​우리의 품위와 전통, 자긍심을 보아라 


우리는 펀자브, 그리고 우리가 너의 길에 산처럼 어떻게 서 있는지 보라


우리가 전쟁터에서 우리의 용맹함을 어떻게 인지하는지 보라


적들이 어떻게 우리를 두려워하며 비명을 지르는지 보라


누구도 감히 우리의 길을 막을수 없다


왜냐하면 그들이 사는곳에 우리의 군대가 있으니까


그러니 너희가 품고있는 모든 망상을 잊고, 헛된 희망을 꿈꾸지 마라


펀자브의 자긍심이 너의 길을 따라 내려갈때, 너는 속수무책일 것이다


​죽음조차도 펀자브의 눈을 바라볼때 두려움을 느낀다


​어떠한 어머니도 나를 막을수 있는 아이를 낳을수 없다


​펀자브가 너의 영토를 휩쓰는 여파는 치명적이다


우리는 어릴때부터 위험과 놀며 자란다


내가 두려움을 느낀다는 착각을 하지 말아라


나는 피에 목말라 있으며 아무것도 마시지 않는다


수틀레지, 베아스, 젤룸, 라비, 첸나브 이 다섯개의 강이


​펀자브의 영혼과도 같이 내 핏줄에 흐른다



펀자브인이 모든곳을 지배한다


가장 큰 어려움은 우리가 쉽게 다스린다는 것이다


우리는 사자의 국가다


우리는 사자의 국가다


우리의 정신이 솟구쳐 오른다!



펀자브인이 모든곳을 지배한다


가장 큰 어려움은 우리가 쉽게 다스린다는 것이다


우리는 사자의 국가다


우리는 사자의 국가다


우리의 정신이 솟구쳐 오른다!



사자로서의 하루가 하이에나의 10년보다 우월하다


하이에나는 100번 공격할수 있지만 사자의 일격이 더욱 치명적이다


나는 자랑스러운 펀자브이고 나는 펀자브의 자존심이다


나는 *하누만 만큼의 자긍심과 명예를 가지고 있다


내 철퇴의 휘두름은 네 생명을 앗아간다


나는 다음에 무슨일이 일어나는지 알기 위해 한발앞서 뼈를 깎고 네게 도전한다.


​나를 증오하는 자들은 이걸 잘 기억해 두라


​이 펀자브의 의지가 너희 모두를 쓰러뜨린다는 것을


우리는 아무것도 두려워하지 않으며, 절대 물러서지 않는다


길이 아무리 험난할지언정 우리는 절대 물러서지 않는다


나는 무법자고, 선수며, 너는 초보다


나에게 사자처럼 사는 법을 배워라


*사르카르 라지! 나는 모든 마을을 다스린다


나는 세상을 지배하고, 호걸이며, 너는 거지다


나는 절을 할 바에, 차라리 할복 할 것이다


너에게 나의 포악함을 상기시켜 주겠다


나는 너의 살점을 사자처럼 뜯어 먹을 것이다!



펀자브인이 모든곳을 지배한다


가장 큰 어려움은 우리가 쉽게 다스린다는 것이다


우리는 사자의 국가다


우리는 사자의 국가다


우리의 정신이 솟구쳐 오른다!



펀자브인이 모든곳을 지배한다


가장 큰 어려움은 우리가 쉽게 다스린다는 것이다


우리는 사자의 국가다


우리는 사자의 국가다


우리의 정신이 솟구쳐 오른다!



(*하누만은 인도 신화에 등장하는 원숭이 형상의 영웅이자 자비로움을 상징하는 신.)

(*사르카르 라지는 정치와 범죄 세계를 배경으로 한 걸작 발리우드 영화)