파이널판타지8 리마스터 한글패치 배포

D-rop · 2024.03.27 17:50:41

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b66121265ce2e2ccb6f3a18336d5015b43f42fb2f0d14d95fd4eb86f7f5cc864948940fa811a36ba95e57725cd7e719656ee80b9c50e297673986b22aa2b7ab069028ab71589540f4e5bd15df1416dcf9

09b8c32df1dd28e65dbcc4b013df373523aa62a2e88420993c6e01511e4e68546fda6a2c22261baba9789951c83a308ac9935bab63a4bf43b9c252

PC(스팀)판 리마스터 한글화 패치 (미니게임, 몬스터, 필드대사 전체 한글화 100%)

★한글패치 받기 - https://drive.google.com/file/d/1csxRIFv4GF0I0BN-9it3OOw4kyRA3enA/view?usp=sharing

언어를 바꿨다가 다시 되돌릴 일이 있을 경우(선택 다운파일) - 링크

링크 정상 작동 안할 경우 - 작업자 블로그에서 받아주세요

패치하는법

기존 설치된 파판8 리마스터 폴더 안 main.zzz를 덮어씌워주세요

Setting 버튼을 눌러 언어설정을 일본어로 변경한 후 Play 버튼을 눌러주세요

7cea8177b18a6ff438e898a518d60403122516c0299ec6fb3b52

일본어기반 패치이므로 반드시 플레이전 언어설정을 日本語로 변경해주세요.

패치의 주된 요소
- 한글화 100%

- 특정 지방(트라비아) 방언(관서-교토) 충청도 방언으로 처리됨

- 경어 및 하대의 경우, 원문을 참조하여 최대한 맞춤(※예외: ~しなさい 는 명령조로 ~하세요 로 번역)

알려진 이슈

- 몇몇 특수조건하에 무기상점 진입시 an unknown exception has occured 라고 출력되며 튕기는 현상 - 일단 버전 1.3으로 업데이트 바랍니다.

1.3인데도 해결안되면 저장후 선택 다운 파일 링크 패치 후, 언어 설정을 "영문"으로 바꾸고 업글한 후에 저장하시고 "일본어"로 바꿔주세요.

- 몇몇 글자 간격이 고르지 못함(알, 샤 등등)

- G.F 판데모니움 → 작은 글자(정션 메뉴)에서 판데"르"니움 으로 오표기(추후 작업예정)

- 시스템 폰트 부족으로 일부 명칭 상이. 어바인 무기 플레임 텅←플레임 턴

- 세이브 첫번째 자동저장 슬롯 " AUTO " 세이브→ "트산텐화" 로 오표기(어딨는지 못찾음)

- 도움말(시스템) 시스템 폰트 부족으로 몇몇 단어 상이(그릇←틀, 년(年)←해)

- 다소 딱딱한 직역 or 의역(자체적으로 수정바랍니다 - FF8 한글화툴 : 링크)

플레이팁

09b8c32df1dd28e65dbcc4b013df373523aa62a2e88420993c6e01511e4e68546ed86a2c2d261dafa97b9351c83a308af30c5577bcdbb35440fd784d

F9 (조이스틱 LT+RS) 버튼을 누르면 조작설명 레이아웃이 나옵니다

F1,F2,F3 - 각각 전투보조(거의무적),인카운트 없음,빠르기 3배

ESC (조이스틱 LT+LS) - 레이아웃 메뉴를 호출해 각종치트,키설정,그래픽설정을 할 수 있습니다.

이미 하고있던 일/영문 세이브파일 플레이 시 이름 변경(문서\My Games\FINAL FANTASY VIII Remastered\Steam\본인스팀uid\game_data\user\saves\ 안의 세이브 파일을 ff8 세이브 에디터 hyne으로 수정해주세요)

스퀄

Í↓

리노아

J{xda}Ò

그리버(GF 항목 맨마지막)

!Jm

강아지 이름은 "펫 이름표"로 기본값으로 해주세요

G.F(작은 단어가 이상하게 나오면 "리네임 카드"로 기본값으로 해주세요)

케찰코아틀: {xd4}{xc8}』Ò{xc6} 시바: Ïk 이프리트: ï{xde}Ñ{xce} 세이렌: Çïè 브라더스: t_(Í

디아볼로스: $Ò『GÍ 카벙클: {xb1}K{xb9} 리바이어선: ÑkïÙÁ 판데모니움: ×{xe4}e&{xe5} 케르베로스: {xd4}HÔGÍ

알렉산더: {EC}0®( 그라샤라보라스: Y_{xd7}_p_Í 바하무트: k{xe6}g{xce} 사보텐더: xp{xe1}( 톤베리: {xd3}ÔÑ 에덴: Û{xd8}

디마스터(모드) 는 아래의 글을 참조해주세요! (화신 님, 윾동 님 감사합니다!)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ff7&no=47737

7cea8177b3836dfe38e798a518d604031bb457ed50606357f238

(디마스터 모드 적용 시)

7cea8177b18a6eff3bed98a518d6040390ea58e5187ee86ee16632

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b66121265ce2e2ccb6f3a18336d5015b43f42fb2f0d14d95fd4eb86f7f5cc864948940fa811a36ba95e57725cd7e719656ee80b9c50e297673a81b72aabbaa8cc19843498af77f164da36e042cfcfbd

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b66121265ce2e2ccb6f3a18336d5015b43f42fb2f0d14d95fd4eb86f7f5cc864948940fa811a36ba95e57725cd7e719656ee80b9c50e297673882b32aa2b7a5c573eec957ee94436d5ab4850eed3d2615

0b94fe07c9921e87408bf7862f9112140b66121265ce2e2ccb6f3a18336d5015b43f42fb2f0d15d95fd7eb86f7f5cf8624c903e1e7fc8c8381a1138eb6040d306759f23a156c3141e1bb2f88b02c7589de0393ef6346bab3eaba6d34493cfe11ee

- 버전 업데이트 내역

v1.34 - 제보받은 라그나로크 탈자 수정(깥,젠), 풍신/바하무트 스캔 데이터 수정, 마석 정제시 바삭->버서크 오역 수정,시드 시험 줄바꿈 수정 제보감사합니다!

v1.33 - 제보받은 도움말 케르베로스-알렉산더 서로 반대로 출력하는 것 수정, 발람 마을 "밝","흥" 탈자 추가. 초코보숲 "헹" 오타수정

v1.32 - 케알 5개로 케알라 1개 정제"합니다" 수정. 빅스&웨지 전투 대사 출력 오류 정상화. 몇몇 오탈자 수정("밴"드,"첩"보)

v1.31 - 제보받은 마법 정제 파이어 5개로 파이"라" 1개 정제 표기 수정. 커맨드 리더 대사 출력 오류 정상화, 영문판 걸음수 전투통계 추가

v1.3 - 무기상점 특정 조건하 오류발생 오버플로로 추정되어 코어파일 수정(제보받은 저장파일 통과)

v1.21 - 제보받은 인공섬 오타 수정. 전체 검수자 등록

v1.2 -월드맵 아이템 입수 비정상 출력 수정(습득 아이템은 변동없음), 제보받은 에스타 구역 추가글자 글자자간 수정, 설정의 오표기 죄->"틀" 수정

v1.1 - 강탈 시 메세지 정상출력, 최종보스 전투시 메세지 비정상 출력 수정. 제보받은 탈자 수정

v1.0 - 베타종료 및 자잘한 오탈자 통합 수정함

v.β7

- 슈미족 마을 전체 오역 수정 및 탈자 추가, 카드게임 시 룰: 세임 앞에 알 이라고 오표기 수정, 돌공국 주점 자잘한 오타 수정

제보받은 초코보 숲 오타 펴→"객", 상태-리노아-2번 결정 시 나오는 펫 스킬 미번역 번역추가, 카드키 입수시 오타 수정

2장 발람 전역 대화 수정 탈자(추가폰트) "눴, 놨, 곡, 릇, 뿍," 보스 전투중 특정 대사

2장 노그와의 대화 수정 오타(추가폰트) 흉→"뭘", 셀피의 일기장 ▦->"뿍", 노그와의 전투중 대사 미번역 재삽입 제보해주셔서 감사합니다!

제보받은 2장 과거편 오타 맘→"쮸", 깊->"쉰", 탈자: "갚", 커맨드 돌격 설명문 잘림 복원, 발람 가든 도서관 카드 출력문 미번역 재삽입 제보해주셔서 감사합니다!

셀피의 두근두근(?) 공개 일기장 필드 배경 번역처리. 몬스터 이름 쿠알->커얼 로 수정. 각종 제보받은 오탈자 수정. 제보 감사합니다!!!

전체분량 프리징 통과

- 사용한 툴 -

Deling - ( myst6re 님 https://forums.qhimm.com/index.php?topic=13050.0 )

Bitrun - ( mirex 님 http://forums.qhimm.com/index.php?topic=2819.0)

영상 작업 : Adobe Premiere, Media encoder

- 작업에 도움을 주신 분 -

사투리 전체 검수 - 송인서 님

드로 포인트 - dyjpxc (중문판 제작자) 님

전체 대사 검수 - 스팀 lky2004 님

스페셜 땡스 - ARUCEN 님

- 파판7 마갤러 분들

정말 감사합니다!

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	치어리딩 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	26/05/11	-	-
-	AD	게임도 식후경! 오늘 뭐 먹지?	운영자	26/03/05	-	-
68389	공지	파판7 리버스 PC판 끊김 스터터링 해결법 [17]	리버스(125.132)	25.08.17	3913	19
49829	공지	원작 할까 말까 고민하는 사람들 딱 정리해줌 [3]	리버스(220.78)	24.04.08	1596	22
18196	공지	※ 갤러리 삭제 차단 기준 (깡통계정+ip)	럿차	21.01.12	2619	136
69237	공지	파판택 한글패치 가지고 옴 [5]	리버스(220.95)	25.10.12	7742	12
54103	공지	표로 정리하는 리버스 전투팁 모음 (+보스별 공략) [42]	*아빠는외계인*	24.09.09	18638	50
73233	일반	스퀘어 에닉스가 여태 죽어있던 ip 리멕이라도 해주면 좋겠는데 [2]	클라우드(39.113)	11:29	35	0
73232	일반	리메이크 17장 클리어 했는데 난감해졌네 [2]	클라우드(218.234)	09:42	56	0
73231	일반	오늘 중요한 날일 수도 있음 [2]	불편해서만든닉	00:19	212	2
73230	일반	조슈아 낙서	HipLine	05.13	77	3
73229	일반	파트3 트레일러 공개된다면 어느게임쇼가 유력할까요 [2]	ㅇㅇ	05.13	166	0
73228	❓질문	리버스 뿌옇게 나오는 문제 질문 [1]	클라우드(112.152)	05.13	126	0
73227	일반	리버스 이동할때 조작캐릭터 못바꿈?	ㅇㅇ	05.13	40	0
73226	일반	파판 4 5 6 쓰리디 리멕이랑 픽셀리마랑 다름? [2]	클라우드(175.115)	05.13	55	0
73224	🚫스포	스포)스포?) 해외 7편 팬덤에서 약간이나마 떠오르는 추측 [4]	클라우드(116.39)	05.13	235	1
73223	일반	파판15 차량 운전 개선 [1]	클라우드(116.39)	05.13	103	0
73222	일반	솔직히 에어리스가 더 좋다 [4]	ㅇㅇ(222.114)	05.13	264	11
73221	일반	파판7 꿀벌집 뭐임 [3]	클라우드(133.114)	05.13	182	2
73220	일반	히로인 갈드컵 해도 됨? [10]	nyasper	05.12	400	9
73218	🔢넘버 🔢넘버링	파판16 pc 프리징? 이거 뭐임	몽환투무	05.12	89	0
73217	일반	올해 드퀘12, 파판7 리멬 완결작 둘 다 발표할 듯	클라우드(182.226)	05.12	142	0
73216	❓질문	리버스 시작부터 어지럽네 [4]	ㅇㅇ	05.12	267	0
73214	일반	TGS2026 킹덤하츠4 단순루머였나봄	불편해서만든닉	05.12	173	0
73213	일반	소환수 기술 쓰는게 좋나 [6]	콩먹는콩벌래	05.12	249	0
73212	일반	스파에 티파 나오면	ㅇㅇ(223.38)	05.12	127	0
73210	❓질문	리버스 최종전 질문좀 [5]	ㅇㅇ(211.36)	05.12	142	0
73208	일반	리버스 사놓고 2년째 유기중 [3]	클라우드(220.86)	05.12	211	0
73207	일반	킹덤하츠 맞나봄 [1]	클라우드(58.239)	05.12	228	1
73206	일반	오 오딘 잡기는 티파가 좋구나 [4]	콩먹는콩벌래	05.12	294	0
73205	일반	FF7 라스트오더 애니 볼수있는곳 있음? [1]	클라우드(118.222)	05.11	157	1
73204	일반	파트3 백퍼 전개 북대륙->로켓마을->우타이 순일듯 [1]	클라우드(118.222)	05.11	128	0
73203	일반	리버스 하려는데 리메이크에 유피 dlc 하고 햐야함? [4]	ㅇㅇ(223.38)	05.11	121	0
73202	일반	도쿄게임쇼 2026 킹하 루머 [4]	클라우드(211.215)	05.11	232	2
73201	일반	스트리트 파이터에 진짜 티파 나오나보네 [7]	ㅇㅇ(175.113)	05.11	302	0
73200	일반	파트3 하이윈드가 어케 나올지 너무 궁금하네 [1]	ㅇㅇ	05.11	151	0
73199	일반	파판16 할만함? [7]	클라우드(110.10)	05.11	145	0
73198	❓질문	리버스에서 여기는 뭐하는곳임? [3]	ㅇㅇ	05.11	260	0
73197	일반	파판5 PS판의 비밀 [2]	불편해서만든닉	05.11	219	3
73196	일반	스2로 다시 하는데 괜찮네 [2]	클라우드(218.234)	05.11	128	0
73194	📎설정	파판7 소설 dear destiny 한글 번역 [6]	ㅇㅇ	05.11	420	13
73193	🚫스포	스포)갤 예전 글들 읽고 있는데 [4]	불편해서만든닉	05.11	189	2
73192	일반	유피 너 지금 뭐하는 거야? [3]	클라우드(116.39)	05.11	284	2
73191	☄️정 ☄️정보	아는 사람만 아는 파판6 비하인드 [1]	클라우드(116.39)	05.11	199	1
73190	📝소감	전개방식은 맘에 안드는데 스토리자첸 흥미진진함 [8]	ㅇㅇ	05.11	272	5
73189	🔢넘버 🔢넘버링	친구한테 파판16 괜히 추천한 거 같다; [9]	콩먹는콩벌래	05.11	350	2
73188	일반	7 인터그레이드는 일직선 진행임? [3]	CcCaT	05.10	177	1
73187	일반	마리오아울렛 런치 매트! [5]	이것이젊음인가	05.10	235	4
73185	🚫스포	스포)노래랑 하나도 매치가 안되는 상황	클라우드(116.39)	05.10	153	1
73184	❓질문	유피 도망갔는데 어케함? [4]	ㅇㅇ(49.172)	05.10	300	0
73183	일반	클라이브 낙서	HipLine	05.10	169	5
73182	일반	진짜 몹 개불쾌하게 만들어놨네 [1]	ㅇㅇ(49.172)	05.10	346	0
73181	🚫스포	스포)백 마테리아 질문 [9]	클라우드(182.226)	05.10	218	0
73180	일반	그녀들 [2]	ㅇㅇ(211.51)	05.10	264	2
73179	일반	파판 공식 계정 센스있네 ㅋㅋㅋ [9]	불편해서만든닉	05.10	703	11
73178	일반	3부 플레이어블 신캐는 얘다. [1]	클라우드(211.241)	05.10	353	0
73177	❓질문	뉴비 길매까지 잡음 이제 머함? [2]	클라우드(218.51)	05.10	102	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

이미지 올리기 이용안내

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[파이널 판타지 7 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

대왕디시콘 사용중

대왕디시콘

즐겨찾기 추가 안내

즐겨찾기 추가 안내

색상 설정

즐겨찾기 편집

폴더명

즐겨찾기 편집

디시콘