뭔 원발음을 지켜?

그럼 왜 우리는 공자 유비 관우 조조 이렇게 부르냐? 중국발음은 안 하고. 또 같은 중국이라도 마우쩌둥 장제스는?

반면 일본은 대체로 원 발음을 지켜주고 있다. 그게 왜 그렇냐면 한자와 중국은 일본보다 훨씬 가깝게 우리식으로 부르고 우리 문화의 일부로 차용하고 있던것에 반면 일본은 중국보다는 더 이질적으로 받아들였거든. 그래서 같은 한자라도 걔네 발음을 따라준거야. 근대에 와서는 중국도 걔네 발음을 따르기 시작했는데 이건 점차로 한자와 걔네 문화가 우리랑 상관없어졌기 때문이야.

우리와는 다르게 중국이랑 미국등은 원체 국가자아가 강해서 어떤 언어든 지네 문자의 발음대로 고쳐불러. 당장 예가 안 떠오르는데 차라투스트라가 영어식으로는 조로아스터, 아 성경이름을 예로 들면 좋겠다. 요한-존 베드로-피터 마가-마크 등등은 우리 발음이 영어보다는 더 원 발음에 가깝다고 해. 어차피 우리도 똑같을 수는 없고.

검도가 처음 쓰이 되었고 이것이 죽 쓰이고 있다면 공식 명칭은 [검도]야. [켄도]? 조까라고 해 어설픈 박애주의덕후들아.