http://www10.ocn.ne.jp/~war/gunpyou.htm 이 사이트에서 발견해서 적당히 해석.. 냠냠- *군표는 정확하게는 군용수표 라고 말하며, 원래는 현지 징병의 영수증으로 해서 발생한 것이다. 헤이그 조약(1907년) 제52조에는, 점령지 에 있어서 징발에 대한, 아래와 같은 규정이 있다. ·필요없게 행해서는 안됨. ·현품을 공급시키는 경우에는, 주민에 대해서 맞돈을 지불하지 않으면 안 됨. ·그것을 할 수 없는 경우에는 영수증을 발행해 신속하게 지불을 이행할 것. 여기서의 「영수증」이 군표에 해당하는 것이다. 이것에 따르면, 일본은 군표의 환금 의무가 있음. 또한 군표의 이면에는 「이 표는 액면의 일본 통화와 지폐를 본위 화폐와 바꿈 바꿀수 있다」고 되어있다. 홍콩에서, 1941년의 12월말의 군표 운용 개시시에는, 군표의 교환 레이트는 군표 1엔=2 홍콩 달러였지만, 다음 해 7월부터는 군표 1엔=4 홍콩 달러로 변경되었다. 게다가 1943년 7월부터는, 홍콩 달러의 유통을 모두 금지하고, 군표에의 전면 교환을 의무로 했다. 또 「군표의 유통을 거절하거나 홍콩 달러를 숨겨 가지고 있는 사람은 엄벌에 처할 것」이라고 발령하고 있다.일본 군정하의 홍콩에서의 군표 유통 정책에 대해서는, 이하와 같은 증언이 있다. 홍콩에서는, 홍콩 달러를 무리하게 군표에 환전 당했다. 홍콩 달러를 숨겨가지고 있는 것이 발견되면 연행되거나 그 자리에서 두들겨 맞아 살해당하거나 했다. 처음에는 2 달러로 1엔이라고 하는 레이트 공시였지만, 우물쭈물 하고 있으니) 4 달러로 1엔이 되었다. 4 달러로 1엔이라고 실제 터무니없는 레이트였다. 1 달러로 쌀20 kg 살 수 있었지만, 1945년으로는 300엔으로 1 kg 살 수 있을지 의문이었다. ( 「홍콩 군표와 전후 보상」타카기 켄이치·고바야시 히데오외 아카시 서점) 젊은 시절에 외국어로 광동어를 배워, 그 어학력을 팔려 일본 군정하의 홍콩에서 점령군 보도부 예능 반장을 노력하고 있던 카즈히사 덴코스케씨는, 1980년대 중반의 홍콩에서, 택시를 타면 운전기사에 다음과 같이 이야기 걸칠 수 있어 왔다. 택시의 운전기사가 휙 제 쪽을 뒤돌아 보면, 물건에서도 내던지도록(듯이) 「 나의 일가가, 얼마나 일본인으로부터 괴롭힘을 당했는지, 이야기해 줄까」 그렇게 말하고 말을 자른 것처럼 계속 말했다. 「일본군이 홍콩을 점령했을 때, 나는 17세였지만, 이미 아버지의 일을 한 사람 분에 돕고 있었어. 일본군은 점령하면 곧, 홍콩 달러를 2대 1의 레이트로 군표로 바꾸라고 공시했지만, 우리는, 헤매고 있고, 좀처럼 바꿀 마음이 생기지 않았다. 그러던 중, 레이트가 4대 1이라는 것이 되었으므로, 더 이상 헤매고 있으면 어떤 레이트가 될지 모르고, 어쩔 수 없이 전재산을 군표로 바꾸었다. 그리고 일본군이 홍콩을 점령하고 있던 4년 가깝고, 아버지나 나도 열심히 일하고, 군표를 3만엔 모았다.그런데 일본이 전쟁에 지면, 이번은 군표를 홍콩 달러로 바꾸지 않으면 안 되게 되었다. 그 레이트가, 무려, 군표 1만엔에 대해서 겨우 7 달러였다. 아버지는 맹렬하게 화냈군요. 그런 도리가 있는 것일까. 4년 가깝게도 흐르는 땀 늘어뜨려 모은 전재산의 3만엔이, 21 달러 밖에 되지 않는다면, 그런 것, 바꾸지 않는 것이 좋다. 이 군표 3만엔은, 우리가 일본인을 위해서 어떤 바보같은 짓을 했는지 증거로 해 두자. 남겨두어 손자의 대까지, 이 원한을 전해 주자. 그렇게 말해 결국 홍콩 달러로 바꾸지 않았다. 지금도 3만엔의 군표는 나의 집에 보관해 두지만, 아버지의 말대로, 나는 군표를 아이들에게 보이게 하고, 그 이유를 잘 이야기해 주었고, 손자가 생기면, 역시 그렇게 할 생각이구나」운전기사는 단번에 그렇게 이야기하며, 「집을 불태워지거나 가족을 살해당하거나 한 내지의 사람에게 비교, 겨우 돈의 손해이지만, 아버지나 내가 화내는 기분도 무리이지 않을 것이다?」 라고 같이 나를 꼼짝 못하게 하는 눈을 해 묻었다.대답에 궁한 나는, 단지 끄덕여 보였지만, 그는 덧붙여 이런 것이었다. 「지금, 나의 차에, 가끔 일본인이 타지만, 만약 에러 그런 얼굴을 하면, 그 때는 짤 수 있을 만큼, 짜내 준다.적어도 그런 식에서도, 얼마인가 옛 울분을 해 주고 싶어」 ( 「일본 점령하·홍콩에서 무엇을 했는지--증언·쇼와의 단면」이와나미 소책자····「홍콩 군표와 전후 보상」보다 이중인용) 설탕이나 기름등의 잡화상을 하고 있던 남성이, 구두안에 4 달러 숨기고 있던 것을, 헌병에 신체검사 되어서 발견되어, 총의 대좌로 몹시 맞고 몇일후에 죽은 (군표 청산 재판을 일으킨 홍콩 거주의 이씨부부의 증언···「홍콩 군표와 전후 보상」) 그리고 일본군은 이렇게 약탈한 홍콩 달러로 중립국 포르투갈영 마카오에서 대량의 군수물자를 사들였다고 한다. 그리고 지나치게 대량의 군표를 인쇄한 탓에 점령지에서 맹렬한 인플레가 발생하게 되었다. 위안소의 개설에 임해 최대의 문제는, 군표의 가치가 폭락해, 군사들이 받는 매월의 봉급중에서 지불하는 군표에서는, 위안부들의 생활이 성립되지 않는다고 하는 것이었다. 그래서 대대 본부의 경리실에서 위안부들이 번 군표에 상당하는 생활 물자를 그녀들에게 준다고 하는 제도로 했다. 경리실이 그녀들에게 주는 생활 물자의 주력은, 현지에서 징병 한 식량·의류였다고 기억하고 있다. 군사 중에는 징병에 나갔을 때, 개인적으로 중국의 금품이나 지폐를 약탈해, 자신이 놀았던 위안부에게 줄 가능성도 있다고 생각되었으므로, 경리실의 공급하는 물자는 과감히 윤택하게 하도록 지시했다 ( 「종군위안부」요시미 요시아키저, 이와나미 신서)　 「군표에 대한 불만은 나날이 증대하고 있는데, 군은 마닐라 신문의 인쇄소를 시작해 군관리의 모든 인쇄소를 동원해 군표를 제조하고 있었다. 쇼와 17년의 가을부터 34개월간에 50억여의 지폐를 인쇄했으므로, 통화는 끝이 없이 팽창을 나타냈다. 그 때문에 물가는 이 3년간에 약 100배에 등귀했다. 그리고 물자의 결핍은 놀랄 뿐이다. 음식점의 식창에 물건은 없고, 필수품의 결핍은 무서운 생활 불안을 부르고 있다. 단지 번화가 에스코르타의 사치스러운 양품점만은, 미국 제품의 재고품품을 장식하고 있지만, 도저히 손을 댈 수 있는 가격은 아니다····」 ( 「종군위안부」요시미 요시아키저, 이와나미 신서) 이상과 같이, 군표 발행은 아시아의 사람들에게 커다란 괴로움을 주고 재산을 빼앗았던 것이지만, 전후 그것이 보상되는 것이 없었다. 전쟁 말기의 홍콩은 손을 댈수없는 격렬한 인플레에 습격당해 경제는 마비 상태였다. 노상에 아사자의 시체가 굴러, 쌀을 사는데도, 군표를 갖고 있어도 일본군에 고용되고 있는 등의 커넥션이 없으면 곤란했다고 말한다. (그 당시 , 내지로부터의 군표의 공급이 늦었기 때문에 9용의 지하 인쇄공장에서는 100엔의 고액 지폐를 중심으로 군표를 풀 생산하고 있었다고 한다) 예를 들어, 1945년 3월의 홍콩 총독 부령에 의해 도장 규칙이 개정되어 우·마의 도살 요금이 한필에 대해 5엔에서 100엔에, 양·돈의 도살 요금이 한필에 대해 3엔에서 70엔으로 상승하고 있다.이런 상황으로, 영국 정부가 홍콩 시민의 납득하는 레이트로 군표와 홍콩 달러를 환금할 수 있을 것인가?(종전시에 홍콩에 남은 군표는 약 19억엔.그 중 약 7억엔을 영국이 회수했다고 한다) 만일 영국이 착실한 레이트로 회수했다고 해도, 군표의 발행원인 패전 직후의 일본에 최종 처분 (웃음)을 억누르는 것 등 무리한 이야기. 그것은 면제가 되었다. 일본 정부는, 1945년 9월 1 날짜의 「대동아 각 지역 통화 처리의 전망」에서는, 군표도 배상 청구항 눈에 들어올 가능성을 위구하고 있었다. 그러나 1945년 9월 6일, 연합군 최고 사령부는, 「법화에 관한 각서」를 발표해「일본 정부육지 해군의 발행 다투는 모두의 군표 및 점령지의 통화는 무효 무가치에서 걸리는 통화의 수수는 모두의 거래에 있어서 금지한다」라고 발표했다. 연합군측이, 「일본에는 군표를 환금할 의무는 없어!」라고 선언해 주었던 것이다.이것은 연합국측의, 패전국의 전후 처리를 경감할 방침의 일환이었을 것이다. 이 연합군 통고를 받아 9월 15일, 대장성은 「일본 정부 및 해군의 발행한 일절의 거래에 있어서 이것이 수수를 금지한다」라고 발표했다. 독해력이 나쁜 사람들을 위해 3줄 요약 일본은 점령지에서 군표를 발행하고 그것과 교환해 강제로 가치있는 통화를 빼았았다. 군표를 너무 많이 찍은 탓에 인플레가 일어나 점령지의 경제가 붕괴했다. 냠-