Sufjan Stevens 5th Album - Illinois [2005, Chamber Pop, Singer/Songwriter]

[Disc 01]

1 : Concerning the UFO Sighting Near Highland, Illinois

---

When the revenant came down

복수자가 내려올 때

We couldn't imagine what it was

우린 그게 뭐였는지 상상할 수 없었어

In the spirit of three stars

세 개의 별의 정신으로

The alien thing that took its form

그 형태를 띈 외계인은

Then to Lebanon, oh God

그러고는 레바논으로, 오 신이시여

The flashing at night, the sirens grow and grow

아닌 밤중에 번쩍이는 불빛, 사이렌 소리는 점점 커져가

Ooh, history involved itself

오오, 역사에는 그 자체로 관여되어있어

Mysterious shade that took its form

그 형태를 띄게 된 미스터리한 그늘

Or what it was, incarnation, three stars

아니면, 그게 뭐였는지, 현현하신 신님이신지, 세 개의 별인지

Delivering signs and dusting from their eyes

신호가 전달되고 그들의 눈에는 먼지가

Ooh, ooh

---

2 : "The Black Hawk War, or, How to Demolish an Entire Civilization and Still Feel Good About Yourself in the Morning, or, We Apologize for the Inconvenience but You're Going to Have to Leave Now, or, 'I Have Fought the Big Knives and Will Continue to Fight Them Until They Are Off Our Lands!"

---

[Instrumental]

[기악곡]

---

3 : Come On! Feel the Illinoise!

- Part I: The World's Columbian Exposition

---

Oh, great intentions

오, 좋은 의견이야

I've got the best of interventions

난 최고의 중재를 받았어

But when the ads come

하지만 광고가 올 때

I think about it now

난 지금 그것에 대해 생각해

In my infliction

나의 시련으로

Entrepreneurial conditions

기업가의 사정으로

Take us to glory

우릴 영광으로 대려가

I think about it now

난 지금 그것에 대해 생각해

Cannot conversations cull united nations?

대화로 국제 연합을 도태 시킬수 없는가?

If you got the patience, celebrate the ancients

인내심이 있다면, 고대 사람들을 축하해

Cannot all creation call it celebration?

모든 창조물들을 축하할 만한 일이라고 부를 수 없는가?

Or united nation, put it to your head

아니면 국제연합, 네 머릿속에 넣어

Oh, great white city

오, 멋진 '화이트 시티' (흰색 돌이 대부분인 빌딩 밭)

I've got the adequate committee

난 적절한 위원회가 있어

Where have your walls gone?

벽은 어디로 갔지?

I think about it now

난 지금 그것에 대해 생각해

Chicago, in fashion

시카고, 유행하는

The soft drinks, expansion

탄산 음료, 팽창하는

Oh, Columbia!

오, 콜롬비아!

From Paris, incentive

파리에서, 인센티브

Like Cream of Wheat invented

밀죽이 발명된 것 처럼

The Ferris Wheel!

대관람차!

Oh, great intentions

오, 좋은 의도야

Covenant with the imitation

이미테이션과 언약하고

Have you no conscience?

양심이란게 있는거니?

I think about it now

난 지금 그것에 대해 생각해

Oh, God of Progress

오, 진보의 신이시여

Have you degraded or forgot us?

우릴 타락시키거나 잊으신 겁니까?

Where have your laws gone?

당신의 법은 어디로 갔습니까?

I think about it now

난 지금 그것에 대해 생각해

Ancient hieroglyphic or the South Pacific

고대 상형문자나 남태평양

Typically terrific, busy and prolific

일반적으로 훌륭하고, 바쁘고, 많은 열매를 맺어

Classical devotion, architect promotion

고전적 헌신과, 건축가의 승진

Lacking in emotion, think about it now

감정 결핍, 지금 그것에 대해 생각해봐

Chicago, the New Age

시카고, 새로운 시대

But what would Frank Lloyd Wright say?

하지만 프랭크 로이드 라이트씨는 어떻게 말 했을까?

Oh, Columbia!

오, 콜롬비아!

Amusement or treasure

오락과 보물

These optimistic pleasures

이 낙천적인 기쁨들은

Like the Ferris Wheel!

대관람차 같아!

Cannot conversations cull united nations?

대화로 국제 연합을 도태 시킬수 없는가?

If you got the patience, celebrate the ancients

인내심이 있다면, 고대 사람들을 축하해

Columbia!

콜롬비아!

---

- Part II: Carl Sandburg Visits Me in a Dream

---

I cried myself to sleep last night

지난 밤, 난 울면서 잠을 잤어

And the ghost of Carl, he approached my window

그리곤 칼의 유령, 그는 내 창문으로 다가와선

I was hypnotized, I was asked

난 최면에 걸렸고, 질문을 받았어

To improvise

즉흥적으로

On the attitude, the regret

그 태도는, 후회하고 있어

Of a thousand centuries of death

천 세기의 죽음 때문에

Even with the heart of terror and the superstitious wearer

두려움의 마음과 미신을 믿는 사람한테도

I am riding all alone

난 홀로 남아 타고 있어

I am writing all alone

난 홀로 남아 쓰고 있어

Even in my best condition, counting all the superstition

아무리 최고의 컨디션이라도, 미신을 세다 보면

I am riding all alone

난 홀로 남아 타고 있어

I am writing all alone

난 홀로 남아 쓰고 있어

And we laughed at the beatitudes of a thousand lines

그리곤 우린 천 줄의 참행복을 비웃었어

We were asked at the attitudes

우린 그 태도에 대해 질문을 받았어

They reminded us of death

그들이 우리에게 죽음을 다시 한번 알려줬어

Even with the rest belated, everything is antiquated

뒤늦은 사람들도, 모든게 구식인 것들도

Are you writing from the heart?

마음에서 우러나오는 글이야?

Are you writing from the heart?

마음에서 우러나오는 글이야?

Even in his heart the Devil has to know the water level

그의 마음 안의 악마 또한 물의 높이를 알아야만 해

Are you writing from the heart?

마음에서 우러나오는 글이야?

Are you writing from the heart?

마음에서 우러나오는 글이야?

And I cried myself to sleep last night

그러고서 나는 지난 밤, 울면서 잠을 잤어

For the Earth, and materials, they may sound just right to me

지구에선, 그리고 물질들, 그것들은 나에게 딱 맞는 소리로 들릴지도 몰라

Even with the rest belated, everything is antiquated

뒤늦은 사람들도, 모든게 구식인 것들도

Are you writing from the heart?

마음에서 우러나오는 글이야?

Are you writing from the heart?

마음에서 우러나오는 글이야?

Even in his heart the Devil has to know the water level

그의 마음 안의 악마 또한 물의 높이를 알아야만 해

Are you writing from the heart?

마음에서 우러나오는 글이야?

Are you writing from the heart?

마음에서 우러나오는 글이야?

---

4 : John Wayne Gacy, Jr.

---

His father was a drinker

그의 아버지는 술꾼이였어

And his mother cried in bed

그리고 그의 어머니는 침대에서 우셨지

Folding John Wayne's t-shirts

접힌 존 웨인의 티셔츠

When the sw1ngset hit his head

그의 머리에 그네가 맞았을 때

The neighbors they adored him

이웃들은 그를 사랑했어

For his humor and his conversation

그의 유머와 그의 대화도

Look underneath the house there

저 집 밑을 봐

Find the few living things, rotting fast, in their sleep

살아가는 몇몇 것들을 찾고, 빠르게 썩고, 잠에 들고

Oh, the dead

오, 죽은이여

Twenty-seven people

27명의 사람들

Even more, they were boys

게다가, 소년이었던 그들

With their cars, summer jobs

그들의 차로, 여름 일을 하고

Oh my God

오, 주여

Are you one of them?

당신도 그들 중 하나십니까?

He dressed up like a clown for them

그는 그들을 위해 광대처럼 차려입고

With his face paint white and red

얼굴을 흰 색과 빨간 색으로 색칠하고

And on his best behavior

최대한 예우를 갖추고

In a dark room on the bed

어두운 방 안의 침대 위에서

He kissed them all

그들 모두와 키스했어

He'd kill ten thousand people

그는 만 명의 사람들을 죽였어

With a sleight of his hand

그의 신의 손으로

Running far, running fast to the dead

멀리 달리고, 죽은이에게로 빠르게 달려가

He took off all their clothes for them

그들을 위해 옷을 벗고

He put a cloth on their lips

그들의 입술에 천을 대고

Quiet hands, quiet kiss on the mouth

조용한 손, 조용한 키스

And in my best behavior

그리근 내 선에서 최대한 예우를 갖추고

I am really just like him

난 딱 그와 같아

Look beneath the floor boards

바닥 밑을 봐

For the secrets I have hid

내가 숨긴 비밀들을

---

5 : Jacksonville

---

I'm not afraid of the black man running

흑인이 도망치는게 두렵지 않아

He's got it right, he's got a better life coming

그는 제대로 알았어, 그는 더 나은 삶을 살게 될거야

I don't care what the captain said

선장이 뭐라했던 난 상관 없어

I fold it right at the top of my head

난 그걸 내 머리 위에서 제대로 접었어

I lost my sight and the state packs in

난 시력를 잃고 짐을 챙기고선

I follow my heart and it leads me right to Jacksonville

난 내 마음에 따라 잭슨빌로 발길을 땠어

Oh, Keller, oh, oh, oh

오, 켈러, 오, 오, 오

She gave us a medal, she gave us a map

그녀가 우리에게 메달을 줬어, 그녀가 우리에게 지도를 줬어

Oh, Canner Row, oh, oh, oh

오, 캐너 로우, 오, 오, 오

If seeing is right, then look where you're at

눈에 보이는게 맞다면, 지금 네가 있는 곳을 봐

I'm not afraid of Nichols Park

니콜스 공원이 두렵지 않아

I ride the train and I ride it after dark

어둠이 드리워진 후에 기차를 탔어

I'm not afraid to get it right

바로잡는게 두렵지 않아

I turn around and I give it one more try

주위를 돌고 한번 더 기회를 주고

And I said things that I meant to say

그리고 내가 말하고자 한 것을 말했어

The bandstand chairs and the Dewey Day parade

야외 행사 의자와 개선 장군의 행진

I go out to the golden age

황금시대로 갈거야

The spirit is right and the spirit doesn't change

영혼은 옳고 영혼은 변하지 않아

Oh, Keller, oh, oh, oh

오, 켈러, 오, 오, 오

She gave us a medal, she gave us a map

그녀가 우리에게 메달을 줬어, 그녀가 우리에게 지도를 줬어

Oh, Canner Row, oh, oh, oh

오, 캐너 로우, 오, 오, 오

If seeing is right, then look where you're at

눈에 보이는게 맞다면, 지금 네가 있는 곳을 봐

Andrew Jackson, all I'm asking

앤드류 잭슨, 내가 바라는 모든 걸

Show us the wheel and give us the wine

우리에게 바퀴를 보여주고 와인을 줘

Raise the banner, Jackson hammer

현수막을 올려, 잭슨 해머

Everyone goes to the capitol line

모두 캐피톨 음반 생산 공정라인으로 가

Colored preacher, nice to meet you!

유색 인종 선교사, 만나서 반가워!

The spirit is here and the spirit is fine!

영혼은 여기에 있고 건강해!

Education, ask the nation

교육은, 나라에 물어봐

You gave us our sight and the hearing is fine

우리에게 시력을 주고 청력도 괜찮아

Andrew Jackson all I'm asking

앤드류 잭슨, 내가 바라는 모든 걸

Give us the wheel and give us the wine

우리에게 바퀴와 와인을 줘

---

6 : A Short Reprise for Mary Todd, Who Went Insane, but for Very Good Reasons

---

[Instrumental]

[기악곡]

---

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------