긴 거 싫어하는 놈들을 위한 세 줄 요약

1. 스트링 기준으로는 번역이 끝나가는 것처럼 보임

2. 실제로는 나머지 분량이 엄청 많아서 초벌번역자들이 다들 힘든 거 안 하려고 기피함

3. 초벌번역 완료가 안 되니 QA를 할 수가 없음.

상세한 내용은 아무래도 번역팀에 객원으로 직접 속한 입장이라 미주알 고주알 떠들수 없는 점을 양해바라.

팬텀 독트린(이하 PD)이란 게임을 실제로 플레이해본 갤럼들은 아마 아래의 내용이 손쉽게 이해가 될 거임.

PD에는 문서 해독이라는 퍼즐 시스템이 있다. 뭐, 사실 퍼즐이라고 해도 복잡한 건 아님

그냥 첩보물 특유의 분위기를 띄우기 위한 미니 게임에 가까운 물건이지.

문서에서 지정하는 인물/조직/지역의 은어를 훑어나가서 연관된 코드끼리 묶어서 진행

그리고 그 은어가 가리키는 대상이 무엇인가를 밝혀내는 수사 과정으로 스토리를 진행하고 정보를 모음

그런데 그 해당 문서가 전부 보고서와 감청 녹취록 등이라 대화 구문이 엄청 많고 줄도 길거든

헌데 그 문서 하나에 있는 것들이 별도의 스트링이 아닌, 그냥 그 문서 하나가 스트링 한 개야

이 스크린샷에 나온 윗줄 리포트부터 아랫줄 서브젝트까지가 달랑 하나의 스트링에 들어가있는 작업 내용. ok?

그래서 해독 문서 관련 스트링이 산더미처럼 쌓여있는 부분만 남은 상태임.

스트링 숫자 기준으로 따지면 물론 거의 끝난 것처럼 보이지. 하지만 단어 수로 따지면 아직 반도 못했음.

내 경우는 초벌 번역이 아닌, 게임 플레이시간이 많다는 점과 온갖 변태짓으로 실험을 할 정도로 씹뜯맛즐 해봤다는 점

그 장점을 활용하기 위해 QA에 지원해서 초벌 번역이 끝나기만을 기다리는 중임

핸드북, 튜토리얼, 각종 코드네임들 등은 거진 직접 번역해서 업데이트해뒀고

게임 내의 무수한 조직이나 군사용어 등에 대한 가이드라인도 정리해뒀음

하지만 초벌 번역자들의 기여가 상당히 저조한 편이라 게임 돌려보면서 QA 하려고 해도...

일단 선행 프로세스가 끝나야 뭘 일을 하지. ㅠㅠ

이정도면 겜잘알인진 몰라도 겜알못은 아니지 않겠냐

그러니 초벌 번역 좀 도와주세오 엉엉

다른 질문 있으면 번역팀 규칙을 위반하지 않는 한도 안에서는 대답해드림