아무도 번역 안해서 번역기에 집어넣고 수정해봤다 핫산

한쿡말 일본말 너무 어렵다 핫산

--------------------------------------------------------------------------------------

(게임 내 CAST)

우에사카 스미레 - 소류, 히류, 후부키, 시라유키, 하츠유키, 미유키, 무라쿠모, 이소나미

후지타 사키 - 후소, 야마시로, 아카기, 카게로, 시라누이, 쿠로시오, 유키카제

이구치 유카 - 카가, 토네, 치쿠마, 텐류, 타츠타, 이스즈, 나가라, 나토리

사쿠라 아야네 - 나가토급, 쿠마, 타마, 키소, 센다이, 진츠, 나카, 시마카제

스자키 아야 - 호쇼, 아오바, 모가미, 아카츠키급

히다카 리나 - 류조, 무츠키, 키사라기, 사츠키, 후미즈키, 나가츠키, 키쿠즈키, 미카즈키, 모치즈키, 야요이, 우즈키
오오츠보 유카 - 이세, 휴우가, 히요, 준요, 후루타카, 카코, 키타카미, 오오이

타네다 리사 - 쇼호, 묘코, 나치, 아시가라, 하구로, 사미다레, 스즈카제, 아이템샵/아카시

토야마 나오 - 콩고급 전부, 타카오급 전부, 아야나미, 시키나미

질문 1:자신이 연기한 칸무스(들)의 어떤 점에 매력을 느끼시나요?

우에사카 스미레: 후부키는 어쨌든 올곧고, 처음에는 실패도 해 버리긴 하지만, 의욕만큼은 충분!!! 이라는 성격이 매우 시원시원하게 느껴졌습니다.
또, 칸무스들은 개성파가 많지만 어떤 의미로 「보통 아이」인 후부키가 있는 것으로 보다 각각의 칸무스들이 돋보인다, 라고 생각합니다.

후지타 사키: 애니메이션의 아카기는 빠릿빠릿한 언니로, 모두를 이끄는 입장을 맡고 있는 덕택에, 과연 정규 항모구나!!! 라는 부분이 제대로 그려지고 있습니다.
물론, 아카기 씨의 재밌는 부분도 그려져 있으므로 그 갭이 매력이구나아~~~라고 생각합니다♪

이구치 유카: 카가 씨는 게임에서도 애니메이션에서도 공통으로 쿨한 점이 매력이라고 생각합니다.
그리고 애니메이션에서는 「아카기 씨 좋아해」 기분이 더 강해지고 있는 것 같습니다. 아무래도 츤데레 같은 감각입니다.

사쿠라 아야네: 누구하나 겹치지 않는 풍부한 개성입니다.

토야마 나오: 여러모로 살펴봐도, 역시.....모두 개성적인 점!이라고 생각합니다.
외형이나 포즈, 아마도 실루엣만 봐도 누군지 금방 알 수 있고, 그런 디테일한 점에도 사실 이유가 있으므로 애착이 생기지요.
대사에 대한 점도 똑같아서, 1줄 써 있는 것만으로도 누구의 말인지 알 수 있다는 것은 대단한 일이라고 생각합니다.

오오츠보 유카: 함정의 특징이나 사실을 귀여우면서도 충실하게 나타내고 있는 점. 자매함마다 다른 의상도 최고네요!

히다카 리나: 복수 캐릭터를 담당하고 있지만 애니메이션에서 메인 캐릭터가 된 무츠키로 말하자면, 친구들을 매우 생각해주는 점이 매력적이라고 생각합니다.

스자키 아야: 애니메이션에 등장하는 캐릭터로 말하자면, 제 6구축대는 개성이 풍부한 소녀가 4명 모여 캿하!캿하!하는 것이 최고로 귀엽습니다!!

타네다 리사: 각각 개성이 다른 복수의 함을 연기하게 되었습니다만, 어떤 캐릭터에게도 깊은 애정을 느끼네요!
가장 큰 매력은 전투에서 승리한 후 제독과 마음이 통한 뒤의 표정 변화같은 것들.
싸움 뿐만이 아닌, 칸무스들만이 가능한 반응이 사랑스러워서 못 견디겠어요!

질문 2:애니메이션 『 칸코레 』의 이야기나 세계관에 대해 매력을 느끼는 부분을 알려 주세요!

우에사카 스미레: 어쨌든, 후부키가 빛나고 있어 기쁩니다!!! 칸무스들의 일상과 싸움 양쪽 모두를 즐길 수 있고, 진수부에 대한 세밀한 묘사도 있어, 세계관에 대한 상상도 부쩍 커졌습니다.

후지타 사키: 지금까지 게임 속에서 무심하게 클릭해 온 출격과 입거, 원정 등이 영상이 되면 이렇구나~~~라고 절실하게 느꼈습니다.
출격 전까지 칸무스들이 어떻게 생각하고 있을까, 어떻게 느끼고 있을까…등 게임에 피드백 된 부분이 나타난 게 감개가 깊습니다. 그리고 모두 어쨌든 너무 사랑스러워서, 꼭 움직이는 모두를 봐 주셨으면 합니다!

이구치 유카: 역시, 애니메이션이 되어서 캐릭터들이 움직이고! 말하고! 싸우는 모습이 멋지다고 생각했습니다.
함대가 소녀들로, 파-팡! 이렇게 전투 장면을 그리는 겁니다! 대단해! 멋있어!!! 라고 생각했습니다

사쿠라 아야네: 게임 『 칸코레 』에서 여러분이 넓혀 준 세계관에 더해, 여러 가지를 덧붙인 의욕작입니다.

토야마 나오: 한 명 한명의 칸무스들이 귀엽고, 매우 신선했습니다! 행동이나 말투도 아...이런 식으로 움직이는구나! 이런 식으로 말하는구나! 라고 하는 발견이 많았네요.
지금까지 소중하게 키워 온 칸무스들이 있다면 더욱 더, 그 아이의 새로운 면모를 발견! 이라는 기쁜 느낌의 연속으로 될 거에요.
또, 게임 중에서는 개개에 존재했던 캐릭터들이 연결되어 가는 것도 재미있습니다. 재네들은 대체 서로 뭐라고 부르고 있는 것일까 같은, 여러분도 즐겨주셨으면 하는 포인트네요.

오오츠보 유카: 실재했었던 함정이 귀엽게 그려지고 있는 것과 게임 내에서는 별 관련 없던 캐릭터들끼리의 어울림도 매력적이에요!

히다카 리나: 게임 내에서는 할 수 없던, 캐릭터들이 대화를 나누는 모습을 보고 감동해 버렸습니다. 그리고 후부키를 중심으로 한 캐릭터들의 성장하는 모습도 매력의 하나라고 생각합니다.

스자키 아야: 후부키의 성장이나, 칸무스 간의 마음의 유대에 매력을 느낍니다!

타네다 리사: 게임 중에서는 이뤄지지 않았던, 칸무스들끼리 어울리는 모습이 애니메이션에서는 제대로 그려져 있어서 기뻤습니다.
각각의 성능 차이나 칸코레 특유의 전투 장면, 소녀의 모습을 하고 있기 때문에 가지는 고민 등 캐릭터의 세세한 매력이 꽉 차있습니다.

질문 3:녹음의 감상이나 현장의 분위기를 알려 주세요!

우에사카 스미레: 캐릭터 수는 많은데 비하여 압도적으로 적은 인원으로 녹음하는 것이 왠지 재미있었네요.

겸하는 역이 많으면 쓰는 에너지도 많은지, 항상 누군가 뭔가 먹고 있던 기분이 들었습니다.

후지타 사키: 여성분들이 많은 현장이라서 그런지 떠들썩해요! 맡은 역할이 많은 분도 있어서, 더빙이 시작되면 독특한 긴장감이 감돌았네요.(웃음)

이구치 유카: 싸우는 소녀들! 아주 화려합니다!!! 그리고 모두 겸하는 역(아니, 모두 본역!)이 많아서 힘듭니다.(웃음)

사쿠라 아야네: 차례가 많으면 전날 긴장으로 잠을 이룰 수 없었네요. 이런 작품은 오랜만입니다. 현장에서는 오로지 집중력과 목의 지구력만이 시험받습니다.

토야마 나오: 부드럽고 차분하다는 느낌이랄까. 녹음실은 연극하는 장소는 아니지만 오직 감정에만 몰두하고 있는 것만으로는 불충분하다고 할까...,
다시금 냉정을 요하는 직업이라고 하는 것을 칸코레의 현장에서는 더욱 강하게 느끼고 있습니다.
예를 들면, 칸코레 특유의 "역의 전환"이라거나. 각각의 배우 씨의 장인 정신을 보는 듯한 뭐라고 이루 말할 수 없는 사치스러운 공간입니다.

오오츠보 유카: 등장 캐릭터는 많은데 캐스트가 적어!!  혼자서 몇명의 역할도 맡고 있는 점이, 모두 정말 굉장하구나...라고 존경의 시선으로 지켜보고 있습니다. 자기자신과 대면하며 연기하는 것은 재미 있네요.

히다카 리나: 역시 한 사람이 몇가지 캐릭터를 담당한다고 하는 것으로, 보다 더 집중하면서 녹음을 하고 있습니다. 녹음 방법도 특수해서, 장면마다 잘게 쪼개면서 가고 있습니다.

스자키 아야: 집 같이 편안하고 부드러운 분위기입니다!

타네다 리사: 복수의 함의 목소리를 담당하시는 분이 많아서, 자신과 자신의 대면 같은 일이 일어나는 게 매우 인상적이었습니다.
오오이와 키타카미의 대화에서, 혼자서 두 명분의 세계를 만들고 있다는 점이 특히 인상 깊었습니다.(웃음)
모두의 캐릭터에 대한 애정도 느껴지는 녹음 현장이었습니다.

질문 4:담당하고 있는 칸무스를 맡고있는 데에 유의하는 점이 있나요?

우에사카 스미레: 저는 지금 후부키만 맡고 있으므로, 겸역이 없는 만큼 후부키의 다양한 표정을 연기할 수 있도록 유의하고 있습니다.

만약 겸하는 역이 있다면...네, 힘내겠습니다!

후지타 사키: 후부키가 동경하는 선배라는 입장이라서, 동경의 대상이 될 수 있도록 멋진 곳, 강한 곳, 늠름한 곳… 세세한 부분에 신경을 쓰고 있습니다.
그리고는 뭐든지 열심히 하는 아카기 씨를 즐겁게 연기하고 있으면 좋을까, 라고 생각하며 매번 더빙을 즐기고 있습니다 ☆

이구치 유카: 스텝 씨로부터, 카가 씨의 쿨한 부분이 너무 강하게 나오지 않도록, 이라는 주의를 받았습니다.
신경쓰고 있습니다!(>_<)

사쿠라 아야네: 목소리의 구분에 정신을 뺏기기 십상이지만, 개개인의 상황의 정리나 심정의 파악 등 연기로서의 성립을 소홀히 하지 않도록 유의하고 있습니다.

토야마 나오: 여러분이 플레이 하시고 있는 게임의 음성은 지금으로부터 2년 전에 수록한 것입니다만,

제독 여러분이 플레이하면서 그 목소리를 여러번 듣고 있었다고 생각하므로, 그 캐릭터의 이미지를 소중히 해 나가고 싶습니다.
또 한편, 과거 자신의 흉내가 되지 않도록, 지금 움직이고 있는 캐릭터들에게 어울리는, 새로운 연기를 불어넣어 줄 수 있었으면 좋겠다, 라고 생각하고 있습니다.

오오츠보 유카: 오오이가 게임보다 한층 더 가시돋힌 캐릭터가 되어버려서, 그녀를 포용할 수 있는 키타카미를 연기하도록 조심하고 있습니다. 특히 이 둘은 작중을 활기차게 해주는 캐릭터라서 따끈따끈하게 연기하고 있습니다.

히다카 리나: 게임에서는 칸무스 한명 한명 따로따로 녹음을 했지만, 애니메이션에서는 많은 캐릭터와 연관되는 것이므로
게임의 캐릭터성은 유지하면서도 캐릭터의 표현의 폭을 넓혀 갈 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있습니다.

스자키 아야: 자신이 담당하는 캐릭터끼리의 대화도 많지만, 목소리의 차이를 명확하게 한다기보다는 캐릭터의 개성을 소중히 한다는 생각으로 연기하고 있습니다.

타네다 리사: 묘코형은 4자매라서, 대화하는 데 그 연령의 차이가 나오도록 조심하고 있습니다.
구축함의 경우에는 귀엽고 활기넘치는 점등, 게임 때부터 구애되는 점은 같거나 합니다.
평소에는 연관되지 않는 캐릭터와 대화할 때에 캐릭터가 흔들리지 않도록 하는 것이 제일 큰 일이엇습니다.

질문 5:마지막으로 애니메이션 『 함대 컬렉션-칸코레-』를 기대하고 있는 팬들에게 메시지를 부탁 드립니다!

우에사카 스미레: 애니메이션은 아직 시작 단계이지만, 앞으로 어떤 전개가 될지 제독님들께서 여러가지 상상을 하고 기대해 주셨으면 합니다.
가련한 칸무스들이 벌이는 뜨거운 영혼과 우정의 드라마를 부디 잘 지켜봐 주세요!

후지타 사키: 칸무스들이 평소 어떤 식으로 생활하고 있는지, 무슨 생각으로 출격하고 있는지, 애니메이션을 보면 더욱 더 칸무스들을 사랑해 주고 싶어진다고 생각합니다!!
제독 여러분 모두가 지켜 봐 주셨으면 하네요!! 잘 부탁 드립니다!!

이구치 유카: 드디어! 칸코레 애니메이션의 시작입니다! 해냈다! 어느 캐릭터도 매력적으로 그려지고 있습니다. 애니메이션에서 새로운 매력을 발견하는 일도 많이 있다고 생각합니다. 부디 봐 주세요.

사쿠라 아야네: 스탭·캐스트의 사랑을 마음껏 불어넣은, 자신을 가지고 선 보일 수 있는 작품입니다. 여러분께서도 즐겨 주시면 감사하겠습니다. 아무쪼록 잘 부탁 드립니다.

토야마 나오: 스탭 여러분도 캐스트들도 「칸코레」의 녹음에서는 처음 겪어보는 일이 많아서, 저에게도 다양한 자극이 되고 있습니다.
모두가 협동하고 매주 즐기면서 작품을 만들고 있습니다. 또 「칸코레」를 사랑해주시는 여러분의 성원 덕분에 큰 콘텐츠가 되었습니다.
그 부담감을 힘으로 바꿔서, 이 기분 좋은 긴장감인채로 최종회까지 일직선으로 달려가고 싶다고 생각합니다. 향후의 전개도 눈을 떼면 No~!이니까! 잘 부탁 드립니다!

오오츠보 유카: 많은 제독둘의 응원 덕분에 여기까지 올 수 있었습니다! 움직이는 칸무스들은 한층 더 매력적이니까 부디 즐겨주세요!
그리고 이 개성 넘치는 아이들을 계속 사랑해 주세요! 잘 부탁 드리겠습니다!!!

히다카 리나: 애니메이션「칸코레」에서 모두와 만난 것도 여러분이 응원해 주신 덕분입니다. 정말 감사합니다! 많은 칸무스들이 어떻게 성장해 가는지…. 꼭 끝까지 지켜봐 주세요. 잘 부탁 드리겠습니다.

스자키 아야: 게임이 시작된 당시에는, 설마 애니메이션화까지 된다라고는 상상도 못 했네요. 정말로, 항상 응원해주시는 제독 여러분의 덕분입니다!!
영상이 되어 돌아다니는 칸무스들을 보여드릴 수 있는 것이 매우 기쁩니다! 여러분도 부디, 즐겁게 기다리고 있어 주세요! 앞으로도 응원 잘 부탁 드립니다!

타네다 리사: 처음 「칸코레」를 접하는 분에게도 알기쉽게, 게임을 플레이 하는 분은 더 즐길 수 있는 작품으로 완성되고 있다고 생각합니다.
애니메이션만이 가능한 전개 같은 것도 많이 있으니 자신이 좋아하는 캐릭터가 등장하고 있을까? 라고 확인하면서 매화 즐겨 주셨으면 합니다! 애니메이션에서도 「칸코레」을 잘 부탁합니다.