4년 동안 일한 ‘킹덤 컴2’ 번역가, “AI로 대체돼 해고당했다” 주장

게임동아

2026.03.31 10:55:18

조회 1277 추천 7 댓글 29

‘킹덤 컴’ 시리즈로 잘 알려진 워호스 스튜디오의 번역가가 인공지능(AI) 도입으로 인해 해고됐다고 주장했다.

지난 29일 레딧에는 워호스 스튜디오 전 직원이라고 밝힌 이용자 ‘ThousandDemons’가 자신의 해고 경험을 공유했다. 이 이용자는 2022년 7월부터 약 4년간 체코어-영어 번역 및 편집 업무를 맡아왔고, ‘킹덤 컴: 딜리버런스 2’ 관련 대사, 퀘스트 로그, 아이템 명칭 등 다양한 텍스트 작업에 참여해왔다고 설명했다.

게시글에 따르면 그는 지난 3월 27일 별다른 사전 통보 없이 회의에 호출됐고, 이 자리에서 “효율성과 비용 절감을 이유로 번역 업무를 전면 AI로 전환한다”는 통보를 받았다고 주장했다. 이 과정에서 자신의 직무가 더 이상 필요하지 않게 됐다는 설명과 함께 사실상 해고가 결정됐다는 것이다.

해당 이용자는 과거부터 사내에서 AI 번역 도입에 대한 논의가 있었고, 본인은 이에 대해 꾸준히 반대 입장을 밝혀왔다고 덧붙였다. 다만 실제로 이것이 자신의 해고로 이어질 것이라고는 예상하지 못했다고 밝히며, “회사에서의 자신의 역할이 충분히 가치 있다고 믿었다”는 심경을 전했다.

한편, 워호스 스튜디오의 공동 창립자 다니엘 바브라는 엔비디아의 AI 그래픽 기술 DLSS 5에 대해 “값비싼 레이트레이싱 등을 대체할 수 있을 뛰어난 기술”이라며 긍정적인 입장을 밝힌 바 있다.

킹덤 컴: 딜리버런스 2

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 세기말 쿠팡맨 게임 ‘데스 스트랜딩 2’, PC 출시 이후 판매량 200만 장 돌파 ▶ [취재] 9년동안 함께 치킨을 외쳤다. ‘배틀그라운드’ 9주년 축하 위해 모인 팬들 ▶ [취재] Xbox 파트너 프리뷰 통해 19종 신작 공개…‘게임 패스’ 중심 전략 강화

고정닉 1

원본 첨부파일 1

a71f4f07ab1541e6-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주변 사람 잘 챙기고 인맥 관리 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	26/03/30	-	-
21159	서울경제진흥원, 해외 진출을 위한 게임마켓 참가 희망 게임기업 모집	게임동아	07:03	9	0
21158	[취재] ‘승리의 여신: 니케’ 오케스트라 콘서트, '음악을 통해 확장된 니케의 생명력'	게임동아	06:40	12	0
21157	[취재] 넥슨 CFO “2026년 더 적극적인 주주 환원 정책 펼친다”	게임동아	03.31	15	0
21156	[취재] 넥슨이 추구하는 AI 방향성 “AI는 창작을 대체하지 않는다”	게임동아	03.31	19	0
21155	[취재] 넥슨 이정헌 대표 “유저와 더 깊이, 더 밀접한 게임 선보일 것”	게임동아	03.31	16	0
21154	[취재] 넥슨 패트릭 쇠더룬드 회장 “매출 추정치 & 목표 전면 재검토한다”	게임동아	03.31	18	0
21153	[취재] 넥슨 패트릭 쇠더룬드 신임 회장 “넥슨 전면적 구조 재구성 들어갈 것”	게임동아	03.31	18	0
21152	게임 스타트업을 응원합니다! 경콘진과 아이티동아, 경기도 게임산업 지원 위한 업무협약 체결	게임동아	03.31	21	1
21151	만우절이니까! 배틀그라운드 특별 모드 '숨바꼭질' 공개	게임동아	03.31	18	0
21150	TL, 신규 전장 ‘엘프의 공중정원’ 업데아트	게임동아	03.31	15	0
21149	NHN ‘어비스디아’에 신규 SSR 등급 캐릭터 ‘페이트’ 등장!	게임동아	03.31	20	0
21148	컴투스, '컴투스프로야구' 이용자 KBO 우승팀으로 'LG 트윈스' 꼽아 [1]	게임동아	03.31	576	3
21147	에픽게임즈 스토어, '2026 봄맞이 세일' 돌입	게임동아	03.31	23	0
21146	'2026 대한민국 e스포츠 리그'(KEL), 19개 지역 팀 확대	게임동아	03.31	19	0
	4년 동안 일한 ‘킹덤 컴2’ 번역가, “AI로 대체돼 해고당했다” 주장 [29]	게임동아	03.31	1277	7
21144	세기말 쿠팡맨 게임 ‘데스 스트랜딩 2’, PC 출시 이후 판매량 200만 장 돌파	게임동아	03.31	34	0
21143	[동영상] 아시아는 부정적, 서구권은 긍정적인 기적의 한국 게임 '붉은 사막'	게임동아	03.30	40	0
21142	[리뷰] 한국 프로야구 같은 'MLB 더 쇼 26'	게임동아	03.30	28	0
21141	[동아게임백과사전] 슈퍼로봇대전의 영원한 라이벌. ‘SD 건담 지 제네레이션’ 모바일에서 비상하다	게임동아	03.30	27	0
21140	빅게임스튜디오 차기작은 주특기인 IP 게임. 카도카와와 손잡고 '용사형에 처함' 게임화 발표	게임동아	03.30	28	0
21139	개막 앞둔 ‘2026 LCK 정규 시즌’ 어떤 변화 겪을까?	게임동아	03.30	27	0
21138	넷마블엔투 김석환 PD, "'스톤에이지 키우기 본질은 펫과 교감하며 함께 성장하는 여정"	게임동아	03.30	28	0
21137	“장비·성장·보상 구조 대폭 개선!”, ‘에픽세븐’ 방향성 미리 보는 쇼케이스 ‘NEW ERA’	게임동아	03.30	22	0
21136	[동아게임백과사전] “FBI까지 관여했다?” 역대급 게임 유출 사건 [6]	게임동아	03.30	1921	3
21135	'붉은사막' 동시접속자 27만명. 52주 최고가를 향해 달려가는 펄어비스 주가	게임동아	03.30	45	0
21134	스마일게이트 ‘로드나인’, 신규 서버 ‘가르바나’와 풍부한 이벤트 6종 마련!	게임동아	03.30	26	0
21133	13년 만에 돌아온 넷마블 '몬길: STAR DIVE', 4월 출격 '이환'과 맞대결 [4]	게임동아	03.29	590	1
21132	[취재] 9년동안 함께 치킨을 외쳤다. ‘배틀그라운드’ 9주년 축하 위해 모인 팬들 [9]	게임동아	03.28	1578	6
21131	마츠모토 나오야 프로듀서 "'디시디아 듀엘룸 파이널 판타지'로 FF시리즈의 새로운 매력을 느껴보세요"	게임동아	03.27	101	0
21130	아크티스 노바 엘리트, ‘롤링스톤 2025 오디오 어워즈’ 수상	게임동아	03.27	84	0
21129	[리뷰] ‘제로 ~붉은 나비~ 리메이크’, 귀신도 예뻐~ [6]	게임동아	03.27	1584	6
21128	카카오게임즈 인수한 라인야후가 그리고 있는 그림은?	게임동아	03.27	77	0
21127	[한주의게임소식] "세계 곳곳에 스며든 쿰쿰한 맛" 스팀 주간 1등 차지한 '붉은사막'	게임동아	03.27	56	0
21126	비엔엠큐닉스 ‘QX27B’ 게이밍 모니터, 전국 PC방 확장 보급	게임동아	03.27	45	0
21125	넷마블신작 'SOL: 인챈트', 현빈 광고 본편 떴다	게임동아	03.27	61	0
21124	‘마비 모바일’, 서비스 1주년 업데이트 실시 "갤럭시 S26 에디션 출시" [4]	게임동아	03.27	511	1
21123	[취재] Xbox 파트너 프리뷰 통해 19종 신작 공개…‘게임 패스’ 중심 전략 강화	게임동아	03.27	56	0
21122	크래프톤 플라이웨이게임즈, ‘어센드투제로’ 7월 13일 글로벌 출시	게임동아	03.27	42	0
21121	넷마블 '마구마구 2026', KBO 리그 개막 업데이트	게임동아	03.27	36	0
21120	[칼럼] 콘솔 게임 개발, 돈이 될까?	게임동아	03.27	45	0
21119	웹젠 R2 오리진, 출시 반주년 기념 콘텐츠 확장 업데이트	게임동아	03.26	46	0
21118	넥써쓰 장현국 대표 “블록체인이 끝?...AI 에이전트와 ‘웹4’ 시대”	게임동아	03.26	43	0
21117	"새로운 하늘이 열린다!" ‘던파’, 신규 시즌 ‘천해천’ 업데이트	게임동아	03.26	59	0
21116	넥슨, ‘메이플 키우기’ PC 버전 베타 서비스 돌입	게임동아	03.26	93	0
21115	'테일즈위버', 서비스 23주년 기념 대규모 이벤트 진행	게임동아	03.26	60	0
21114	위메이드, '레전드 오브 이미르'에 400일 기념 신규 클래스 '룬 파이터' 등장	게임동아	03.26	49	0
21113	넷마블 '몬길: 스타 다이브', 4월 8일 온라인 쇼케이스	게임동아	03.26	44	0
21112	파면 팔수록 새로운 것이 나온다. 양파 같은 매력 발산 중인 붉은사막	게임동아	03.26	46	0
21111	5일간 27만 명 즐긴 낙원 "K-좀비 게임 가능성 알렸다" [13]	게임동아	03.26	1923	6
21110	데브시스터즈 '쿠키런: 오븐스매시' 정식 출시	게임동아	03.26	53	0