[한글자막] House 6x05 Brave heart 수정본(rty횽ㄳ)

yArN_ziSukA(121.161) 2009.10.21 01:03:38

조회 3821 추천 1 댓글 31

다음주 월욜이 셤인데도 자막 제작에 참여해준 팀원들 모두 고맙습니다..

당일 목표로 올린다는 목표를 세웠으나 4분 늦엇네요;

저희는 오후 6시부터 자막제작에 들어가서 좀 늦었구,

밑에 있는 영자막 싱크가 엉망이라 저희가 새로 하느라 좀 늦었어요^^

약간의 오역있지만 너그럽게 넘어가주시고,

의학용어는 거의 완벽할거라고 믿습니다..

피드백은 하갤에서만 받을게요

p.s - 부끄럽지만 DC 하우스갤에 바칩니다

다음 방영까지 안녕요^^

rty횽 고마워요~

저희가 싱크에 약해요 사실;;ㅠㅠ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는?	운영자	25/07/21	-	-
AD	뽀송뽀송 우리집 만들기!	운영자	25/07/21	-	-
공지	---------- 하우스 갤러리 공지 모듬 ---------- [168]	*졸린단호9*	08.05.22	35589	11
공지	하우스 갤러리 이용 안내 [258]	운영자	06.12.06	22443	4
64109	외부거래사기	하갤러(115.139)	07.23	18	0
64107	살아있는 시즌1~8 720p 토랭이 파일 구했는데 어케 올림?	ㅇㅇㅇㅇ(106.243)	06.30	73	1
64106	8시즌까지 스포) 7시즌 막화까지 재주행했는데 [1]	ㅇㅇ	06.27	108	0
64105	윌슨 배우 볼만한 다른작품 뭐 없음? [1]	하갤러(104.28)	06.17	93	0
64104	하우스 시즌2 질문	하갤러(118.235)	06.12	60	0
64103	하우스 몇시즌까지 보면되냐? [3]	solish	05.16	202	0
64102	하우스 개재밌다 [1]	BAMF	05.07	141	0
64088	이세계관은 셜록이 없나?	하갤러(121.168)	04.17	129	0
64071	시즌4 보는중인데 [3]	하갤러(106.101)	03.29	259	0
64070	하갤 오랜만 [1]	Boogiepop	03.27	181	0
64068	트리터 첨엔개찌질해보이는데 [2]	하갤러(106.101)	03.21	242	0
64067	유튜브에 하우스 편집본 올라온 거 보면	하갤러(219.241)	03.09	191	0
64066	체이스가 수술할 때 [4]	ㅇㅇ(58.29)	03.03	298	0
64065	(스포) 다 봄	하갤러(59.13)	02.25	218	0
64064	마스터즈 제일 소름돋았을 때가	하갤러(122.42)	02.19	203	0
64062	다시 정주행 해보니까 하박사가 제일 아낀 건 썰틴같음 [2]	하갤러(14.36)	02.08	358	0
64060	시즌3 3화는 진짜 보는 내내 불편하네	하갤러(122.42)	01.21	389	0
64057	넷플릭스 자막싸개 씨발련아 [4]	ㅇㅇ(106.101)	01.11	496	1
64056	예전에 봤을땐 하우스한테 윤리나 규칙들이대는 새끼들이 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01.09	378	0
64055	하우스 ㅅㅂ 존나 재밌네	ㅇㅇ(118.235)	01.08	270	0
64054	환자 최악의 거짓말은 시즌 5 8화인듯	하갤러(122.42)	01.08	342	0
64053	넷플릭스 자막 아직도 퀄 개떡같은 거 그대로임? [2]	하갤러(219.241)	01.07	364	0
64052	개인적으로 시즌2 2화가 제일 최고인거같음 [1]	하갤러(122.42)	01.01	317	1
64048	마스터즈 진짜 개꼴보기싫네..... [2]	하갤러(122.42)	24.12.25	288	0
64026	시즌4 15화 다시보니까 이해되네 [3]	하갤러(122.42)	24.12.20	436	0
64008	사회인 아닐적엔 몰랐는데 다시 보니 하우스 인쓰 그자체....	하갤러(122.42)	24.12.17	268	0
63997	정주행중인데 시즌6쯤 되니까 아이폰 들고있는거 신기하네 [2]	재궁왕자님	24.12.12	355	0
63955	얼마전 하우스 20주년이었던거 알고있니	ㅇㅇ(118.235)	24.11.18	231	1
63949	갑자기 왜 넷플릭스 하우스 안 나옴?	하갤러(212.102)	24.11.17	275	0
63948	윌슨이 연기를 너무잘한다	재궁왕자님	24.11.15	367	0
63942	하우스 이제어케봄? [3]	하갤러(211.118)	24.11.12	449	0
63867	오랜만에 하우스 보면서 거슬리는 점	하갤러(106.101)	24.10.28	332	0
63830	시즌2 마지막에 총 쏘고 튄 범인은 시즌8엔딩까지 안밝혀짐?	ㅇㅇ(211.34)	24.10.24	263	0
63739	여자 전투기조종사 나오는 에피 몇화였냐 [1]	하갤러(118.235)	24.09.29	286	0
63631	개인적인 시즌 순위 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.09.08	444	0
63580	이거몇화였냐 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.08.30	259	0
63477	이게 시즌 뭐에 몇화였더라? [1]	하갤러(220.117)	24.08.12	290	0
63423	시즌3 보는데 하우스 왜 다시 바이코딘먹는거야 [2]	ㅇㅇ	24.08.02	696	0
63422	지금 재밋게 하우스 보고있는데 [2]	ㅇㅇ	24.08.01	407	0
63421	올리비아 와일드 여기에선 겁나 이쁘네	하갤러(220.65)	24.07.27	421	0
63420	시즌5 9화 인질범 나오는 에피에서 [1]	하갤러(118.235)	24.07.26	285	0
63418	하우스 시즌8에 나오는 못난이 응우옌 목소리도 존나짜증나네 [1]	꾸루꾸루	24.07.10	420	0
63417	그래 13년전에 봤던게 시즌1 22화였어	ㅇㅇ	24.07.09	239	0
63416	13년전에 OCN에서 지나가다 봤었는데	ㅇㅇ	24.07.09	215	0
63415	(스포) 시즌2 15화 마지막 질문점여	하갤러(223.39)	24.07.09	361	0
63413	하우스 처음 보는데 [3]	ㅇㅇ	24.06.30	437	0
63412	다시봐도 명작이다	하갤러(222.111)	24.06.26	270	0
63410	요즘 하우스보는데 커디....너무 남상아니냐? [5]	꾸루꾸루	24.06.22	738	1
뉴스	어센트(ASC2NT), 신곡 'DON'T MOVE' M/V 티저 공개! 성숙美+감각적 비주얼	디시트렌드	07.23