디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

쿠로게임즈 명조 2.0 '발 번역' 논란...결국 '성명문'까지 등장

게임와이갤로그로 이동합니다. 2024.12.30 20:45:17
조회 2890 추천 1 댓글 5
쿠로게임즈에 '발 번역' 논란이 연말까지도 계속되고 있다. 명조의 제대로 된 번역을 원하는 한 이용자의 성명서 글로 건의사항 인기 글과 최신 글 부문이 도배됐다.

이번 사태를 두고 한 이용자는 "식당으로 비유하면 주방장이 탕수육과 소스를 맛있게 만들어놨는데 종업원이 탕수육 위에 소스를 부어버린 것."이라면서 빨리 정상화되어야 한다고 주장했다. 

어색한 번역은 게임의 퀼리티를 낮추고 몰입 감을 낮추는 결정적 요인 중 하나다. 도대체 명조의 발 번역 수준은 어떤 것을 말 하는 것인지, 또 이용자들이 원하는 것은 어떤 것인지 살펴봤다. 


명조 번역 실태 성명문으로 도배된 라운지 


공식 커뮤니티에서 '발 번역'이라는 키워드로 검색을 해보면 지난 8월로 거슬러 올라간다. 하지만 그 전부터 이용자들의 요구가 있었던 것으로 보인다. 성명문을 올린 이용자는 "이번 사태는 명조 2.0 웹 이벤트로 인해 촉발됐다. 그러나 이용자들의 불만이 일시적인 현상이 아니라 지난 7개월간 누적된 문제의 결과다. 또한, 12월 24일 오후 쿠로 게임즈 한국 한국지사에서 발표한 번역 개선 공지가 있었음에도 불구하고 이용자들이 이를 신뢰하지 못하는 이유가 있다"며 성명문의 배경을 설명했다. 

성명문에 따르면 지난 7월경, 한국의 명조 이용자들은 게임 내 '번역' 문제와 관련하여 불만을 본격적으로 제기했다. 주요 원인으로는 ▲다른 언어들과 이질적인 번역 내용 ▲영어 표현 남용 ▲번역 일관성 부재 등 번역 문제만 88가지에 달했다.


명조 라운지에서 발번역으로 검색한 화면


이에 대해 쿠로게임즈는 ▲중국풍에 경도되지 않는 것이 목표 ▲한자 표현을 영어로 쓰는 것이 더 스타일리시하다고 판단했다 ▲번역 품질 문제는 시간 부족 때문이라고 해명했다. 이용자들은 번역 문제는 쿠로게임즈가 의도한 것이었고, 수정할 계획이 없음을 사실상 선언한 것이었다고 받아들였다. 그래도 이용자들은 다가올 2.0 버전에서는 제대로 된 번역이 이루어질 것이라 기대했다.

하지만 명조 2.0 버전에서도 동일한 번역 문제가 나왔다. 이용자들은 '은해수회(隐海修会)'를 '딥 오션 수도회'로, '마라카스(沙錘)'를 '모래 망치'로 번역한 것 등을 문제 삼고 있다. 그중에서 '딥오션 수도회는 한국 이용자들에게 가장 충격적인 번역 중 하나였다고 표현한다. 

이러한 이용자들의 요구에 쿠로게임즈는 24일 '현지화 최적화 개선에 대한 공지'를 올렸다. 일부 번역에 있어 부적절한 부분이 존재할 수도 있음을 확인함과 동시에, 이에 대한 조정을 진행하기로 결정했다는 것이다. 

하지만 이용자들의 반응은 싸늘했다. 성명문에 따르면 이후에도 여전히 이용자들은 불안을 떨치지 못하고 있다고 한다. 그 이유를 ▲공지 내용의 소극적이고 모호한 표현 ▲한국 지사의 신뢰 상실 ▲시간 부족은 더 이상 변명이 되지 않는다는 내용으로 설명했다.

그러면서 ▲비문 (非文) 줄이기 ▲영-한 혼용 표현 남발 자제 ▲고유명사 통일성 지키기 ▲원문에 없는 내용이나 설정 가감하지 않기 ▲번역 또는 검수 인력에 서브컬처에 대한 이해도가 높은 사람을 채용하기 ▲명조 라운지 '현지화제보 게시판' 관련 주기적인 피드백 등을 개선 사항으로 요구하고 있다. 이러한 번역 기조가 현지화 담당자의 고집에서 비롯된 것이라면, 해당 책임자를 교체해야 한다는 주장이다. 

앱매직 데이터에 따르면 명조의 예상 매출은 지난 6월 주147만 달러로 정점을 찍었고, 올해 11월 주 61만 달러로 추락했다가 다시 804만 달러를 기록했지만 다시 최저 수준으로 떨어진 상황이다. 2.0 버전 출시로 인한 회복이 절실한 상황이다.


명조 예상 매출 /앱매직(appmagic.rocks)


한편 명조 관련 논란은 이번이 처음은 아니다. 지난 5월 쿠로게임즈는 게임 플레이 체험 문제 및 지속적 최적화 공지를 올린 적이 있다. 당시 유튜브 Kaliostro라는 유튜버는 버그(결제 시스템 악용)를 통해 팩을 3센트에 구매했다고 했다. 당시 해당 내용은 막힌 것으로 알려졌만 해당 내용은 이 공지에 나오지 않았다. 쿠로게임즈가 이 사실을 인지하고 있는지, 이 이용자의 버그 사용에 대한 계정을 금지했는지 등에 대한 내용은 알려지지 않았다.

또 호요버스의 원신 시스템의 용어만 바꾸면 일대응 되는 부분이 많을 정도로 원신 카피캣, 또는 표절했다는 의혹을 받았다. 아울러 한국 이벤트에서 한 이용자가 두 개의 이벤트에 동시 당첨되어 '중복 당첨'이라는 불만이 나오고 있다는 부분, 에픽게임즈 결제시 반값 수준으로 재화를 구매할 수 있다는 주장 등에 대해서 쿠로게임즈에 해명을 요청했지만 끝내 답은 돌아오지 않았다.

이용자들의 이러한 성명문에도 불구하고 쿠로게임즈가 귀를 닫을지, 번역 개선을 통해 2.0 버전의 기세까지 더해져 다시 갓게임의 위치를 찾을 수 있을지 주목된다. 

쿠로게임즈는 2025년 1월 2일, '명조'가 2.0 버전과 PS5버전을 출시한다. 



▶ 게임어워드, 플레이어스 보이스 후보에 오른 중국 게임 논란▶ [AGF 2024] 하루 종일도 놀 수 있어!…팬들을 위한 즐길 거리를 넘치게 준비한 '명조: 워더링 웨이브' 부스▶ 텐센트, '명조'의 쿠로게임즈를 자회사로



추천 비추천

1

고정닉 0

5

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 논란된 스타들 이미지 세탁 그만 해줬으면 하는 프로그램은? 운영자 26/01/26 - -
이슈 [디시人터뷰] 라이징 스타를 넘어 믿고 보는 배우로, 이효나 운영자 26/01/27 - -
13426 [아이온2 라이브] 난이도 분리·작업장 차단…시즌2 운영 기조 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 08:47 0 0
13425 [전망26] 게임사 탑 15 2026년 기상도(14) - 웹젠 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 15 0
13424 넥슨 X 현대카드, '넥슨 현대카드 에디션2' 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 20 0
13423 중화권 무대에 선 국산 게임, 테스트의 다음 무대 '주목' 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 17 0
13422 사슴 고기가 무기가 된다고?...'갓 세이브 버밍엄', 좀비 생존 로드맵 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 18 0
13421 주요 게임사, 신규 콘텐츠 업데이트로 1월 말 공세 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 10 0
13420 "LCK 결승전, 이제 비행기 타고 보러 간다"...첫 해외 로드쇼 홍콩 개최 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 29 0
13419 "매 순간 설렌다" 패미통 극찬한 한국 미소녀 게임의 정체는? [16] 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 3015 8
13418 "복수의 서막, 시라노가 돌아왔다" 창세기전 모바일, '서풍의 광시곡' 업데이트 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 16 0
13417 두쫀쿠(두바이 쫀득 쿠키) 열풍...게임업계도 탑승하나? [19] 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 2027 4
13416 "고양이 대박 신화가 넵튠 품으로"...매출 500억 자회사 트리플라 흡수합병 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 38 0
13415 넥슨 대표 직접 나서 사과..."메이플 키우기, 신뢰 회복 총력전" 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 39 0
13414 "AI 시대 문화 주권은 학습 데이터 구조가 결정한다" 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 21 0
13413 "간달프와 골룸이 아레나에?" 서머너즈 워, '반지의 제왕' 콜라보 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 21 0
13412 "내가 그린 그림이 게임 속으로?...'발할라 서바이벌', 프로필 이미지 콘테스트 개최 [2] 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 722 0
13411 '붉은사막', 글로벌 매체 선정 2026년 최고 기대작 등극…3월 20일 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 20 0
13410 데브시스터즈, 10주년 '쿠키런: 오븐브레이크' 로드맵 발표…유니버스 확장 본격화 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 19 0
13409 2025년 게임사 실적..."4조 vs 3조" 넥슨·크래프톤, 나머지 '압도' 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 19 0
13408 블리자드 창립 35주년 쇼케이스 개최… 9월 블리즈컨 복귀 공식화 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.27 22 0
13407 크래프톤, 주한인도대사와 인도 기술 협력 및 투자 확대 방안 논의 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 25 0
13406 로드나인·뱀피르, 라이브 방송으로 운영 청사진 제시 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 29 0
13405 [공략] 명일방주 엔드필드 [앞길개척] 부품가공기를 사용하여 자수정 부품 생산 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 361 0
13404 웹젠 신작 '드래곤소드', 구글·애플 양대 앱마켓 인기 순위 1위 달성 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 53 0
13403 그라비티, 'RO선경전설: 세계지려'로 '2026 타이베이 게임쇼' 참가 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 26 0
13402 대학생 서포터즈 뽑는다...'컴투스 플레이어' 15기 모집 시작 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 24 0
13401 [2026 LCK컵 2주 차] 바론-장로 그룹 10승 10패 팽팽… 젠지·T1 4전 전승 질주 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 24 0
13400 컴투스, 일본 '애니메 재팬 2026' 참가… '도원암귀'·'가치아쿠타' 게임화 라인업 공개 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 24 0
13399 위메이드맥스, '미드나잇 워커스' 29일 얼리 액세스 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 24 0
13398 명일방주 VS 엔드필드... 둘 다 명일방주인데 완전히 다른 게임? 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 59 0
13397 "'엔드필드', 한전 이력서에 쓸 경력" 드립 화제 [39] 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 9438 7
13396 '명일방주: 엔드필드' 구글 인기 1위ㆍ매출 톱10 진입 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 86 0
13395 [현장] 2026년의 첫 시작은 '명조'와 함께!…한파도 막을 수 없었던 '띵조 캠퍼스 위크'의 현장 [4] 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.26 694 2
13394 넥슨, 모바일용 '데이브 더 다이버' 2월 6일 중국 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.25 44 0
13393 넥슨, '아크 레이더스' 봄까지 로드맵 발표…혜자 게임 등극한다 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.25 41 0
13392 [리뷰] 웹젠의 새로운 도전 시작! '드래곤소드' 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.25 80 0
13391 [공략] 장비 부품 합성기 때문에 엔드필드 포기?...하지마! 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.25 961 0
13390 여행갈 때 안 가져가면 후회 막심...앵커 프라임 220W 보조배터리 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.24 93 0
13389 전기 연결이 안된다고? 엔드필드 '앞길 개척' 전동 채굴기 퀘스트 공략법 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 3227 0
13388 카카오게임즈, SM 아티스트 IP 활용 신작 '슴미니즈'로 글로벌 공략 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 47 0
13387 마이크 모하임 드림헤이븐 산하 문샷스튜디오, 구조조정 단행 [8] 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 1216 2
13386 '뮤 모나크' 시리즈, 동시 업데이트 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 37 0
13385 닌텐도 스위치 2 라이트 버전 출시되나? 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 81 0
13384 '레바테인'이 흔드는 엔드필드 생태계... 출시후 달라진 티어(등급)표는? 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 3862 0
13383 엔드필드, 집라인 어디 깔았더라...공식 맵 도구로 한눈에 확인 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 56 0
13382 엔드필드 100시간 플레이 이용자가 극찬하는 이유는 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 131 0
13381 '명일방주', 6주년 기념 공식 팝업스토어 '겨울의 초대장' 오픈 [1] 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 83 0
13380 데브시스터즈, 인사동서 '쿠키런: 킹덤' 아트 콜라보 특별전 개막 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 49 0
13379 네오위즈, 영업이익 20% 주주에게 환원...최소 100억 원 규모 보장 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 47 0
13378 넵튠, 2025년 영업이익 24억 원...신작 '에르피스' 2월 5일 출시 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 36 0
13377 '컴프야 페스타' 열린다...시즌 개막 기념 참여형 축제 게임와이갤로그로 이동합니다. 01.23 37 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2