자막 제작 방식을 좀 바꿨음

자막 보는 사람이 여기에서만 받아가는게 아니니까 최대한 모든 정보를 자막에 넣고

(그래도 절대 3줄 초과로 넘어가지 않게 헀음. 가독성을 위해...)

부연 설명은 더 자세히 알고 싶은 사람만 보도록 아래에 정리했음~

[자막 번역과 관련된 첨언]

* \'Spree Killer\' 의 표기인 \'연속살인\'은 \'연쇄살인\'의 잘못이 아님. 아래는 그 설명

연쇄살인범죄란 무엇인가?

고의로 사람을 죽이는 범죄인 살인 중에서도 여러 사람을 죽이는 것을 “다수살인(Multiple

Killings)\"이라고 한다. 다수살인은 다시 3가지 종류로 나뉘는데, “다중살인(Mass Murder)\", \"

연속살인(Spree Murder)\" 및 “연쇄살인(Serial Murder)”으로 나뉜다. 이중 다중살인은 한번에 한

장소에서 여러 명을 살해하는 것을 말한다. 가령 레스토랑에 총을 들고 들어가 마구 죽이거나 집에

서 한 가족을 몰살하는 행위 등이 이에 속한다고 할 수 있고, 과거 김대두 사건, 막가파, 지존파 등

의 살인을 연쇄살인이라고 말하기도 하는데 엄밀히 분류하면 이는 연쇄살인이 아니라 다중살인이다.

연속살인은 연쇄살인과 유사한 개념인데 연속적으로 얼굴을 알지 못하는 불특정인을 살해한다는 점

에서 연쇄살인과 동일하지만, 개별 살인행위 사이의 “심리적 냉각기(Cooling off period)"가 없다

는 점에서 차이가 있다.

참고서적 : 범죄심리학 : 홍성열 (학지사) / 범죄심리학 : 이상현 (박영사) / 범죄심리학 개론 : 문

선모 (형서출판)

* 다중인격(Multiplepersonallity) / 복합인격 (Manypersonallity)

다중인격은 완전하지 않은 여러 인격이 한 뇌에 공존하는 걸 말하는데, 복합인격은 내가 지어낸 말

임. 다중인격의 다중(多重)은 \'여러겹\'이라는 의미를 띄고 있지만 복합이라고 하면 이미 완전한 어

느 두 가지를 섞는다는 뉘앙스가 있어서 그랬음. 원래 다중(多重)과 다중(多衆)으로 표기하는것이

더 옳다고 보았으나 그러기엔 극에서 배우가 뱉은 단어가 다르기 때문에 기각햇음

* Hell = 존나?

Hell 이 보통 비속어로 강조의 뜻을 나타내는데 우리나라말에 \'존나\'가 제일 가까워보임. 그러나 이번 편에서는 이 Hell 이 강조와 지옥이라는 두가지 뜻을 가지고 있다는 점을 통해 언어유희를 하는 부분이 있음. 하지만 이걸 \'지옥\'으로 표현하면 \'What the hell is this?\'의 해석이 \'이게 대체 지옥 무슨 일이야?\'라 는 이상한 해석으로 바뀌어야하기 때문에 돌려서 표현헀음

* 존대의 관한 부분

이번회에서 반말-존대관계가 중간부터 바뀐 부분이 있음. 아무래도 서로 치고박고 싸울때 하나하나 존대해가 면서 싸우는게 말이 안 되서 그 부분은 존대로, 서로 동맹을 맺은 후는 다시 존대처리했음. 보통 자막 만들때는 내가 그 처지에서 반말-존대중 어느걸로 말을 할지 상상을 해서 결정하는 편