Jeff Scott 라는 사람이 Hans라는 아프리카군단 전차병에 대해서 인터뷰한 내용입니다. 내용이 상당히 길어서, 다 올릴 수는 없겠고... 몇가지 제가 관심 있는 내용만 번역해서 올리겠습니다. (문) 언제 군에 들어가게 되었지요? 1941년입니다. (문)처음 들어갔을 때 몇 살이었습니까? 지원했을 당시 17살이었지요. (문)어느 군대에 속해 있었습니까? 21 팬저 사단 이었습니다. (문)어떤 전차를 몰아 보았습니까? 3형 전차와 4형 전차 모두 몰아 보았습니다. (문) 어떤 전차가 더 좋았나요? 저는 3형 전차를 훨씬 더 좋아했습니다. 그건 정말 빨랐고, 마이바흐 12기통 엔진을 가지고 있었어요. 마이바흐 엔진이 얼마나 좋은지 아시죠? 3형 전차는 50mm 포 밖에 가지고 있지 않아서 정말 화력이 딸렸지만... 스피드는 그걸 보충할 수 있었어요. (문) 4형 전차는 어땠나요? 흠. 그건 더 좋은 75mm 포를 가지고 있었지요. 그런데 그 전차는 무거운데도 3형 전차와 같은 엔진을 사용했지요. 그래서 빠르지 못했지요. 또 그건 10단 전진 기와 4단 후진 기어를 가진 새로운 기어 시스템이었는데... 조종하기가 어려워서 아무나 조종할 수는 없었지요. 그건 반자동 형태였어요. (문) 호주 병사와도 싸워 봤나요? 아니오. 영국군이었습니다. 오직 영국 제 8군과 싸워 봤지요. (문) 그들은 어땠나요? 어려웠어요. 뛰어난 싸움꾼들이었지요. 그들은 훌륭하고 강력한 탱크를 가지고 있었어요. 하지만 정말 느렸죠. 우리는 그들의 식량을 매우 좋아했어요. (헉.... 이 장면에서 음식 이야기가... -_-;;;;) (문)이탈리아군과 접촉이 있었나요? 예. 전 그 전에는 이탈리아인을 한명도 몰랐는데... 아리에테 사단과 트리에스테 사단과 함께 싸우게 되었지요. (문) 그들에 대해서 어떻게 생각하나요? 사람들은 정말 좋았어요. 하지만 장교들은 저질이었고, 장비는 끔찍했죠. 그들의 탱크는 거의 소용이 없었어요. 하지만 군인들은 정말 뛰어난 싸움꾼들이었죠. (문) 로멜에 대해서는 어떻게 생각하나요? 우리는 그를 사랑했었어요. 그가 우리 사령관인 한 우리는 지지 않는다고 생각했었죠. 우리는 그가 떠났을 때 매우 사기가 떨어졌었어요. 그는 SS를 아프리카에서 내보내기도 했어요!! 그거 알아요? 로멜은 히믈러와 SS를 싫어했어요. 로멜은 SS를 지휘하는 것을 거부했지요. (역시 육군 병사들은 SS 싫어하나 봅니다. ^^)   다음은.... Martin Schenkel이라는 사람이 Oberschütze Siebenbrot 라는 아프리카 군단 보병을 인터뷰한 내용입니다. (문) 아프리카에서 어떤 적들과 싸웠나요? 처음에는 프랑스 인들과 싸웠고, 그 다음에는 주로 영국군과 싸웠습니다.  아프리카에서의 싸움은 계속 이동하면서 싸웟기 때문에, 우리는 같은 지점에 머무르지 않았어요. 그래서 같은 적을 오랫동안 다시 만날 수는 없었지요. (문)로멜과 개인적인 접촉을 가질 기회는 있었나요? 예. 우리 부대가 사막에서 휴식기를 가지고 있을 때였죠. 제가 초병 이었어요. 멀리서 차량 행렬이 오는 것을 봤고, 독일군 것인 것을 알아챘죠. 저는 소총과 모자, 그리고 반바지 이외에는 아무 것도 걸친 것이 없었어요. 전 떨었고, 그들에게 뛰어갔는데, 로멜 장군인 것을 알아챌 수 있었어요. 나는 상황을 보고했고, 우리가 어떤 부대이며, 근처에 있는 지뢰밭이 어디인지를 보고했지요. 로멜은 "아... 알고 있네. 알고 있어" 라고 말했고, " 제군은 어디서 왔나? " 라고 물었죠. 저는 "저는 니더작센의 뤼넨부르크에서 왔습니다." 라고 말했죠." 아... 뤼넨부르크, 그래. 난 고슬라에 한번 가본 적이 있지. " 그는 시간이 많지 않았으므로, 곧 떠났죠. (문) 적 군대의 군인들과 장비에 대해서 어떻게 생각합니까? 영국 탱크는 뛰어나지 않았어요. 그들은 빠르지 않았고, 그들의 화력은 뛰어나지 못했죠. 하지만 영국군은 뛰어난 포병대를 가지고 있었지요. 무엇보다도 그들은 양이 많았어요. 사실, 아프리카에서 항상 우리는 숫적으로 뒤졌죠. 또, 우리의 보급은 정말 떨어졌죠. 약 40%의 보급선이 침몰되었으니까요. 영국 공군 역시 뛰어났어요. 그들은 더 많은 비행기를 보유했고, 더 많은 연료가 있었죠. 우리는 폭격기가 거의 없었고, 거의 전투기만 있었죠. 하지만... 우리는 88 포가 있었어요. 그건 영국군이 가진 어떤 것보다 뛰어났죠. 나는 그건 9km까지도 쏠 수 있다고 생각해요. (-_-;; 이건 좀 오버인 것 같군요. ) 영국군 탱크는 그렇게 멀리서 쏠 수 없었고, 그래서 우리는 그들이 쏘기도 전에 파괴시킬 수 있었죠. 전체 부대로 따지자면... 저는 비슷하다고 생각해요. 그들은 몇 가지 별로 좋지 않은 장비들이 있었지만... 전체적으로는 비슷했죠. 그들은 잘 장비되어 있었어요. 하지만 그들의 지휘관은 약간 공격을 머뭇거리는 면이 있어서, 그건 때때로 그들이 상황을 잘 모르는 것이 아닌가 하고 보일때도 있었죠. (문) 롬멜의 휘하에서 싸우는 것은 어땠습니까? 훌륭했어요. 나는 아프리카 군단의 모든 사람들이 로멜을 숭배했다고 생각해요. 만약 그가 다가와서 " 자, 제군들, 우리는 바르디아를 함락시켜야겠어." 라고 말하면 누구든지 가고 싶어했죠. 그는 병사들이 기대하는 것보다 더 많은 것을 요구했어요. 하지만 우리들은 기쁘게 일을 했죠. 우리는 그가 공정했기 때문에 그를 존경했어요. 어떤 포로들도 잘못 대우하지 않았죠. 또한 그는 SS를 아프리카에서 쫓아냈어요. 그는 SS 부대를 그의 지휘하에 두는 것을 거부했죠. (역시 육군은 SS 싫어합니다. ^^) 그는 또한 영국 제 8군을 매우 높이 평가했어요.   (문) 로멜은 그가 지휘하고 있는 부대를 어떻게 생각했나요? 그는 그의 부대에 매우 만족해했어요. 그는 이탈리아군에 대해서는 나타내지는 않았지만...약간의 불안감을 가지고 있었어요. 그들은 전차도 없었고, 잘 먹지도 못했어요. 이탈리아군에 있던 제 이탈리아군 친구 하나는 음식이 형편없다고 말했어요. 이탈리아군은 계급화 되어 있어서,  장교와 병사들이 같은 음식을 먹는 아프리카 독일군과는 달랐어요. 그래서 결과적으로 이탈리아군의 사기는 독일군만큼 높지 못했지요. 이해할 만 해요. 하지만 제 견해로는, 이탈리아군을 항상 낮게 평가할 수는 없다고 생각해요.   (문) 당신은 이탈이아군에 대해서 어떻게 생각합니까? 제가 아까전에도 말했지만.. 그들은 좋은 사람들이에요. 한번은 우리가 물이 떨어졌어요. 우리가 물이 떨어졌을 때, 이탈리아군이 와서 물을 권하더군요. 우리는 정말로 기뻐했었어요. 하지만 그들의 장비는 좋지 못했고, 탱크는 정말로 끔찍했어요. 또 그들은 트럭이 하나도 없었어요. 사막으로 행진해서 싸워야했죠. 그래서 그들은 대부분 밤에 이동했어요. ---------------------------------- 많은 내용이 있습니다만... 여기서 줄일까 합니다. 로멜이라는 장군은... 뭐 여러 평가가 있을지 모르겠습니다만, 적어도 그들의 병사들에게는 매우 존경받고 사랑받는 장군이었다는 것은 분명한 것 같습니다. '로멜의 휘하에 있는한... 질 리가 없다는 생각' 이것을 병사들각각이 느끼고 있었다는 것은 그가 명장 대열에 올릴 수 있는 충분 조건이 되지 않을까 생각되는군요. 또 하나는... 전차병은 역시 적 전차의 화력이 뛰어나다고 평가하는데, 보병은 적 포병대를 더 무섭게 생각하는군요. ^^