한글화 초보 질문 - 한글화 미니 갤러리

정전갤

한글화에 대해서 얘기하는 한글화 미니 갤러리입니다

매니저

부재중입니다.(hanglelove1)

부매니저

없음

개설일

2020-12-18

[일반] 한글화 초보 질문

bass9030

2023.01.17 14:32:56

조회 468 추천 0 댓글 4

프로세카라는 게임이 있는데 일섭 버전에서도 한글 보고 싶어서 한글화 하고 있습니다.

이미지로 되있는 것들은 거의 다 번역 했는데 인게임 내에 있는 버튼에 있는 텍스트, 그냥 텍스트들이 번역이 안됩니다.

viewimage.php?id=25bcde21e9d7&no=24b0d769e1d32ca73cea85fa1bd8233c5811f523f189ad22b6a61b1b0843dfcd49c355c6f6310abf3249e94575f8694d6cebffadc15420f5e2f4f194360d1c0ae7a7f8

UnityEx는 유니티 버전이 높아서 사용은 못하고 대신 uabea로 TextAsset랑 MonoBehaviour 추출한다음 TextAsset은 그냥 vscode로 번역하고

MonoBehaviour들은 UntiyText2로 번역한다음 재컴파일했습니다.

앱을 실행하면 바꾼 이미지는 변경이 됐는데 사진처럼 텍스트가 극히 일부만 번역되고 나머진 그대롭니다

아무래도 텍스트들이 TextAsset이나 MonoBehaviour가 아니고 Assembly-CSharp.dll 어딘가에 하드코딩되있는듯한데 dnSpy에서 관련 단어를 검색해봐도 나오질 않아서 뭐가 뭔질 모르겠네요 좀 도와주십쇼..

viewimage.php?id=25bcde21e9d7&no=24b0d769e1d32ca73cea85fa1bd8233c5811f523f189ad22b6a61b1b0843dfcd49c355c6f6310abf3249e94575f8694d6cebffadc15420a4e2a5a1c66655490a0ecc37

viewimage.php?id=25bcde21e9d7&no=24b0d769e1d32ca73cea85fa1bd8233c5811f523f189ad22b6a61b1b0843dfcd49c355c6f6310abf3249e94575f8694d6cebffadc15420f5e3f4fac73506180aefb0d1

viewimage.php?id=25bcde21e9d7&no=24b0d769e1d32ca73cea85fa1bd8233c5811f523f189ad22b6a61b1b0843dfcd49c355c6f6310abf3249e94575f8694d6cebffadc15420f2b7a5a1c333071e0a23fe3a

viewimage.php?id=25bcde21e9d7&no=24b0d769e1d32ca73cea85fa1bd8233c5811f523f189ad22b6a61b1b0843dfcd49c355c6f6310abf3249e94575f8694d6cebffadc15420f5b3a6f49338071a0a2623f0

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	주류 모델하면 매출 폭등시킬 것 같은 아이돌 스타는?	운영자	26/01/05	-	-
163	일반	Impasto 한글화 가능함? [3]	ㅇㅇ(116.32)	23.05.01	324	0
162	일반	나는 언어유희가 너무 싫어	ㅇㅇ(14.45)	23.04.27	272	0
161	일반	번역을 하는데 데이터가 다름 [3]	ㅇㅇ(14.45)	23.04.08	410	1
160	일반	ps1 게임 한글화 요청 문의 드립니다. [4]	ㅁㅁㅁ(180.69)	23.04.03	333	0
159	일반	유니티 스크립터블 사용한 얘들 .. [1]	ㅇㅇ(119.70)	23.03.31	267	0
158	일반	짜부된 글자 해결/이벤트 문자열 편집 성공	ㅇㅇ(14.45)	23.03.25	269	2
157	일반	신 요괴워치 3전골 팀 모집 [2]	코이츠w(223.39)	23.03.21	524	0
156	일반	짜부된 글자 고?치기	ㅇㅇ(14.45)	23.03.14	196	1
155	일반	유니티 엔진 기반 게임 한글화의 기술적 문제에 관해 도움이 필요합니다 [1]	냐물(59.2)	23.03.10	283	0
154	일반	폰겜 패치하고싶은데 shift jis때문에 막히네	ㅇㅇ(14.45)	23.03.09	102	0
	일반	한글화 초보 질문 [4]	bass9030	23.01.17	468	0
149	일반	도대체 유니티 대사 위치가 어디냐	ㅇㅅㅇ(223.39)	22.12.29	438	0
148	일반	.Arc .tab 파일 한글화 작업에 대한 질문	11(114.204)	22.12.21	98	0
147	일반	언리얼 엔진 번역 도와주세요 제발 ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(116.123)	22.12.21	847	0
146	일반	혹시 다크타이드 한글채팅이요 [3]	11(114.204)	22.12.07	205	0
145	일반	개발자랑 연락이 닿아서 주고받는데 이게 뭔소리임? [2]	ㅇㅇ(222.235)	22.12.06	280	0
144	일반	어 뭐야 한글되네?	ㅇㅇ(222.239)	22.12.04	243	0
143	일반	인디겜 한글화 처음하려는 사람들이 고려할 점 [5]	ㅇㅇ(112.168)	22.11.16	774	11
142	일반	유니티 글씨뒤에 이런거 어케 없애요? [4]	ㅇㅂ(20.194)	22.11.02	359	0
141	일반	유니티 이거 왜 출력이 안되는거에요? [해결완료]	ㅇㅂ(20.194)	22.10.30	199	0
140	일반	혹시 unityex 말고 다른 프로그램은 없음? [4]	ㅇㅇ(14.56)	22.10.30	581	0
137	일반	vgmToolBox 사용법 질문	ㅇㅇ(121.184)	22.10.27	190	0
136	일반	유니티 모바일게임 한글화 시도중..실패	한글화배우미(112.186)	22.10.27	310	0
135	일반	phyre나 ise파일 어떻게 만져야 하는지 아는사람 있음? [5]	ㅇㅇ(106.248)	22.10.27	206	0
134	일반	unityex 말고 다른방법으로 텍스트 찾을방법이 있나요? [1]	ㅇㅂ(20.194)	22.10.26	391	0
133	일반	텍스쳐 교체했는데 이렇게 깨짐 [3]	ㅇㅇ(180.229)	22.10.23	173	0
132	일반	유니티 2021버전 뜯다가 막혔는데 도움좀 [1]	solish	22.10.22	136	0
131	일반	[번역구인] PSP 영웅전설3 하얀마녀	ㅇㅇ(39.7)	22.10.20	114	0
130	일반	BepinEx 모드로 인한 문제 / dll 파일 수정 관련 [16]	ㅇㅇ(115.138)	22.10.19	1099	0
129	일반	이거왜이래	pipipipipi(221.167)	22.10.19	75	0
128	일반	Monobehaviour 혹은 dll 내부로 추정되는 부분의 번역 [10]	ㅇㅇ(115.138)	22.10.18	253	0
127	일반	입력 프롬프트 한글 인식 불가문제 [15]	ㅇㅇ	22.10.15	176	0
119	일반	언리얼 무슨 키입력하라는데요 [3]	ㅇㅇ(106.101)	22.10.08	154	0
118	일반	sig 서명된 언리얼 게임 패치하는 방법있음? [5]	ㅇㅇ(211.198)	22.10.07	150	0
117	일반	한글화 뉴비인데 진짜 유니티 한글화가 언리얼 한글화보다 쉬운 거 맞아?? [1]	ㅇㅇ(1.232)	22.10.01	750	0
115	일반	유니티 텍스트 추출방법좀 ㅠ [1]	ㅇㅇ(106.101)	22.09.09	338	0
114	일반	밑에 글 질문 이미지 첨부 [2]	ㅇㅇ(119.70)	22.08.26	184	0
113	일반	한글화 초보입니다.. 질문좀.. [2]	ㅇㅇ(119.70)	22.08.26	197	0
112	일반	monobehaviour를 바꿔도 텍스트가 안 바뀌어요... 응애... [9]	ㅇㅇ(115.138)	22.08.16	276	0
110	일반	아랄트랜스로 준한글화하는데 [1]	ㅇㅇ(211.202)	22.08.14	139	0
109	일반	PS2 몬헌2 한글패치중인데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	22.08.14	437	2
108	일반	온스크립트 아는 놈 [2]	ㅇㅇ(211.202)	22.08.12	109	0
107	일반	뉴비 한 번만 더 살려주세요 응애 [1]	ㅇㅇ(115.138)	22.08.12	269	0
106	일반	뉴비 살려주세요 응애 [12]	ㅇㅇ(115.138)	22.08.11	291	0
105	일반	형들 텍스트자체가 이미지로 되어있으면 한글화 거의 불가능임?? [7]	ㅇㅇ(172.58)	22.08.07	200	0
104	일반	한패 초보 질문드립니다 (게임메이커엔진) [4]	ㅇㅇ(110.11)	22.08.06	198	0
96	일반	assembly-csharp.dll 구해주실분 계신가요?	초보(118.36)	22.07.21	156	0
95	일반	다른 애들도 좀 참고하라고 냅두지 [3]	ㅇㅇ(223.38)	22.07.19	221	0
85	일반	한글화 초보 질문 [12]	초보(118.36)	22.07.10	404	0
84	일반	보통 한글이 출력이 안되는 게임은 어떤 인코딩을 사용함? [2]	KimCharile	22.06.13	192	0