디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

bgm) 아름다운 4부 DUWANG을 알아보자 1.문법오류편

오오그것은인생갤로그로 이동합니다. 2017.06.26 01:47:46
조회 12817 추천 60 댓글 4
														







죠죠의 기묘한 모험은 여러 번 애니화되었지만, 최근 양덕 커뮤니티에서 인기를 끌기 시작한 것은 단연 최근에 만들어진TVA의 공이 가장 클 것이다. OVA는 양덕들에게 끔찍한 영어 더빙으로 유명하고, 팬텀블러드 극장판은 존재하는지도 모르는 경우가 태반이다. TVA가 인기를 끈 이후 양덕들의 관심이 올라갔고 이제 심심찮으면 죠죠드립을 치고 다니는 양덕들을 쉽게 볼 수 있다. 


죠죠 관련 게시물에 우리나라 사람들이 댓글로 메가톤맨 대사를 패러디하듯이, 양덕들은 두왕 스캔본 대사를 패러디한다. 특히나 4부 관련 동영상, 그 중에서도 키라가 등장하는 동영상이라면 두왕드립이 상위권 댓글에 올라와 있는 것도 심심찮게 볼 수 있다. 메가톤맨 드립이 3부 팬들에게 재미있는 이야깃거리가 되었듯이 DUWANG은 4부 팬덤 사이에서 컬트적인 인기를 끌며 4부의 인기몰이에 큰 공헌을 했다.


해적판 번역에, 망가져 있어서 유명해졌다는 것은 똑같지만, 사실 DUWANG과 메가톤맨은 성격이 많이 다르다. 굳이 메가톤맨과 비교를 하자면 예전에 소개한 개명과 오역이 넘치는 5부 두왕이 메가톤맨과 더 비슷할 것이다. 메가톤맨과 5부 두왕이 주로 의미를 이상하게 번역하고 캐릭터를 망가뜨려서 큰 웃음을 주었다면, DUWANG은 뭔가 처음부터 엄청 망가져 있다. 미칠 듯한 오타에 더불어 뒤죽박죽 뒤섞인 어순과 이상한 단어 선택이 베르니케 영역을 녹여 버리는 느낌이다.


이번 편에서는 끔찍한 문법오류에 대하여 알아볼 것이다. 참고로 나도 영어를 잘 하는 편이 아닌데다가 빠르게 훑어보면서 찾아보느라 많이 놓쳤지만, 본능적으로 이상한 느낌이 드는 걸 어쩔 수가 없었다. 그 정도로 심각한 오류가 판을 친다.


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b95887a783d98be0710861d4aa

이 돈은 받을 수 없어, 시게치.

뚱뚱아, 돈은 안돼 받을 수.


원래라면 I can't take this money 정도가 되어야 했을 텐데 어순이 완전 바뀌어 이상해졌다.

메가톤맨처럼 시게치가 뚱뚱이가 된 건 덤이다.





viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b959d0a1868cdde323087bcaaa


옆방 녀석이 플레이보이 매거진을 숨겨왔길래 빌릴 수 있을까 생각하고 있었지.....



옆방 녀석이 플레이보이 잡지를 숨겨왔기에 빌릴 수 있을까 생각 있었지.



원래대로라면 I was thinking 정도가 되었어야 했을 문장이다.





viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b95ad1a280dedfba71087bcaaa

그저 평범한 을 살고 싶을 뿐인데.......

그저 평범한 살고를 살고 싶을 뿐인데....


I just want to live normal life 정도가 되어야 했다.







viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b95ad5ac83d8dbb628087bcaaa


내 아버지라서 내 손으로 죽일 수도 없는 기분을 네놈은 알겠냐? 그래서 평범하게 죽길 바라는 거야!


그의가 내 아버지기 때문에 더 화나는 거다. 그냥 평범하고 평화로운 죽음을 드리고 싶을 뿐인데!



he's my father이나 he is my father로 번역했어야 했다.

his is my father 이라니 뭔 대니 뼈다귀 씹어먹는 소리인지 모르겠다.



viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b95ddda5d58e8fb622087bcaaa

이봐, 네 헤븐즈 도어....동물에도 능력을 수 있는 건가?



이봐, 네 헤븐즈 게이트....동물들에게도 능력을 수 있는 건가?



you와 your 사이에 use가 빠져서 뭘 말하려는 건지 모를 문장이 되어 버렸다.







viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b909ddf686d2dae325087bcaaa


하지만 얼굴이 보이지 않으니 사람들이 겁내겠는데요.



하지만 얼굴을 볼 수 없다면 사람들이 공포당할거예요.


scared라는 단어를 모르는지 이 뒤로도 몇 번 scaried라고 쓰는 걸 볼 수 있다.

기본적인 영어도 안 되는 사람이 번역을 하면 이렇게 무섭습니다.



viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b95ed3a389de8be728087bcaaa


가위바위보로 로한을 발라 버리고 싶다

오늘 아침 유명 만화가 키시베 로한을 봤는데, 맞추기 게임으로 어떻게 해서든 쿠키로 만들 것이다.



쿠키 관련 숙어인가 싶어 찾아보니 없는 말이었다.

사람을 쿠키로 바꾼다니 마인부우인가보다.

맞추기 게임으로 바뀐 가위바위보는 덤이다.





viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b958d5f7858e8bb076087bcaaa

정말 이 단추만 가지고 살인마를 잡을 수 있는검까?



정말 이 단추 가지고 살인을 잡을 수 있는검까?



살인마가 아니라 살인을 잡겠단다.

참고로 kill이 명사로 사용될 때는 사냥해 잡은 동물이라는 뜻도 있다.

살인마가 아니라 희생된 사람들 찾아서 뭐하려고?




viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b90a83ac81898ee429087bcaaa



이 서류를 전달하지 않으면 안 돼.

이 서류를 꼭 전달함 해야 해.



I must deliver this files 가 맞는 문장이다.







viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b90e84a583dadbba29087bcaaa



야마기시 유카코하고, 신데렐라라는 뷰티살롱을 운영하는 여자도 스탠드술사로군.



유카코, 그 뷰티에 살롱 간 여자애. 그녀도 스탠드 유저로군. 그렇지? 


우선 유카코와 아야를 모두 언급하는 원작의 문장이 심각하게 난도질당해서 신데렐라 살롱에 간 유카코만을 언급하는 문장으로 바뀌었다. 

그것도 모자라서 went to the beauty salon을 went the to beauty salon으로 번역해서 뭔 개소린지 못 알아먹을 문장이 탄생했다.



viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec57be7118f13bf2dbaae24c09054d58ff8dc53e9e0468b60d389311b95980a1d48f89e6200861d4aa

난 정말 사랑하는 사람들 사이에서 태어난 걸까?



난 정말 사랑의 산물이다?


Am I really a product of love? 정도가 맞지 않았으려나. 




다음편에 계속......



추천 비추천

60

고정닉 9

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 2025년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는? 운영자 25/12/22 - -
AD [엑셀방송] 여자 BJ 이상형 월드컵!! 운영자 25/10/24 - -
공지 죠죠의 기묘한 모험 갤러리 이용 안내 [190] 운영자 16.04.05 60151 137
273353 연 600만원 절약하는 핫딜사이트 ㅇㅇ(211.36) 22:09 9 0
273352 누가 더 유명함 베컴 리한나 디바(211.235) 14:30 23 0
273350 이야앗~ 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 10:00 31 0
273348 지금까지 본 죠죠 평가 [3] 개좆병신갤로그로 이동합니다. 00:35 67 2
273346 지금부터 웨스커는살아있다갤로그로 이동합니다. 12.23 63 4
273345 "지금부터 여긴.." Siempre갤로그로 이동합니다. 12.23 93 2
273343 106.101한테 추천하는 갤러리 ㅇㅇ(223.39) 12.23 56 4
273341 106.101 부모님을 터뜨리는 스탠드 추천드리죠 ㅇㅇ(175.125) 12.23 75 4
273340 그 내 이름은 키라 요시카게 33세 독신 그거 확장판좀 달아주라 죠갤러(175.211) 12.23 50 0
273339 이얏호··· 이 죠죠님을 무시하지 말라구··· 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 12.23 76 0
273268 죠디오 죠스타 뭐하는애임? [2] 죠피오(180.70) 12.22 57 0
273267 랜덤 캐릭터를 떠올리고 이 글을 눌러보시오 아름다운 손이 좋아(175.125) 12.22 36 0
273266 디오 냥이 [1] 죠죳님(223.62) 12.22 48 2
273264 체리 VS 부차라티 ㅇㅇ(175.125) 12.22 35 0
273262 헤헤 이놈들아··· [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 12.22 568 0
273261 원펀맨 팬분들에게 [3] 죠갤러(218.150) 12.22 116 0
273260 자신의 최애캐(죠죠) 생각하고 이 글을 눌러보셈 [1] ㅇㅇ(175.125) 12.21 95 0
273259 자이로 그려봄 [1] 죠갤러(58.231) 12.21 90 2
273258 죠죠 앨범중에 가수들이 다같이 부른 앨범이름 아시는분 죠갤러(1.240) 12.21 33 0
273257 죠죠의 처형브금 [8] 죠갤러(180.70) 12.21 92 0
273256 최근 유입되서 애니로 보는 중인데 [3] ㅇㅇ(125.128) 12.21 85 0
273255 너기묘 스티키 핑거즈 콤보좀 알려주세요 ㅠㅠ 죠갤러(180.70) 12.21 58 0
273254 너기묘 스티키 핑거즈 콤보알려주실분 [2] 죠갤러(180.70) 12.21 65 0
273253 6부는 못보겠다 도중에 하차함 [2] 죠갤러(58.124) 12.21 101 0
273252 와 이번에 7부 ㅈ나 재미있을거 같음;;; [2] 냉동호랑이갤로그로 이동합니다. 12.21 108 2
273251 6부 애니 징벌방부터 개노잼인데 이거맞냐? [1] taw갤로그로 이동합니다. 12.21 93 0
273235 불꽃 사나이 포드 ! [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 12.21 86 0
273222 모든 문과충들의 완전한 박멸. ЛЕНИН전지갤로그로 이동합니다. 12.21 93 1
273163 디오한테 정듦 차리친의강물갤로그로 이동합니다. 12.20 54 1
273162 근데 진심 점점 재미가없어지는데 ㅇㅇ(210.217) 12.20 114 0
273161 허밋퍼플 ageona갤로그로 이동합니다. 12.20 101 0
273160 용 스탠드하나추천드리지요 멋있을듯 헌터x헌터 제노의 드래곤다이브처럼 [1] ㅇㅇ(58.226) 12.20 48 0
273159 죠죠6부 스토리 [1] 죠갤러(116.39) 12.20 129 0
273146 죠붕이 7부 전집샀다 [2] 나무빗자루(14.53) 12.20 85 2
273145 실버채리엇 [2] ageona갤로그로 이동합니다. 12.20 211 2
273144 햐~ 난 뭐가 뭔지 아무것도 모르겠다 하여튼··· [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 12.20 234 0
273105 5부 입갤!!!! 죠갤러(182.228) 12.20 40 0
273104 이 피규어는 어디서 팜? 죠갤러(222.99) 12.20 88 0
273103 죠죠는 그림체가 정말 개성 있고 매력적임 죠갤러(120.142) 12.19 54 2
273102 사회 책에 죠죠서기가 나옴 죠갤러(125.130) 12.19 116 3
273101 죠죠~ 네가 들었던 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 12.19 73 0
273100 형님들 애니 뉴비 질문있습니다 [3] 고양이는애옹갤로그로 이동합니다. 12.19 100 0
273099 헉!! [2] 귀찮아하기시러갤로그로 이동합니다. 12.18 79 3
273098 스타플래티나는 시간 가속의 스탠드로 진화가 안되나? [1] 호명갤로그로 이동합니다. 12.18 90 0
273097 죠죠 순서 이렇게 입문하라는데 맞음? [3] 죠갤러(221.148) 12.18 166 0
273096 죠죠러들아 이부분에서 나온 음악 제목뭐냐 죠갤러(118.235) 12.18 84 0
273095 골익레 얻는 방법 없나요 [2] ㅇㅇ(14.50) 12.18 77 1
273094 녀석의 악령이 7개나 되었다··· [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 12.18 112 0
273093 1부 제일 좋아하는 사람 있나 [2] 차리친의강물갤로그로 이동합니다. 12.18 84 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2