[번역기] 아야쿠라 쥬우의 10주년 기념 인터뷰.txt

ㅇㅇ · 2017.09.13 00:25:09

ㅡ『늑대와 향신료』 10주년! 그리고 11년째에 돌입하고 있는 지금, 1권 발매부터 지금까지를 되돌아보신다면?

지참한 파일을 보여준 당시의 담당자에게 전화를 받고 난 후 약 11년……벌써 그렇게 시간이 흘러간 걸까, 하는 마음입니다.

이렇게 지금의 제가 과거의 저를(역주 : 원문은 부감적俯瞰的으로 제3의 시선으로 바라보는 행위를 의미.) 되돌아보면 정말 쏜살같이 흐른 것 같은데 실제로는 여러 가지 일들이 있었지, 라는 기분입니다.

만화화와 애니메이션화……제가 디자인한 캐릭터를 다른 사람이 그리는, 그리고 움직이는 것을 볼 수 있다는, 무척이나 기쁘고 소중한 기회를 얻기도 했습니다.

다양한 이벤트나 대만에서 열린 사인회에서 참가한 것도 있었습니다.

좋은 일, 혹은 나쁜 일도, 평범한 삶을 살았다면 경험해보지 못할 일들을 경험해 보았습니다.

이렇게 보면 자신의 삽화가로서의 인생의 대부분은 이 『 늑대와 향신료 』이란 작품과 함께 있던 것이라고 다시금 느낍니다.

그리고 10년이 넘어가는 시점에서, 또다시 이 작품과 함께 할 수 있다는 것이 정말 기쁩니다.

앞으로도 호로와 로렌스, 그리고 뮤리와 콜의 여행을 계속해서 지켜 보고 싶네요.

ㅡ 아야쿠라 씨에게도 10년간의 추억은 잊지 못할 것으로 생각합니다. 늑대와 향신료를 집필할 때 인상적이었던 에피소드를 알려주세요.

오래된 추억으로, 깊은 인상에 남아 있는 것은 1권이 나왔을 때, 역시 너무 궁금해서 인터넷에서 삽화의 감상평을 찾아본 시기를 꼽고 싶고…….

저는 정신적 충격을 견디는 것이 쉬운 편이 아니어서, 물론 칭찬의 말도 있었습니다만, 비판적인 이야기들이 적지 않았기에 데뷔 전에 (지금 생각하니 정말로 왜) 가지고 있던 근거 없는 자신감이 깔끔하게 무너져내려 이런저런 걱정을 하기도 했습니다.

그런 가운데 2권의 발매 전, 하세쿠라 선생님과 편집부에서 만날 기회가 있었는데 돌아오는 길에 "아야쿠라 씨의 삽화는 좋았다고 생각합니다"라고, 물론 격려의 말이긴 했습니다만, 그런 식으로 말씀해주시자 마음이 편안하게 된 일이 지금도 생생히 떠오릅니다.

지금 생각하면 저는 너무 물렀고 위축되어 있던 것도 있지만, 하세쿠라 씨를 만났을 때 다른 감상평은 생각나지 않아도 그 순간의 일만큼은 확실히 기억하고 있습니다. 정말 당시의 저는 그 한마디에서 여기까지 왔다고, 새삼스럽지만 다시 한번 감사하는 바입니다.

ㅡ『늑대와 향신료』 캐릭터 디자인의 탄생 배경에 관련된 이야기가 있다면 알려주세요.

복장 디자인은 처음부터 난관에 부딪혔습니다. 이른바 RPG 게임 같은 느낌이 아니라 중세풍 디자인으로, 게다가 라이트 노벨의 캐릭터가 입었을 땐 어떤 느낌일까? 또 호로가 로렌스의 단벌옷을 입는다는 에피소드도 있어서, 처음 생각했을 때 스커트 대신 허리띠를 맨 로렌스의 진짜 모습은 이런 느낌일까 으으으라며, 지금 되감아 보면 꽤 시간을 두고 생각한 기억이 있습니다.

음, 그 고생한 단벌은 1권의 끝에서 무참히 찢겨버려서, 로렌스와 함께 저 자신도 한탄했던…….

유일하게 보리를 넣은 주머니 자루만은 계속 남아, 귀·꼬리와 함께 호로를 표현하는 중요한 아이템이 된 것은 기쁩니다.

그리고 이제는 세대를 넘어 그들의 딸인 뮤리에게 이어져 제 안에서는 시리즈에서 하나의 상징 같은 것이 되어 있기에, 당시의 저 자신에게 조금은 보상해준 것이 아닐까, 라고 생각하고 있습니다.

ㅡ『 늑대와 향신료 』의 원작을 담당하는 하세쿠라 씨는 보통 어떤 이야기를 합니까?

가끔 뵈면 오로지 건강에 관해서만 이야기를 하게 되더군요…….

『 늑대와 향신료 』에 관해서는 거의 이야기를 하지 않습니다. 요즘은 『 늑대와 양피지 』에 대해서는 살짝 이야기를 나누긴 합니다만.

그리고 하세쿠라 씨는 지금도 여러 가지 새로운 일에 도전하고, 그런 말을 들으니 저 자신도 "본받고 싶다~"라고…항상 생각합니다.

아직 전혀 행동에 옮기지 않은 생각뿐이지만요.

ㅡ 아야쿠라 씨가 생각하는 『늑대와 향신료』의 좋은 점을 10가지를 고른다면?

· 등장인물이 모두 매력적이다.

· 매 권 읽게 된다.

· 호로와 로렌스가 언제까지고 알콩달콩 행복한 모습을 보여준다.

· 뮤리 같은 딸을 원하게 된다.

· 온천에서 몸이 달궈질 정도로 쉬고 싶다……라는 욕망이 어느 순간 들게 된다.

· 히키코모리라도 무위도식 하는(역주:아무 하는일 없이 먹기만 함.) 여행의 기분을 맛볼 수 있다.

· 히키코모리도 스스럼없는 파트너를 얻을 수 있다는 착각을 하게 된다.

· 히키코모리라도 경제 구조를 좀 이해한 기분이다.

· 히키코모리도……흑흑(오열)

· 현실에는 없는 눈부신 너무 행복이 거기에 있다.

ㅡ 결국, 호로와 로렌스는 긴 여행을 마치고 공중목욕탕『늑대와 향신료정』의 주인과 여주인이 되었습니다. 이 사이트(역주 : 늑향 10주년 기념 사이트)에서 연재한 두 사람의 공중목욕탕에서 이야기, 『Spring Log』 편에서 세월이 흐른 두 사람의 묘사 방법 등 변화가 있었나요?

호로는 생김새가 특이하지 않은 만큼, 머리 모양이나 표정 등으로 시간의 경과를 조금이라도 보여주자ㅡ 라고 생각하고, 로렌스는 원래 연령대로 표현하는 것도 좋겠다고 생각했는데, 호로에 맞서서 조금 지친듯한 모습을 표현하고자 했습니다.

그리고 큰 변화로서는 소설의 표지 삽화에 로렌스도 등장했다는 거?

이전보다 "둘에서 하나로"라는 애착이 깊어진 느낌을 받게 되었습니다.

ㅡ 앞으로 아야쿠라 씨가 읽어 보고 싶은 에피소드나 그리고 싶은 장면 등이 있으면 알려주세요!

개인적으로는 호로와 로렌스 그리고 뮤리의 가족 간의 에피소드가 읽고 싶고, 물론 그려보고도 싶습니다.

그리고 과거 호로와 로렌스가 여행에서 만난 사람들의 그 뒤가 궁금합니다. (이것에 관해서는 양피지 쪽에 기대하고 있습니다.)

ㅡ 이쪽도 꼭 물어보고 싶습니다만, 아야쿠라 씨가 지금까지 그렸던 『 늑대와 향신료 』의 삽화 중, 가장 마음에 드는 삽화는 무엇인가요?

여러 가지가 있지만, 최근 작품 중 아오야마 갤러리 GoFa에서 『늑대와 향신료 &하세쿠라 이스나 10주년 기념전~Spice and wolf atgraphy~』를 열어주셨을 때 그려드린 2장의 삽화는 매우 마음에 듭니다.

호로와 로렌스가 떠나는 여행의 시작과 여행의 끝을 저 자신도 이것저것 곰곰이 회상하면서 그린 건데, 살짝은 보신 분들도 그 느낌을 받지 않을까 하는 신기한 자신감이 드는 삽화가 되겠습니다.

viewimage.php?id=3eadd925e0d336a279b0dab3&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d586fbdc22be378f65b89190c0c03eeb43f42aff2d14fc4dd95c37d5699044b6e09aecc688e8

viewimage.php?id=3eadd925e0d336a279b0dab3&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d586fbdc22be378f65b89190c0c03eeb43f42aff2d14fc4dd95c638d629413e2b598ecc688e8

10주년 기념 특별 삽화 2장

― 호로와 로렌스의 딸·뮤 리의 이야기 『 신설 늑대와 향신료 늑대와 양피지 』콜과 뮤리의 캐릭터 디자인의 탄생 이야기를 가르치세요.

뮤리는 처음부터 호로와 함께 살았기 때문에, 기본적인 것은 호로를 바탕으로, 거기에 아이다운 건강한 이미지를 더해 디자인했습니다.

머리카락 끝이 호로에 비해서 살짝 밖으로 삐죽 나와 있는데 바로 그 영향 때문이죠.

머리카락 색에 대해서는 호로와 같게 하자는 방안도 있었으나, 개인적으로 로렌스와 관련된 느낌을 넣고 싶어서 지금의 색깔이 되었습니다.

늑대의 이미지도 잿빛이라는 것을 강조했는데, 잘 된 게 아니냐고 생각합니다.

하세쿠라 선생님도 귀엽다고 해주어서 개인적으론 대만족입니다.

콜에 대해선 뮤리가 풍기는 색감의 영향으로 어린 시절보다 좀 더 금발에 가깝게 색을 변경했습니다.

수도사 풍의 외투 안쪽은 로렌스가 오래전부터 입고 있던 복장과 비슷한 디자인을 가지고 있는데, 이는 대물림 받았다는 것이 아니라 콜이 여행을 한다면 이런 복장이겠지, 라는 어린 시절 가진 이미지가 강하게 반영되어 있어서 자연스럽게 나온 느낌…….

이라는 섣부른 상상을 하면서 그려보았습니다. 그리고 솔직히 로렌스보다는 잘생기게 묘사하는 거 같긴 해요.

― 마지막으로 『늑대와 향신료』 팬을 향해서 앞으로의 포부 등 있으면 한마디 해주세요!

앞으로 10년 또한 많은 뭔가를 이뤄 낼 수 있도록 노력하겠습니다.

호로와 뮤리, 그리고 친구들을 앞으로도 잘 부탁드립니다!

번역기 돌렸다. + 의역 잔뜩.

일어 잘하면 그냥 원문 봐라.

http://hasekuraisuna.jp/trial/ayakura-intv/

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3010	설문	새로운 워터밤 여신으로 자리잡을 것 같은 스타는?	운영자	25/05/19	-	-
31373	공지	임시공지 [9]	*초록색양서류*	24.04.05	2412	24
20646	공지	라디오 드라마 및 OST 드라이브 [5]	*초록색양서류*	20.05.04	4031	5
19625	공지	주딱 소환 [4]	*초록색양서류*	19.12.14	3325	0
17666	공지	복커겸 예전에 만든거 재업 [1]	뉴비(211.36)	19.05.28	3424	5
13247	공지	늑대와~시리즈에 관한 이야기를 해주세요 [2]	*초록색양서류*	18.06.27	4653	9
38006	일반	이거 애니로보면 유치한데 원작 소설은 좀 다른가요? [1]	ㅇㅇ(180.231)	02:46	23	0
38005	일반	반갑다 나다	horo	01:17	19	0
38004	일반	뮤리 다먹고싳다 2225일차	ㅇㅇ(14.50)	00:31	9	0
38003	일반	5월 20일 화요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.20	14	0
38002	일반	신 코믹스들 생각보단 인기가 있네 [1]	뇨히라	05.20	70	0
38001	일반	드디어 온다 [1]	엑소데릴	05.20	56	1
38000	일반	늑향정도면 메이저픽 아니냐 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.20	76	0
37999	일반	뮤리 다먹고싳다 2224일차	ㅇㅇ(14.50)	05.20	11	0
37998	일반	5월 19일 월요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.19	28	0
37997	일반	어? 어어..시발 [2]	ㅇㅇ	05.19	117	0
37996	일반	뮤리 다먹고싳다 2223일차	ㅇㅇ(14.50)	05.19	17	0
37995	일반	웨딩피규어 미개봉 판다	ㅇㅇ	05.19	56	0
37994	일반	5월 18일 일요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.18	32	0
37993	일반	호로 꼴리는데 정상임? [2]	ㅇㅇ(175.213)	05.18	93	0
37992	일반	뮤리 다먹고싳다 2222일차 [4]	ㅇㅇ(14.50)	05.18	78	10
37991	일반	5월 17일 토요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.17	36	0
37990	일반	라이트노벨로는 어떤 느낌임? [4]	새벽	05.17	87	0
37989	일반	뮤리 다먹고싳다 2221일차	ㅇㅇ(14.50)	05.16	18	0
37988	일반	5월 15일 스승의 날의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	05.15	83	1
37987	짤	트) 호로	ㅇㅇ	05.15	93	2
37986	짤	트) 호로	ㅇㅇ	05.15	79	2
37985	짤	픽) 호로	ㅇㅇ	05.15	82	3
37984	일반	5월 14일 수요일의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	05.14	56	1
37983	일반	뮤리 다먹고싳다 2220일차 [1]	ㅇㅇ(14.50)	05.14	53	1
37982	일반	이 년놈들 마지막 화에서 대놓고 [2]	ㅇㅇ(119.199)	05.14	161	0
37981	일반	코믹스 9권 볼수있는 사이트 있나요?	Shadoow	05.14	45	0
37980	일반	월드엔드이코노미카1기vs늑향2기 [1]	ㅇㅇ(104.28)	05.14	64	0
37979	일반	5월 13일 화요일의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	05.13	49	3
37978	일반	뮤리 다먹고싳다 2219일차	ㅇㅇ(14.50)	05.13	19	0
37977	짤	픽) 호로 [1]	ㅇㅇ	05.13	133	7
37976	일반	늑향은 하나의 연극을 보는 기분이야 [1]	ㅇㅇ(119.199)	05.13	115	1
37975	일반	5월 12일 월요일의 끝을 알리는.... [2]	초록색양서류	05.12	54	0
37974	일반	뮤리 다먹고싳다 2218일차	ㅇㅇ(14.50)	05.12	23	0
37973	짤	AI) 호로	ㅇㅇ	05.12	113	2
37972	일반	5월 11일 일요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.11	51	0
37971	일반	뮤리 다먹고싳다 2217일차	ㅇㅇ(14.50)	05.11	29	0
37970	일반	5월 10일 토요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.10	60	0
37969	일반	근데 여기 여주 불로불사임? [3]	ㅇㅇ(112.144)	05.10	196	0
37968	짤	트) 호로	ㅇㅇ	05.10	98	1
37967	짤	AI) 호로	ㅇㅇ	05.10	114	1
37966	일반	8화 양치기 고용해 달라는 거 개꼴리는데 [2]	ㅇㅇ(119.199)	05.10	127	0
37965	짤	픽) 호로 로렌스	ㅇㅇ	05.10	113	3
37964	일반	리메이크 묵혔다 6화 보는 중인데	ㅇㅇ(119.199)	05.10	52	0
37963	일반	뮤리 다먹고싳다 2216일차	ㅇㅇ(14.50)	05.10	21	0
37962	일반	5월 9일 금요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.09	30	0
37961	일반	그래서 24권은 언제 나옴??	ㅎㄹ.	05.09	79	0
37960	일반	뮤리 다먹고싳다 2215일차	ㅇㅇ(14.50)	05.09	25	0
37959	일반	5월 8일 어버이날의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	05.08	77	2
37958	일반	뮤리 다먹고싳다 2214일차	ㅇㅇ(14.50)	05.08	28	0
37957	일반	낚시아님)방영일정 오피셜 뜸ㄷㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(104.28)	05.08	237	1
	뉴스	“왜 미리 알렸냐고?”…진태현, 갑상선암 수술 앞두고 전한 심경	디시트렌드	05.20

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

늑대와 향신료 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[늑대와 향신료 갤러리]

갤러리 본문 영역

[일반] [번역기] 아야쿠라 쥬우의 10주년 기념 인터뷰.txt

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[비트코인]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘