포탈: 프렐류드 한글자막파일 RTX 버전으로 옮겼음

하프-라이프 2 RTX

매니저

스가_(jyjy444)

부매니저

부재중입니다.(brutalstork85) shrang(pirek583)

개설일

2018-12-14

[창작⛏️] 포탈: 프렐류드 한글자막파일 RTX 버전으로 옮겼음

farnic

2024.12.18 04:33:47

조회 672 추천 10 댓글 5

https://drive.google.com/drive/folders/17UmBoj4VPQKV92Q2dnKSRRInn54zTTCY?usp=drive_link

Google Drive

Google Drive

drive.google.com

7df3c028e2f206a26d81f6e24f8474

7cf3c028e2f206a26d81f6e04f837165

7ff3c028e2f206a26d81f6e04486716c

7ef3c028e2f206a26d81f6e44680726520

누군가 만들었던 기존 포탈: 프렐류드 한글자막파일을 RTX버전으로 옮겼음

일부분 수정하고 새로추가된 대사들 번역함

코멘터리는 번역 안했음

기존 글

↓↓↓↓↓

https://gall.dcinside.com/m/halflife3/12456

포탈: 프렐류드 한국어 번역 손봤음 - 하프라이프 마이너 갤러리

오랜만에 포탈 프렐류드 생각나서 깔아서 하는데 번역 퀄이 안 좋아서 몰입이 안 되더라그래서 내가 파일 열고 번역기 써가면서 뜯어고침. 일부 대사들은 어느 정도 의역이 들어갔어.코멘터리는 번역 안했으니 참고해.+) 20

gall.dcinside.com

고정닉 2

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	바른 이미지 때문에 작은 논란도 크게 부각될 것 같은 스타는?	운영자	26/04/27	-	-
-	AD	조립컴퓨터, 헤드셋, 게이밍 마우스, 장패드	운영자	26/03/05	-	-
17728	공지	하프라이프: 알릭스 75% 할인 중 [2]	*TheOneFreeman*	26.04.24	75	0
14482	공지	하프 라이프 : 어포징 포스, 블루 쉬프트 한글패치 백업. [7]	*스가시게루*	24.12.31	1877	6
12069	공지	=하프라이프 갤러리 갱신 차단 리스트= [16]	*스가시게루*	24.04.03	2342	4
15504	공지	인방, 버튜버 언급과 관련된 공지 [1]	*shrang*	25.05.16	500	5
3657	공지	완장 호출벨 [114]	ㅇㅇ	21.07.10	2502	12
5632	공지	콤바인 오버위키 번역 모음집 [2]	*Flandre-Wallonie*	21.12.11	1416	8
10492	공지	성인 모드나 야짤은 금지 [16]	*스가시게루*	23.08.31	2305	10
4189	공지	통합 정보 모음집 [7]	ㅇㅇ	21.08.18	3545	21
17748	λ	7시간 전쟁 이후엔 대부분 신앙심 잃었을것 같음 [2]	ㅇㅇ	04.28	88	2
17747	질문❓	블랙메사 리덕스는 뭐임? [1]	전웅	04.28	47	0
17746	λ	유튭)하프라이프2가 최신 AAA급 게임이었다면... [5]	반시민(58.124)	04.28	121	1
17745	λ	밸브 지금 올라온 유튭영상 댓글 [2]	반시민(203.251)	04.28	179	2
17743	질문❓	블랙메사 하는 중인데 얼마나 남은거임? [3]	ㅇㅇ(118.235)	04.27	104	1
17742	λ	이제와서 보니 에피2에서 상당히 인상깊던 부분 [1]	스텐	04.27	176	2
17741	창작⛏ 창작⛏️	알릭스 그렸어 [5]	죠니	04.26	212	10
17740	λ	핲라 알릭스 의외의 사실 [2]	반시민(211.214)	04.26	150	0
17739	λ	콤바인 기술력의 정점 [2]	반시민(39.115)	04.26	149	0
17738	λ	일라이와 모스맨은 커플 설정인가 [3]	ㅇㅇ(210.97)	04.26	135	1
17737	질문❓	하프2 엔딩에서 에피1까지 시간이 얼마나 흐른거임? [1]	ㅇㅇ(210.97)	04.26	73	0
17736	정보⚔ 정보⚔️	포탈 노래 왜케 좋아 [1]	ㅇㅇ	04.25	115	3
17735	λ	하프라이프 3 [1]	반시민(203.251)	04.25	216	0
17734	모드⚙ 모드⚙️	2편 창작마당 모드 추천좀 해주셈 [2]	로마의정당한황제	04.24	118	0
17733	λ	알릭스 첨하는데 코멘터리 켜고 하면 스포당함? [2]	ㅇㅇ(210.97)	04.24	119	0
17732	λ	HALF LIFE 3 CONFIRMED [1]	ㅇㅇ(210.100)	04.24	221	0
17731	λ	문득 콤바인 치하에서 신앙인들은 어떤 삶을 살아갈지가 궁금했네 [5]	PeopleOfArendelle	04.24	147	0
17730	정보⚔ 정보⚔️	하프라이프 2: 리메이크 근황 [8]	TheOneFreeman	04.24	289	4
17729	정보⚔ 정보⚔️	BM:AS-챕터 2 4월 기사	TheOneFreeman	04.24	80	2
17727	λ	프리맨이라는 이름도 참 모순적이네 [6]	수다삼	04.23	247	0
17726	λ	레이븐홈 중력건 도전과제 성공 [1]	ㅇㅇ(210.100)	04.23	125	1
17725	λ	VR로 얘 보니까 느낌있네 [2]	ㅇㅇ(210.100)	04.22	214	1
17724	λ	얘 귀엽죠? 비추 ㄴㄴㄴ [6]	사칭	04.22	296	0
17723	λ	내가 방금 본 것 [2]	ㅇㅇ(118.235)	04.22	104	1
17722	λ	핲라2 VR로 하는데 조작이 좀 힘드네 [1]	ㅇㅇ(210.100)	04.21	70	1
17721	λ	gta6랑 핲라3랑 같이나왔을때 고티를 받을수 있을까 [3]	반시민(182.231)	04.20	134	0
17719	λ	하프라이프 2를 VR로 하는 꿈을 꿨음 [3]	ㅇㅇ(121.136)	04.19	201	1
17718	λ	그러고 보니 핲알은 멀티플레이 모드가 없네 [1]	반시민(211.234)	04.19	136	1
17717	λ	소스 엔진 개발은 골드 소스로 부터 어느 쪽에 더 가깝다고 봐야 하나 [2]	ㅇㅇ(58.234)	04.19	202	0
17715	λ	핲2 무기 밸런스에서 아쉬운 부분이 SMG 유탄 같음 [3]	스텐	04.19	249	3
17714	λ	해외 예측 사이트 2026 고티 예측 목록 [3]	ㅇㅇ	04.18	265	3
17713	λ	핲1 이랑 2 간에 가장 차이 느낀게 솔져 VS HECU 인 듯 [6]	스텐	04.18	229	2
17712	λ	4까지 발매된 하프라이프를 상상해 봤다	ㅇㅇ(218.159)	04.18	114	0
17711	λ	요즘엔 뭐 떡밥이라도 없냐 [1]	앍앍	04.18	126	0
17710	λ	얘네들 귀엽죠? 비추 ㄴㄴㄴ [15]	사칭	04.18	357	4
17709	질문❓	하프라이프1 처음 하는데 브레이킹 해야되나요? [2]	반시민(61.97)	04.18	123	0
17708	λ	하프라이프 HECU 유탄수가 어렵긴 한가벼 [1]	PeopleOfArendelle	04.17	135	0
17707	λ	아 핲라 땡긴다 [1]	반시민(223.39)	04.17	80	0
17706	λ	알릭스같은 외전이라도 좋으니 뭐라도 소식 떴으면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ	04.17	100	1
17705	λ	사실 아직도 이지모드도 힘드렁 [3]	죠니	04.17	122	1
17704	λ	초보자들은 이해못하는거	반시민(211.214)	04.17	117	0
17703	λ	[속보] 스팀머신 출시일 및 세부 사양 발표 , 하프라이프 3 발매 확정 [7]	ㅇㅇ(175.204)	04.16	509	8
17702	λ	나만 모스맨 좋아하나 [8]	ㅇㅇ	04.16	226	0
17701	λ	님들은 하프라이프 무기 중에 뭐가 젤 맘에 들었음 [7]	전웅	04.16	150	1
17700	λ	문득 궁금했던게 하프라이프: 알릭스 이후로 등장하는 총기들은 [2]	PeopleOfArendelle	04.16	143	0
17699	λ	게리모드 폭탄 가지고 놀기 [1]	반시민(211.234)	04.16	104	1
17698	정보⚔ 정보⚔️	하프라이프: 레밍스-v.1.0 출시 [3]	TheOneFreeman	04.16	193	3
17697	정보⚔ 정보⚔️	카오스 이론: 4월 기사 [2]	TheOneFreeman	04.16	107	3
17696	λ	half rats 영상보는데 얘 뭐냐 이거 [1]	반시민(106.101)	04.16	140	0
17695	질문❓	포탈 터렛피규어 사고싶은데	ㅇㅇ(14.56)	04.15	85	0