다릴 수가 없어

라이브장에선 잔뜩 귀여워해줄테니까 각오하고 있어야해?

유우타

자, 고우칭의 차례야! 마지막 한마디로 모두를 자극해버려!

고우시

하여간...

...주말은 THRIVE 단독 콘서트다

우리들의 전력을 보여줄테니 너희들도 전력으로 부딪쳐와!

다같이 최고의 스테이지를 만들테니 놓치지 말라고! 알겠냐?!

퍼스널리티

카네시로씨, 마지막 열정적인 한마디 감사합니다!

츠바사

(카네시로씨, 유우타군이랑 아이조메씨 덕분에 어느정도 할 마음이 생기신 것 같아)

(이 상태로라면, 라이브도 엄청 달아오를듯해...!)

<ON THE STAGE 04>

고우시

하아... 하아... 더워...

유우타

응... 그래도, 즐거웠어!

츠바사

모두들 수고하셨습니다! 드링크를 준비했으니 앵콜 전에 수분보급 해주세요

켄토

고마워, 츠바사

츠바사

오늘은 관객분들, 어느때보다도 뜨거웠네요. 스테이지 뒤까지 전해졌습니다.

유우타

나도 그렇게 생각했어! 모두의 성원에 압도당했다구!

켄토

역대 최고의 분위기 아니었어?

유우타

이것도 고우칭 덕분이네!

고우시

하아?

켄토

고우시, 꽤 자주 관객석한테 말을 걸었지

유우타

응, 고우칭이 호응을 유도할때마다 팬 아이들이 달아오르던걸!

고우시

...별로, 퍼포먼스가 좋았던 거 뿐이잖아

켄토

그렇게 부끄러워하지 마

고우시

부, 부끄러워하는거 아니야!

츠바사

(오늘의 카네시로씨, 정말 열심히셨지...)

관객석

앵콜! 앵콜! 앵콜!

고우시

바로인걸

켄토

평소보다도 정열적인 목소리네

유우타

고우칭, 앵콜도 잘부탁해♪

고우시

...시끄럽네

준비 됐으면 얼른 나가자

켄토

나는 언제라도 괜찮아

유우타

나도 준비 오케이!

고우시

그럼, 마지막까지 달려간다!

<ON THE STAGE 05>

고우시

어이, 스미소라

츠바사

아, 카네시로씨... 무슨 일 인가요?

고우시

너한테 조금 할 얘기가 있어서

츠바사

(카네시로씨가 불러 세우다니 드문 일인걸...)

고우시

전의 라이브 얘기인데...

나는 지금까지 완벽한 퍼포먼스를 보여주면 그걸로 팬은 따라와줄거라고 생각했어

그런데, 실제로는 부족했어.

조금 팬서비스를 바꾼 것 만으로도 그렇게까지 반응이 좋아질줄은...

츠바사

이번엔 카네시로씨 덕분에 정말 분위기가 달아 올랐지요

그래도 그건 완벽한 퍼포먼스가 있었기에 가능했어요. 그냥 호응을 유도한다고 그렇게까지 달아오르진 않으니까요.

단독 라이브의 성공은, 카네시로씨의... THRIVE 모두들의 노력의 덕분입니다!

고우시

아니, 뭐, 그렇긴한데 우리들만,은 아니잖아...

츠바사

네?

고우시

젠장, 뭐라고 말해야...

츠바사

...?

고우시

아, 그러니까...

츠바사

(...카네시로씨, 혹시 나한테 감사인사를 하고싶으신 건가?)

고우시

어쨌든! 스미소라, 앞으로도 잘부탁해

츠바사

넵, 저야말로 잘부탁드립니다!

다른 ㅂㅇ 링크 갤공지 참고