디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[다른게임] 팬텀 독트린 한글화가 늦는 EU에 대해 짧은 썰을 풀어드림

ㅁㅅㅁㄷ갤로그로 이동합니다. 2020.10.21 07:02:52
조회 684 추천 11 댓글 12
							

긴 거 싫어하는 놈들을 위한 세 줄 요약

1. 스트링 기준으로는 번역이 끝나가는 것처럼 보임

2. 실제로는 나머지 분량이 엄청 많아서 초벌번역자들이 다들 힘든 거 안 하려고 기피함

3. 초벌번역 완료가 안 되니 QA를 할 수가 없음.




상세한 내용은 아무래도 번역팀에 객원으로 직접 속한 입장이라 미주알 고주알 떠들수 없는 점을 양해바라.


팬텀 독트린(이하 PD)이란 게임을 실제로 플레이해본 갤럼들은 아마 아래의 내용이 손쉽게 이해가 될 거임.

PD에는 문서 해독이라는 퍼즐 시스템이 있다. 뭐, 사실 퍼즐이라고 해도 복잡한 건 아님

그냥 첩보물 특유의 분위기를 띄우기 위한 미니 게임에 가까운 물건이지.


문서에서 지정하는 인물/조직/지역의 은어를 훑어나가서 연관된 코드끼리 묶어서 진행

그리고 그 은어가 가리키는 대상이 무엇인가를 밝혀내는 수사 과정으로 스토리를 진행하고 정보를 모음


그런데 그 해당 문서가 전부 보고서와 감청 녹취록 등이라 대화 구문이 엄청 많고 줄도 길거든

헌데 그 문서 하나에 있는 것들이 별도의 스트링이 아닌, 그냥 그 문서 하나가 스트링 한 개야


viewimage.php?id=35bedf2b&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1316068e3dfca06f712d159fdd92361dc3f34199747d60cebd0383f5a222f381e18b4a78f8f16d8


이 스크린샷에 나온 윗줄 리포트부터 아랫줄 서브젝트까지가 달랑 하나의 스트링에 들어가있는 작업 내용. ok?

그래서 해독 문서 관련 스트링이 산더미처럼 쌓여있는 부분만 남은 상태임.

스트링 숫자 기준으로 따지면 물론 거의 끝난 것처럼 보이지. 하지만 단어 수로 따지면 아직 반도 못했음.


내 경우는 초벌 번역이 아닌, 게임 플레이시간이 많다는 점과 온갖 변태짓으로 실험을 할 정도로 씹뜯맛즐 해봤다는 점

그 장점을 활용하기 위해 QA에 지원해서 초벌 번역이 끝나기만을 기다리는 중임


핸드북, 튜토리얼, 각종 코드네임들 등은 거진 직접 번역해서 업데이트해뒀고

게임 내의 무수한 조직이나 군사용어 등에 대한 가이드라인도 정리해뒀음


하지만 초벌 번역자들의 기여가 상당히 저조한 편이라 게임 돌려보면서 QA 하려고 해도...

일단 선행 프로세스가 끝나야 뭘 일을 하지. ㅠㅠ


viewimage.php?id=35bedf2b&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1316068e3dfca06f712d159fdd92361dc3f34199747d60cebd0383f0e78766d1b4db9fb8f8f16d8

이정도면 겜잘알인진 몰라도 겜알못은 아니지 않겠냐




그러니 초벌 번역 좀 도와주세오 엉엉


다른 질문 있으면 번역팀 규칙을 위반하지 않는 한도 안에서는 대답해드림



추천 비추천

11

고정닉 4

1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
1547 설문 거지분장이 찰떡인 스타는? 운영자 20/12/02 - -
45207 공지 전설철인 4인분대 완료함 (스샷있음) [21] ㅇㅇ(45.83) 20.10.13 1756 14
31311 공지 [갤러리공식1019]새로운 사령관을 위한 엑스컴2 전술교안 [26] 너의미래를위해치얼스갤로그로 이동합니다. 20.02.19 14503 36
34637 공지 WOTC DOA5+키류+카를로스 얼굴 모드 [18] 너의미래를위해치얼스갤로그로 이동합니다. 20.04.15 7952 24
42444 공지 [갤러리공식]엑스컴 외부 모드런쳐 설치/사용방법+1.4내용첨부 [17] 너의미래를위해치얼스갤로그로 이동합니다. 20.06.17 4843 12
30241 공지 XCOM - 4인 분대 노데스 임파 철인 올세컨드웨이브 클리어 [29] 우유가최고야갤로그로 이동합니다. 20.01.11 6194 21
30262 공지 성능 시험장 중간에 오류나서 봉인됐지만 전철 클리어 성공했음 [8] 그란달갤로그로 이동합니다. 20.01.12 2904 7
27176 공지 모딩을 시작하기에 앞서 기초 프로젝트 양식이 없는 경우 [6] ㅇㅇ(1.237) 19.10.25 4269 8
46867 다른게 좆똥망겜 피포 연재하면 보냐? [1] ㅇㅇ(110.15) 14:45 10 0
46866 일반 이 모드에서 수류탄 투척만 자유롭게 하고싶은데 뭐 건드려야됨? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:29 12 0
46865 다른게 피닉스 포인트 50퍼 할인 [2] ㅇㅇ(210.216) 14:05 33 1
46863 일반 고수님들 조선롱워 초즌무기 부착물 달수있는 방법좀! ㅇㅇ(121.169) 13:13 18 0
46862 일반 념글에있는 얼굴 모드 적용이안되는데 좀 도와주라.. [2] ㅇㅇ(121.169) 13:02 29 0
46861 일반 커마한거 갑옷 상위티어 업글하니깐 다 섞이는데 이거 어떻게 해야함? [2] ㅇㅇ(39.115) 13:00 21 0
46860 일반 늒비 철인이 훨씬 재밌겠지? [3] 흙흙(121.190) 12:05 47 0
46859 일반 섹토이드 지휘관 자살 및 삽질 원인 골방트수갤로그로 이동합니다. 12:00 54 1
46858 일반 롱워1 리밸런스 치료기간 단축 어캐해 [2] Sead갤로그로 이동합니다. 11:57 22 0
46857 일반 아잇 시팔 전설 왜케 어려움 [5] Moozom갤로그로 이동합니다. 11:51 39 0
46856 일반 오리지널 해야함? 조센징 토바츠 부터 해야함? [1] ㅇㅇ(39.7) 11:46 13 0
46855 일반 늒비인데 조선워랑 쵸즌워랑 다른 말임? [2] 흙흙(121.190) 10:55 46 0
46854 일반 에픽 피포는 28gb였는데 스팀 피포는 왜 16gb인거지 띠용갤로그로 이동합니다. 10:42 26 0
46853 일반 뉴비 엑스컴 시작하고 처음으로 머리 하얘짐 [3] ㅇㅇ(121.188) 10:37 85 0
46852 일반 롱워1 리밸런스 재밌네 [1] Sead갤로그로 이동합니다. 10:36 25 0
46851 일반 피닉스 포인트 출시됐엉 [6] ㅇㅇ(14.50) 09:45 83 0
46850 일반 수류탄 사용 시 튕김 제발 도와주세요... [1] 회색뇌세포(211.53) 09:37 28 0
46849 일반 엑스컴 3면 TFDD 배경으로 게임 나오는건가 ㅇㅇ(39.7) 08:30 22 0
46848 일반 템플러ㅋㅋ 리퍼 생각하니 준나웃기네ㅋㅋ [5] ㅇㅇ(223.38) 08:23 156 1
46847 일반 엑컴1 모드매니저 없냐? [2] Sead갤로그로 이동합니다. 08:00 25 0
46846 일반 시발 드디어 깼네 ㅇㅇ(1.229) 06:22 18 0
46845 일반 AML에 왜 롱워가 안뜰까... 엑린이 좀 도와줘 [3] ㅇㅇ(220.70) 04:34 48 0
46844 일반 베타스트라이크는 섹토이드 어케 대처함 [1] ㅇㅇ(175.193) 03:41 49 0
46843 일반 뉴비 질문좀ㅜㅜ [1] ㅇㅇ(218.147) 02:09 39 0
46842 일반 조선롱워 브레이크스루 되살리는 모딩 방법 없음? ㅇㅇ(110.15) 01:52 21 0
46841 일반 형들 뉴비 모드 질문 [1] ㅇㅇ(1.238) 01:03 34 0
46840 일반 열심히 모드 추가하고 다 했는데 게임 못하고 있어 ㅇㅇ(211.245) 00:28 22 0
46839 다른게 피닉스 포인트 드디어 스팀에 나오네 [7] ㅇㅇ(121.178) 00:24 135 0
46838 일반 엑2 하다보니까 존나 이상한 기분 느꼈는데 너네도 이래본적 있냐 [5] ㅇㅇ(39.7) 12.03 111 1
46836 일반 이 모드는 스킨종류가 아닌가요? 분명히 된다고 써있는거 같은데; [1] 1231(125.133) 12.03 44 0
46835 일반 키메라스까드 미루고 미루다 이제 하는데 반가운 얼굴이 [2] 대박기원!갤로그로 이동합니다. 12.03 74 0
46834 일반 사이오닉 스탯이 왜 안 보이지 ㅇㅇ(122.40) 12.03 19 0
46833 일반 조선워에 그리미 루트모드 못쓰나? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.03 22 0
46831 일반 한명도안죽고 클리어 어케하는거임? [2] ㅇㅇ(220.94) 12.03 62 0
46830 일반 템플러 사망했는데 병사(템플러) 또 제공해줌? [6] ㅇㅇ(218.50) 12.03 97 0
46829 일반 갤럼들 달리기 18 병사 뭐 시킴? [8] ㅇㅇ(112.152) 12.03 87 0
46828 일반 이 레이더팩션을 설치할까 말까 [1] ㄴㅇㄹ(218.50) 12.03 46 0
46827 일반 엑컴1 멕강화병 ㅈㄴ 멋있네 [3] ㅇㅇ(223.39) 12.03 97 0
46825 일반 플레인스워커 재생 모두보기 어쌔신 선넘었네 [1] ㅇㅇ(220.72) 12.03 45 0
46824 일반 내 생각에 초즌 롱워 제작자 리퍼 끝까지 제대로 못다듬을듯 [5] ㅇㅇ(115.91) 12.03 127 0
46823 다른게 엠파이어 오브 신 조용히 쳐묻혓노 [3] ㅇㅇ(116.44) 12.03 124 0
46822 일반 형아들 시작 1일차 질문좀,,, [1] ㅇㅇ(39.7) 12.03 33 0
46820 일반 뉴비 츄즌 엔딩봄 Moozom갤로그로 이동합니다. 12.03 45 3
46819 일반 스팀은 10마넌 노세일인데 스위치판 3마넌이어서 질렀다... [2] ㅇㅇ(110.76) 12.03 52 0
46818 일반 호드는 추즌도 무조건 안뜸? [1] ㅇㅇ(220.72) 12.03 33 0
46817 일반 엑스컴2에 안나와서 아쉬운 외계인들 [7] ㅇㅇ(223.62) 12.03 150 1
46816 일반 공지글에 있는 DOA얼굴 어떻게 적용하는거임? ㅇㅇ(121.169) 12.03 35 0
46815 일반 츄즌롱워 운영 관련 질문 좀 [5] ㅇㅇ(112.152) 12.03 71 0
46814 일반 왜 1편이 더 재밌냐 [5] ㅇㅇ(39.7) 12.03 84 0
46811 일반 본판 초즌워 내가 이해한게 이거맞음? [3] ㅇㅇ(110.70) 12.03 83 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3