벌써 다섯번째 자막이네요.^^
수정, 배포 자유
오역, 의역은 애교
열심히 만들었으니 너그러이 봐주시고,
피드백은 댓글이나 nina99@hanmail.net로 부탁드려요.

표현 좀 정리해 볼까 했더니
찾은 게 19금 내용이네요.
올려도 되나 몰라요.ㅎㅎ

------------------------------------------------------
reverse cowgirl
sex 체위라네요.
여자가 쪼그려 쏴 자세를 취하면
cowgirl 스타일이고,
뒤돌아 쪼그려 쏴 자세를 취하면 그게
reverse cowgirl이라는데
자세한 건 상상에 맡기겠습니다.

pop the(one\'s) cherry
직역하면 체리를 터뜨리다인데
cherry가 여자의 처녀막 (hymen)을 상징해서요,
우리 말로는 첫경험이란 의미래요.
원래는 여자에게 해당하는 표현이지만 요즘은
남녀 모두에게 쓰인대요.
드라마에서도 남자에게 쓰였다는..^^
꼭 성적인 의미가 아니라도 첫경험이란
의미로 사용하기도 한다네요.
근데 좀 그렇겠죠.ㅎㅎ

lock and load
1. (미군) 무기의 안전장치를 가동한후(lock)
실탄을 장전(load)하라는 명령어
2. 곧 발생할 사건에 대비하다. "Get Ready!"
준비해, 어서 시작하지 라는 뜻으로 쓰인대요

get out of my hair
좀 사라져 주라! 귀찮게 굴지마, 괴롭히지 마
get off my back
날 내버려둬라! 귀찮게 하지마, 그만 좀 해

get the credit
credit이 공적에 대한 인정, 감사를 뜻해서
어떤 일에 대한 역할을 인정받다, 공을 인정받다, 칭찬받다

lose the scent 단서를 놓치다

------------------------------------------------------
그리고,
it says so right on the coom box.
영자막이 맞는 지도 잘 모르겠어요.
앞에 상황을 봐서
급하다고 바늘 허리에 실 매어쓰랴는 속담을 인용했는데
그래도 뜻이 통하는 건지는 모르겠네요.
알려주시면 감사..^^

-------------------------------------------------------

srt 자막이랑 smi으로 변환한 자막 2개 같이 올리긴 했는데
별 상관없으시면 srt자막으로 보시길 권할게요.
smi로 변환한 건 중간중간 겹쳐나오기도 하더라고요.
즐감하세요~^^*