쿠로게임즈 명조 2.0 '발 번역' 논란...결국 '성명문'까지 등장

게임와이

2024.12.30 20:45:17

조회 2907 추천 1 댓글 5

쿠로게임즈에 '발 번역' 논란이 연말까지도 계속되고 있다. 명조의 제대로 된 번역을 원하는 한 이용자의 성명서 글로 건의사항 인기 글과 최신 글 부문이 도배됐다.

이번 사태를 두고 한 이용자는 "식당으로 비유하면 주방장이 탕수육과 소스를 맛있게 만들어놨는데 종업원이 탕수육 위에 소스를 부어버린 것."이라면서 빨리 정상화되어야 한다고 주장했다.

어색한 번역은 게임의 퀼리티를 낮추고 몰입 감을 낮추는 결정적 요인 중 하나다. 도대체 명조의 발 번역 수준은 어떤 것을 말 하는 것인지, 또 이용자들이 원하는 것은 어떤 것인지 살펴봤다.

명조 번역 실태 성명문으로 도배된 라운지

공식 커뮤니티에서 '발 번역'이라는 키워드로 검색을 해보면 지난 8월로 거슬러 올라간다. 하지만 그 전부터 이용자들의 요구가 있었던 것으로 보인다. 성명문을 올린 이용자는 "이번 사태는 명조 2.0 웹 이벤트로 인해 촉발됐다. 그러나 이용자들의 불만이 일시적인 현상이 아니라 지난 7개월간 누적된 문제의 결과다. 또한, 12월 24일 오후 쿠로 게임즈 한국 한국지사에서 발표한 번역 개선 공지가 있었음에도 불구하고 이용자들이 이를 신뢰하지 못하는 이유가 있다"며 성명문의 배경을 설명했다.

성명문에 따르면 지난 7월경, 한국의 명조 이용자들은 게임 내 '번역' 문제와 관련하여 불만을 본격적으로 제기했다. 주요 원인으로는 ▲다른 언어들과 이질적인 번역 내용 ▲영어 표현 남용 ▲번역 일관성 부재 등 번역 문제만 88가지에 달했다.

명조 라운지에서 발번역으로 검색한 화면

이에 대해 쿠로게임즈는 ▲중국풍에 경도되지 않는 것이 목표 ▲한자 표현을 영어로 쓰는 것이 더 스타일리시하다고 판단했다 ▲번역 품질 문제는 시간 부족 때문이라고 해명했다. 이용자들은 번역 문제는 쿠로게임즈가 의도한 것이었고, 수정할 계획이 없음을 사실상 선언한 것이었다고 받아들였다. 그래도 이용자들은 다가올 2.0 버전에서는 제대로 된 번역이 이루어질 것이라 기대했다.

하지만 명조 2.0 버전에서도 동일한 번역 문제가 나왔다. 이용자들은 '은해수회(隐海修会)'를 '딥 오션 수도회'로, '마라카스(沙錘)'를 '모래 망치'로 번역한 것 등을 문제 삼고 있다. 그중에서 '딥오션 수도회는 한국 이용자들에게 가장 충격적인 번역 중 하나였다고 표현한다.

이러한 이용자들의 요구에 쿠로게임즈는 24일 '현지화 최적화 개선에 대한 공지'를 올렸다. 일부 번역에 있어 부적절한 부분이 존재할 수도 있음을 확인함과 동시에, 이에 대한 조정을 진행하기로 결정했다는 것이다.

하지만 이용자들의 반응은 싸늘했다. 성명문에 따르면 이후에도 여전히 이용자들은 불안을 떨치지 못하고 있다고 한다. 그 이유를 ▲공지 내용의 소극적이고 모호한 표현 ▲한국 지사의 신뢰 상실 ▲시간 부족은 더 이상 변명이 되지 않는다는 내용으로 설명했다.

그러면서 ▲비문 (非文) 줄이기 ▲영-한 혼용 표현 남발 자제 ▲고유명사 통일성 지키기 ▲원문에 없는 내용이나 설정 가감하지 않기 ▲번역 또는 검수 인력에 서브컬처에 대한 이해도가 높은 사람을 채용하기 ▲명조 라운지 '현지화제보 게시판' 관련 주기적인 피드백 등을 개선 사항으로 요구하고 있다. 이러한 번역 기조가 현지화 담당자의 고집에서 비롯된 것이라면, 해당 책임자를 교체해야 한다는 주장이다.

앱매직 데이터에 따르면 명조의 예상 매출은 지난 6월 주147만 달러로 정점을 찍었고, 올해 11월 주 61만 달러로 추락했다가 다시 804만 달러를 기록했지만 다시 최저 수준으로 떨어진 상황이다. 2.0 버전 출시로 인한 회복이 절실한 상황이다.

명조 예상 매출 /앱매직(appmagic.rocks)

한편 명조 관련 논란은 이번이 처음은 아니다. 지난 5월 쿠로게임즈는 게임 플레이 체험 문제 및 지속적 최적화 공지를 올린 적이 있다. 당시 유튜브 Kaliostro라는 유튜버는 버그(결제 시스템 악용)를 통해 팩을 3센트에 구매했다고 했다. 당시 해당 내용은 막힌 것으로 알려졌만 해당 내용은 이 공지에 나오지 않았다. 쿠로게임즈가 이 사실을 인지하고 있는지, 이 이용자의 버그 사용에 대한 계정을 금지했는지 등에 대한 내용은 알려지지 않았다.

또 호요버스의 원신 시스템의 용어만 바꾸면 일대응 되는 부분이 많을 정도로 원신 카피캣, 또는 표절했다는 의혹을 받았다. 아울러 한국 이벤트에서 한 이용자가 두 개의 이벤트에 동시 당첨되어 '중복 당첨'이라는 불만이 나오고 있다는 부분, 에픽게임즈 결제시 반값 수준으로 재화를 구매할 수 있다는 주장 등에 대해서 쿠로게임즈에 해명을 요청했지만 끝내 답은 돌아오지 않았다.

이용자들의 이러한 성명문에도 불구하고 쿠로게임즈가 귀를 닫을지, 번역 개선을 통해 2.0 버전의 기세까지 더해져 다시 갓게임의 위치를 찾을 수 있을지 주목된다.

쿠로게임즈는 2025년 1월 2일, '명조'가 2.0 버전과 PS5버전을 출시한다.

▶ 게임어워드, 플레이어스 보이스 후보에 오른 중국 게임 논란 ▶ [AGF 2024] 하루 종일도 놀 수 있어!…팬들을 위한 즐길 거리를 넘치게 준비한 '명조: 워더링 웨이브' 부스 ▶ 텐센트, '명조'의 쿠로게임즈를 자회사로

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주변 사람 잘 챙기고 인맥 관리 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	26/03/30	-	-
14048	지제네 이터널 압도적 1주년 UR 유닛 1티어는?	게임와이	03.31	11	0
14047	전투와 변주 사이…배틀그라운드·TL 업데이트 진행	게임와이	03.31	13	0
14046	[기획] 넥슨, 새로운 리더십과 함께 '원칙'과 '효율'로 지속 가능한 성장 기틀 마련	게임와이	03.31	13	0
14045	[프리뷰] 살아있는 도시 위에 쌓은 초자연 서사, '이환'이 보여줄 새로운 오픈월드	게임와이	03.31	12	0
14044	NHN '어비스디아'가 4월의 마운드를 흔드는 방식	게임와이	03.31	11	0
14043	"LG가 또 우승한다?" 유저들이 분석한 2026 KBO 우승 시나리오	게임와이	03.31	14	0
14042	메이플스토리, 오는 4월 두 번째 kt wiz 브렌드데이 경기 진행	게임와이	03.31	13	0
14041	마커스 페닉스는 왜 그날 혼자였나... E-데이가 밝히는 기어즈의 비밀	게임와이	03.31	15	0
14040	지갑 털릴 준비 됐나... AAA급 대작들이 80% 가격표를 달고 나왔다 [6]	게임와이	03.31	1554	0
14039	로드나인, 성장 가속 서버 '디나페리' 오픈 기념 이벤트 6종 실시	게임와이	03.30	26	0
14038	한게임 섯다, 겜블에서 '육성 시뮬레이션'으로!	게임와이	03.30	25	0
14037	'피크민 블룸', 5월 여의도 일대가 보라색 꽃길로 물들인다	게임와이	03.30	24	0
14036	2년 연속 AAA?...MSCI가 인정한 카카오게임즈의 환경 성적표	게임와이	03.30	32	0
14035	컴투스, 日 메가 히트 애니 3인방으로 '덕심' 정조준...'A랭크 파티' 게임화	게임와이	03.30	28	0
14034	'원신' 역사상 최초로 열리는 폰타인 묶음 기원의 비밀	게임와이	03.30	33	0
14033	주가 3일 연속 급등의 신호탄... 붉은사막이 세계 유료 게임 1위를 찍은 배경 [1]	게임와이	03.30	59	0
14032	NHN이 3인 1조 팀을 꾸려 1박 2일 사투를 벌인 이유	게임와이	03.30	1045	1
14031	넥슨, '오버워치' 한국 퍼블리싱 맡는다…블리자드와 협력 체결	게임와이	03.30	42	0
14030	[인터뷰] 글로벌 순항 스톤에이지 키우기, "중요한 건 지치지 않고 오래 유지되는 것"	게임와이	03.30	35	0
14029	[핸즈온] 할 맛 나는 UR 확정 연속 뽑기...1주년 이후 달라진 등급(티어)표 총정리	게임와이	03.30	51	0
14028	남규리, 10년 만에 무릎 앞에 다시 앉았다..."전력으로 해달라" [21]	게임와이	03.30	2517	5
14027	넷마블, 일본 유럽에서 인기 얻는 '일곱 개의 대죄: 오리진'	게임와이	03.29	42	0
14026	펄어비스, '붉은사막' 신규 패치로 편의성 더욱 좋아졌다	게임와이	03.29	39	0
14025	[현장] 배틀그라운드 9주년, 화창한 봄날 4000명 모인 팬 축제 현장	게임와이	03.29	38	0
14024	[인터뷰] 선택한 신과 함께 싸운다…'TFT' 신규 세트 17 '우주의 신'의 모습은?	게임와이	03.29	38	0
14023	한국 첫 개최…'아크 월드 투어 2025-2026 파이널' 성황리 마무리	게임와이	03.29	40	0
14022	배틀필드6 컷신 30%가 AI 제작...출시 전 "안 쓴다" 약속은 어디로 [13]	게임와이	03.28	1276	6
14021	크래프톤, 액션 로그라이크 게임 '어센드투제로' 7월 13일 글로벌 출시	게임와이	03.28	55	0
14020	크래프톤, 'PUBG: 블라인드 스팟' 서비스 종료 결정	게임와이	03.28	94	0
14019	SIE, 플레이스테이션 5 가격 인상발표…국내도 인상되나 [64]	게임와이	03.28	2105	7
14018	크래프톤, 출시 1년 맞은 '인조이' 업데이트는 계속된다	게임와이	03.27	57	0
14017	"붉은사막의 약속과 1은화의 유혹" 펄어비스, 주주와 이용자 동시에 잡는 '정공법' 통할까	게임와이	03.27	72	0
14016	주요 게임사, 봄 맞아 업데이트·쇼케이스 잇따라	게임와이	03.27	34	0
14015	20년 버틴 도트 감성과 12년 묵은 손맛...컴투스의 '장수 게임' 이용자를 붙잡는 법	게임와이	03.27	69	0
14014	4월에 출시되는 기대작 무엇이 있을까?	게임와이	03.27	51	0
14013	[프리뷰] 캡콤 신작 '프래그마타', 4월 17일 출격…해킹과 슈팅 결합한 SF 액션 [3]	게임와이	03.27	1069	10
14012	"모든 화살표는 젠지를 향한다"...4월 1일 개막 LCK	게임와이	03.27	45	0
14011	지휘관들 광운대에 집결!...신데렐라의 목소리가 공연장에 울려 퍼진다	게임와이	03.27	43	0
14010	캡콤, 스트리트 파이터 6 알렉스 근친상간 논란	게임와이	03.27	95	0
14009	"알파고처럼 수 읽기" 한게임 바둑이 매일 3문제씩 '사활' 도입	게임와이	03.27	43	0
14008	[기획] 2월의 게임뉴스 TOP5 "멈춰 선 '드래곤소드'…웹젠·하운드13 분쟁 장기화"	게임와이	03.27	45	0
14007	넥슨, '빈딕투스 디파잉 페이트' 4월에 AMA 진행	게임와이	03.27	50	0
14006	네오위즈, '아이돌리 프라이드' 서비스 종료 결정	게임와이	03.27	46	0
14005	웹젠, 뮤·R2 '쌍끌이' 업데이트로 판 키운다	게임와이	03.27	42	0
14004	"신규 콘텐츠 풍년", 핵심 라인업 움직임...넥슨 소식 종합	게임와이	03.26	50	0
14003	복귀·기념 이벤트 전면에...장수 IP 움직임 본격화	게임와이	03.26	44	0
14002	테스트로 답 찾는 신작들...신작 개발 방식의 변화	게임와이	03.26	58	0
14001	넷마블·엔씨, 정기 주총 개최…주주환원·체질개선 강조 [3]	게임와이	03.26	766	4
14000	경영 부진 끝내고 AI로 효율 잡는다... 플레이위드가 그리는 '2026년식 생존법'	게임와이	03.26	41	0
13999	[주간 핫 게임] "붉은사막 4일 만에 300만 장 팔렸다"...순위권 흔든 업데이트 전쟁	게임와이	03.26	52	0